× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Beloved / Моя возлюбленная: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Юй на мгновение смутилась и, собравшись с мыслями, произнесла:

— Сюй-дуй, вы обо мне неправильно думаете.

В глазах Сюй Бо Яня мелькнула едва уловимая улыбка.

— Я не такая, как вы себе представляете!

— А какая же я себе представляю?

Чжао Юй прикусила губу, её щёки слегка порозовели:

— Во всяком случае, нехорошая.

Сюй Бо Янь провёл рукой по брови, уголки глаз предательски блеснули насмешкой, но голос остался ровным:

— Раз знаешь — хорошо.

Чжао Юй промолчала. Она надула щёки, чувствуя лёгкое раздражение. Не мог бы он хоть немного пощадить её самолюбие? В конце концов, они уже почти что «знакомы». Да и вообще, она же девушка! Разве он не может быть чуть более тактичным?

Сюй Бо Янь краем глаза заметил фигуру впереди и нахмурился:

— Мне нужно кое-что сделать.

Он взглянул на часы и добавил:

— Машина, которая вас отвезёт обратно, всё ещё там, где вы её оставили утром.

Чжао Юй кивнула и проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду.

Сюй Бо Янь перешёл на другую сторону улицы.

Ему навстречу вышел мужчина средних лет и дружески хлопнул его по плечу:

— Сегодня отлично справился!

Сюй Бо Янь крепко пожал ему руку:

— Дядя Тун.

На лице дяди Туна отразилась искренняя радость:

— Опять загорел! — Он с теплотой и лёгкой тревогой посмотрел на него. — Твой отец ждёт тебя в машине.

Сюй Бо Янь кивнул. Он знал заранее — ещё неделю назад — что отец будет присутствовать на учениях. И понимал: эта встреча неизбежна.

Дядя Тун много лет был водителем у отца Сюй Бо Яня и состоял с семьёй в тёплых отношениях.

Сюй Бо Янь подошёл к парковке и остановился у знакомого автомобиля. Эту машину они водили уже лет десять. Он лёгким стуком постучал в заднее окно.

Окно медленно опустилось.

— Папа, — глухо произнёс он.

Сюй Цзяньфэн сидел внутри и, повернувшись к нему, мрачно сказал:

— Садись.

Сюй Бо Янь оперся рукой о крышу машины:

— Нет, мне ещё нужно кое-что сделать.

Брови Сюй Цзяньфэна сдвинулись, лицо стало суровым, явно сдерживая раздражение:

— А Янь, ты что, совсем не собираешься со мной встречаться и домой возвращаться?

Глаза Сюй Бо Яня потемнели:

— Сейчас много дел.

Сюй Цзяньфэн, человек за пятьдесят, прошедший через множество трудных и ответственных ситуаций за всю свою карьеру, сейчас чувствовал себя совершенно беспомощным. На работе он сохранял хладнокровие, но перед этим сыном — терял контроль.

— А Янь, тебе уже не ребёнок. Неужели нельзя иногда подумать и о наших чувствах? — сдерживая эмоции, проговорил он.

Сюй Бо Янь давно перестал быть подростком. Он всегда действовал решительно, и приняв решение, никогда не возвращался к нему и не жалел.

Он устало потер переносицу:

— Пап, я весь день на ногах. Пора идти.

И снова их разговор закончился всего несколькими фразами. Лицо Сюй Цзяньфэна стало мрачнее тучи. Он только что стоял на учениях, и старые друзья один за другим хвалили А Яня:

«Твой сын — молодец!»

Он радовался, но в то же время чувствовал горечь. Его сын уходил всё дальше и дальше.

В четыре часа дня Сюй Бо Янь вернулся в часть, быстро принял душ в общей бане и переоделся.

ДаШунь, изголодавшийся до предела, схватил йогурт со стола и выпил его одним духом.

— Жаль, — вздохнул он, глядя на пустую упаковку. — Эти булочки, наверное, уже прокисли. Сюй-дуй, ты бы утром предупредил, я бы тоже взял йогурт.

Сюй Бо Янь вытирал волосы полотенцем и бросил взгляд на две булочки, потом на коробку с йо-йо в руке.

— Я ухожу, — сказал он.

ДаШунь удивился. Впервые видел, чтобы Сюй-дуй уходил раньше обычного. Все знали: он приходит первым и уходит последним. Классический холостяк. Что происходит?

— Сюй-дуй, хорошие новости? — спросил он с надеждой.

Сюй И, всегда внимательный к деталям, усмехнулся:

— Ты только что выпил чужое внимание.

— Какое внимание?

— Йогурт.

— А?! Кому он был предназначен?

Сюй И пожал плечами:

— Тупица.

ДаШунь сообразил не сразу:

— Ты имеешь в виду… Чжао журналистку? Правда? Так быстро?

Сюй И улыбнулся:

— Да ладно тебе. Просто наш Сюй-дуй добрый. Он ко всем так относится.

ДаШунь почесал голову:

— Тоже верно. Сюй-дуй ко всем хорош. Хотя… разве Чжао журналистка не была с ним в ссоре?

Люди и отношения — штука переменчивая. Кто знает, что завтра будет.

Чжао Юй вернулась в управление водных ресурсов за своей машиной.

Автомобиль весь день простоял на солнце, и сиденья раскалились.

Когда она выкатывала его из двора, невольно бросила взгляд на ворота.

Как раз в этот момент Сюй Бо Янь выходил из здания, торопясь куда-то.

— Сюй-дуй! — окликнула она, голос звонкий и чуть радостный.

На нём была белая рубашка, рукава закатаны до середины предплечий. Чёрные короткие волосы ещё блестели от капель воды — совсем не такой, каким он был утром. Сейчас в нём не было прежней резкости, лишь спокойная уравновешенность.

Чжао Юй подумала, что ему идёт любой образ.

Сюй Бо Янь повернул голову:

— Только вернулась?

Чжао Юй смущённо указала на машину:

— Забыла про неё.

Сюй Бо Янь вздохнул:

— Тебе-то сколько лет? Уже забывчивость?

Чжао Юй отвела взгляд:

— Двадцать три. Не маленькая уже.

«Ха, двадцать три — и говорит, что не маленькая? Ну и наглость», — подумала она про себя.

Заметив в его руке коробку с йо-йо, она спросила:

— Сюй-дуй, вы куда-то идёте?

— Да.

— Куда? Может, подвезу?

Он взглянул на её маленький автомобиль и внутренне усмехнулся — как он туда влезет? Высокий, широкоплечий…

— Не надо. Мне недалеко, пешком удобнее.

Чжао Юй катила машину рядом с ним. Краем глаза она смотрела на коробку:

— Сюй-дуй, вы тоже играете в йо-йо?

Йо-йо — настоящее искусство. Недавно она читала новость: молодой учёный, родившийся после 1995 года, занял первое место на национальном чемпионате по йо-йо, для тренировок износив больше сотни игрушек.

Сюй Бо Янь помолчал:

— В детстве играл.

Лицо Чжао Юй слегка напряглось, но она спокойно ответила:

— Я тоже в детстве пробовала. Только у меня не получалось.

Они шли по тенистой аллее, густая листва платанов защищала от солнца.

Пройдя одну остановку, Сюй Бо Янь сказал:

— Мне в больницу.

Чжао Юй кивнула. Впереди действительно виднелась больница №81. Она прищурилась:

— Вы к тому ребёнку?

Он кивнул.

— Можно пойти с вами?

Сюй Бо Янь помолчал. Отказать в такой просьбе было невозможно.

Они вместе поднялись в отделение.

Мальчик, увидев Сюй Бо Яня, обрадовался:

— Брат! Ты правда пришёл!

Мать ребёнка растроганно поблагодарила:

— Спасибо вам огромное! В тот день даже поблагодарить не успела! Сяо Ди всё время о вас вспоминал.

Сюй Бо Янь передал подарок и мягко потрепал мальчика по голове.

Сяо Ди вежливо спросил:

— Спасибо, брат! Можно открыть?

— Теперь это твоё, — ответил Сюй Бо Янь.

Мальчик достал йо-йо, но нахмурился:

— Я не умею им играть.

Сюй Бо Янь взял игрушку, аккуратно намотал нить:

— Смотри.

Он резко опустил йо-йо вниз.

— Нельзя выпускать нить до конца.

Его рука легко двигалась вверх-вниз, и йо-йо послушно возвращалось обратно.

Чжао Юй с изумлением наблюдала. Сюй Бо Янь владел техникой виртуозно — настоящий мастер.

Сяо Ди захлопал в ладоши:

— Брат, ты классный!

— Когда заживёшь, потренируешься — и тоже станешь отличным.

Чжао Юй коснулась его взгляда. «Ну и ловкий же он с детьми», — подумала она.

Рана на ноге Сяо Ди ещё не зажила, но он весело протянул йо-йо Чжао Юй:

— Сестра, попробуй!

Она замахала руками:

— Не умею.

Все с надеждой смотрели на неё.

Сюй Бо Янь бросил на неё взгляд:

— Попробуй.

Сяо Ди наивно добавил:

— Да! Пусть брат тебя научит!

Чжао Юй неохотно взяла йо-йо, резко дёрнула вниз — игрушка просто повисла, запутав нить. Она неловко улыбнулась:

— У меня нарушена координация. С детства не получается.

И положила йо-йо на кровать.

Сяо Ди вздохнул.

Сюй Бо Янь внимательно посмотрел на неё, взял йо-йо, снова намотал нить и протянул обратно.

Чжао Юй горько усмехнулась:

— Не буду.

Мать Сяо Ди подбодрила:

— Ничего страшного, сначала всем трудно. Попробуйте ещё раз.

Чжао Юй посмотрела на Сюй Бо Яня и покачала головой:

— Лучше не надо.

— Я покажу. Сяо Ди тоже поучится, — сказал он и встал за её спиной. Его голос стал тише: — Извини.

Он обхватил её правую ладонь своей.

Жар от его прикосновения мгновенно растёкся по коже и достиг самого сердца.

Чжао Юй почувствовала, будто перед глазами взорвался целый фейерверк, а в голове загремел гром. Она замерла. Сердце заколотилось так, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

— Расслабь мышцы руки, не напрягайся. Нужно почувствовать силу движения, — сосредоточенно говорил он.

Его дыхание окружало её со всех сторон. Чжао Юй на мгновение потеряла связь с реальностью.

Сюй Бо Янь заметил, что она застыла:

— Чжао журналистка, сосредоточься!

Она повернула к нему лицо. Как можно сосредоточиться в таком положении?

— Ладно… Так?

— Да. Попробуй ещё.

Он отпустил её руку.

— Хорошо.

Она резко дёрнула йо-йо вперёд — тот полетел прямо и не вернулся.

Сюй Бо Янь нахмурился:

— Ты слишком напряжена.

Она обиженно подняла на него глаза. Ну конечно, это её вина!

Он посмотрел на неё и вздохнул:

— У тебя явный дефицит двигательной координации. Нужно больше заниматься спортом.

Чжао Юй мысленно стонала. «…» Она терпеть не могла физические нагрузки. Нин Шань как-то сказала, что без личного тренера она ни за что не сможет заниматься регулярно. Она пробормотала:

— Ты со мной будешь тренироваться?

Сюй Бо Янь посмотрел на её надутые щёчки и не ожидал такого вопроса. Его сердце на миг дрогнуло. Перебирая в уме её слова, он усмехнулся. Если он будет с ней тренироваться, она, скорее всего, совсем перестанет ходить на занятия. С таким-то телосложением и силой воли… Он неторопливо спросил:

— Ты уверена?

Чжао Юй замерла. Ей показалось…

В его глазах мелькнуло что-то опасное…

Она и правда ленива, но когда он прямо об этом сказал, ей стало жарко. Она ведь не такая мускулистая, как он. И понимала: он вряд ли станет с ней заниматься. Маленький подбородок, который она только что гордо задрала, теперь опустился:

— Я пошутила, Сюй-дуй.

Мать Сяо Ди поддержала:

— Чжао Сяоцзе, у моей двоюродной сестры работа программиста — целыми днями за компьютером, почти не двигается. Недавно диагностировали периартрит плеча. Сюй-дуй прав: вам, журналистам, действительно нужно больше двигаться. Это полезно для здоровья.

Чжао Юй кивнула:

— Обязательно учту. Журналистика — одна из самых опасных профессий. Нин Шань говорит, что у нас высокая смертность.

После визита к Сяо Ди они вышли из больницы.

Чжао Юй молчала. Её, видимо, сильно задело замечание Сюй Бо Яня. Она и правда скованна — в детстве на школьных мероприятиях её никогда не выбирали в танцевальные номера.

Сюй Бо Янь бросил на неё взгляд и неожиданно спросил:

— Чжао журналистка…

От этого обращения у неё по коже пробежали мурашки.

— Ты раньше жила у реки Юйхуа?

— Да. Откуда ты знаешь?

— Слышал.

«Слышал? От кого?» — Чжао Юй посмотрела на него. — Сюй-дуй, вы совсем не похожи на Сичжэ.

— Чем?

— Сичжэ — как гордый павлин.

Сюй Бо Янь усмехнулся. Надо признать, Чжао Юй точно подметила. Он спросил неторопливо:

— Ты хорошо знаешь Сичжэ?

— Совсем нет! Он просто… — Она вспомнила, как он передавал любовное письмо от Ши Цзясина, и осеклась. — В школе Сичжэ пользовался популярностью у девушек, у него всегда было много друзей.

Сюй Бо Янь рассмеялся. Конечно, он знал — Сичжэ всегда хвастался этим перед ним.

Чжао Юй не отрывала глаз от его улыбки.

Сюй Бо Янь спросил:

— Ещё что-то?

Она облизнула губы:

— Вы после каждого спасения обязательно навещаете людей?

http://bllate.org/book/8014/743121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода