× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Beloved / Моя возлюбленная: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время перерывов между учениями он говорил об этом так, будто давно привык.

Лочэн — город на берегу реки. Каждое лето, помимо изнуряющей жары, здесь приходится неустанно бороться с наводнениями. После окончания университета Сюй Бо Янь устроился в управление водных ресурсов и с тех пор каждый год оказывался на передовой: сначала как участник, затем как руководитель — за эти годы он прошёл через сотни операций. В прошлом году он получил награду второй степени, и все ожидали, что станет самым молодым начальником управления. Это могло бы стать прекрасной легендой. Но Сюй Бо Янь неожиданно решил вернуться в Нинчэн.

Руководство несколько раз беседовало с ним, пытаясь удержать, но, поняв, что это невозможно, в итоге отпустило его без лишних слов.

Он сказал лишь: «Мне пора возвращаться».

Ему нужно было домой.

После возвращения в Нинчэн руководство предложило ему должность в отделе инженерного управления, чтобы максимально использовать его профессиональные навыки. Однако он выдвинул собственное условие: создать специальную оперативную группу и остаться на передовой.

Передовая — всегда тяжело.

Во время паводков приходится буквально рисковать жизнью ради спасения других.

Сюй Бо Янь твёрдо выбрал именно этот путь.

Чжао Юй поставила будильник и встала в пять утра. Умылась, нанесла солнцезащитный крем и полностью экипировалась. Когда она вышла из дома, солнце уже поднималось над горизонтом, окрашивая восток в огненно-оранжевые тона. Она уже чувствовала, каким знойным будет сегодняшний день.

К семи часам Чжао Юй доехала на электросамокате до управления водных ресурсов.

Сторож у входа улыбнулся ей:

— Опять пришла к маленькому Сюй?

Чжао Юй пояснила:

— Да. Сегодня я отправляюсь с ним на учения.

Сторож удивился:

— Теперь на учения можно брать с собой членов семьи?

У Чжао Юй задёргался уголок глаза:

— Дядя, я журналистка. От газеты «Икс».

Сторож внимательно на неё взглянул:

— И правда журналистка.

Чжао Юй кивнула. Она точно не была поклонницей Сюй Бо Яня.

Поднявшись в кабинет 813, она застала там только Сюй И.

Тот не ожидал её столь раннего прихода:

— Командир Сюй спустился вниз позавтракать. Присаживайся пока.

Чжао Юй смутилась:

— Я, наверное, слишком рано пришла.

Сюй И ответил:

— Мы выезжаем в восемь пятнадцать.

Чжао Юй невольно оглядела кабинет. В прошлый раз она приходила сюда в гневе, и всё её внимание было приковано к Сюй Бо Яню. Его стол был аккуратен: компьютер, металлический стаканчик для ручек, несколько книг, сложенных стопкой — всё соответствовало его характеру.

Её взгляд упал на игрушечную коробку на столе. Там лежал йо-йо, совсем не такой, как те, в которые они играли в детстве. Современные йо-йо выглядели куда изящнее, а ещё у них были два сверкающих алмаза, которые светились. Неужели Сюй Бо Янь втайне любит играть с йо-йо?

Она отвела взгляд и спросила Сюй И:

— Может, мне пока прогуляться?

Сюй И махнул рукой:

— Не надо. Командир Сюй скоро вернётся. Посиди немного. Я сам сейчас спущусь позавтракать.

Чжао Юй подумала: неужели они так спокойно оставляют её одну в кабинете? Не боятся, что она украдёт секретную информацию?

Сюй И вошёл в столовую и подошёл к столику Сюй Бо Яня:

— Командир, Чжао Юй уже пришла. Ждёт тебя в нашем кабинете.

ДаШунь удивился:

— Так рано? Журналистка очень ответственная.

Сюй Бо Янь, занятый едой, лишь кивнул.

Сюй И и ДаШунь переглянулись. Тот пожал плечами:

— Пойду завтракать.

Сюй Бо Янь доел последнюю ложку жареного риса и сказал ДаШуню:

— Я пойду наверх.

Он направился к выходу, но вдруг развернулся и подошёл к окну выдачи еды.

— Положите мне два мясных буньзы и бутылочку йогурта.

Когда Сюй Бо Янь вернулся наверх, Чжао Юй сидела на стуле и листала Weibo, доедая недоеденный кусочек торта. На юге, в провинции Фуцзянь, шли проливные дожди, и повсюду были затопления. Она наткнулась на пост: дворник переносил детей через затопленную дорогу. У Чжао Юй было низкое слезотечение — подобные новости всегда вызывали у неё слёзы.

Услышав шаги, она быстро подняла голову. Их взгляды встретились в воздухе, и она на мгновение растерялась:

— Командир Сюй, доброе утро.

Она усиленно моргала, пряча слёзы.

Сюй Бо Янь посмотрел на её запотевшие глаза, кивнул, протянул руку — и тут же отвёл её обратно. На секунду замер, затем прошёл мимо неё к своему месту и положил на стол пакет с завтраком.

Чжао Юй заметила буньзы:

— Командир Сюй, я, наверное, помешала вам позавтракать? Вы даже еду с собой принесли.

Сюй Бо Янь опустил глаза и глухо ответил:

— Буньзы — для ДаШуня.

Чжао Юй облегчённо выдохнула. Заметив у него на лице явную усталость, она вдруг спросила:

— Командир Сюй, вы плохо спали ночью? Я ведь писала вам почти в полночь — вы ещё не спали?

Сюй Бо Янь провёл рукой по бровям. В его возрасте физическая форма была на высоте, да и регулярные тренировки позволяли спокойно обходиться без сна пару ночей подряд. Просто сегодня он выглядел хуже обычного.

Он тихо ответил:

— Да.

Чжао Юй решила, что он нервничает, и успокоила:

— Не переживайте так. Учения — дело обычное. Вы же эксперт! Если вы сами начнёте волноваться, что станется с остальными? Не беспокойтесь, другие наверняка волнуются ещё больше.

Сюй Бо Янь промолчал. Простодушные люди живут проще. Он сдержал выражение лица:

— Сегодня на учениях будь осторожна. Не бегай без дела.

Чжао Юй энергично закивала.

Сюй Бо Янь подумал и добавил:

— Приедут руководители. Веди себя соответственно.

Чжао Юй мысленно закатила глаза и пробормотала:

— Я же не трёхлетний ребёнок.

Сюй Бо Янь фыркнул:

— Ты в своём Weibo так раскритиковала всё управление водных ресурсов, что я боюсь: увидишь их лично — не удержишься.

Чжао Юй промолчала.

Наступила короткая пауза.

Сюй Бо Янь вдруг потянулся, взял салфетку и протянул её Чжао Юй.

Та удивилась:

— Мне?

— Уголок рта в креме от торта. Вытри.

Его голос был хриплым и низким.

Чжао Юй сжала кулаки и лишь с трудом улыбнулась:

— Спасибо.

В восемь пятнадцать все участники учений собрались внизу и расселись по машинам.

Это был первый официальный выход специальной оперативной группы Сюй Бо Яня. Ранее он вместе с девятью бойцами обсуждал название и в итоге остановился на: WIN.

WIN по-английски означает «победа».

В каждом задании они обязаны побеждать.

На них были надеты оранжевые комбинезоны — они были готовы к действию.

Чжао Юй села в автобус вместе с другими журналистами. Её взгляд всё время искал Сюй Бо Яня за окном, но так и не находил его.

Автобус благополучно доехал до притока Сяоча возле Северного вокзала. Все вышли.

Сегодня моделировалась чрезвычайная ситуация: внезапный ливень вызвал обратный подпор реки, в результате чего городские улицы оказались под водой, и требовалось немедленное принудительное осушение. В этих учениях участвовали четыре элитные аварийно-спасательные команды со всего Нинчэна и ещё одна — WIN, итого пять команд.

Журналисты и операторы с нетерпением ожидали начала. У Чжао Юй в груди непроизвольно застучало от волнения.

Ровно в девять часов началось учение. Командир отдал приказ:

— Из-за сильнейшего дождя река вышла из берегов, улицы затоплены. Немедленно запускайте аварийное водоотведение! Действовать!

На полигоне пять команд немедленно приступили к работе. Завелись передвижные насосные установки.

Все затаили дыхание.

— В прошлом году победу одержала команда Циньу. В этом году они тоже настроены решительно.

— Не факт. А вы забыли про WIN?

— Сюй Бо Янь только пришёл, команда ещё новая. Сколько времени прошло? Им нужно время на сплочение.

Тот усмехнулся:

— Давай поспорим. Ставлю на WIN.

— Хорошо. Все участвуют. Проигравший сегодня угощает.

Пять команд поднимали мешки с песком и бежали вперёд. Мешки были тяжёлыми, и им приходилось нести на себе десятки килограммов.

Чжао Юй не отрывала глаз от поля. Она видела ДаШуня, видела Сюй И. Команда WIN уверенно лидировала.

И вдруг один из бойцов WIN споткнулся и с силой упал на землю.

Сюй Бо Янь подбежал:

— Ты в порядке?

Боец поднялся:

— Всё нормально.

Сюй Бо Янь скомандовал:

— Продолжай! Ускорься!

Солнце слепило глаза. Он прищурился, и крупные капли пота катились по виску, сверкая в лучах, словно прозрачная роса.

За эти несколько секунд две другие команды догнали их. Команда Циньу временно вышла вперёд.

— Похоже, WIN не сможет изменить историю.

Чжао Юй впилась ногтями в ладонь.

Последним в команде WIN бежал Сюй Бо Янь. Может, ещё не всё потеряно.

Сюй Бо Янь взвалил мешок на правое плечо и рванул вперёд. Его лицо было залито потом, он мчался изо всех сил, словно лев.

В реальных спасательных операциях нельзя допустить ни малейшей ошибки. Каждая секунда имеет значение.

В итоге команда Циньу построила временную дамбу за 2 минуты 2 секунды, а WIN заняла второе место с результатом 2 минуты 5 секунд.

Сюй Бо Янь лишь усмехнулся.

Он проиграл.

Учения закончились. Чжао Юй быстро написала новостной репортаж и сделала несколько фотографий. Теперь ей нужно было найти Сюй Бо Яня — ей вдруг захотелось услышать его мнение.

Она набрала его номер, но сигнал у реки был слабым. Чжао Юй ходила туда-сюда с телефоном, но звонок так и не был принят.

Тогда она стала расспрашивать прохожих.

Тем временем бойцы WIN мрачно молчали. Они так надеялись на победу, так тщательно готовились — все были уверены, что выиграют. Ли Сяофэн особенно расстроился: на его смуглом лице читалась досада.

— Командир, прости… Сегодня моя вина.

Сюй Бо Янь окинул их взглядом:

— Ли Сяофэн остаётся. Остальные — свободны.

Они встали у машины.

Ли Сяофэну было всего двадцать лет; его недавно перевели из пожарной части.

Сюй Бо Янь молчал, плотно сжав губы. Наконец произнёс:

— С завтрашнего дня увеличиваем интенсивность тренировок. Каждый день дополнительно по часу.

— Есть!

Сюй Бо Янь махнул рукой — можно уходить.

Ли Сяофэн не уходил:

— Командир, вы меня не ругаете?

Сюй Бо Янь поднял веки:

— Вали отсюда! Вам всем обязательно нужно, чтобы вас отругали?! Сходи к врачу, пусть осмотрит ногу. Как только заживёшь — сразу на тренировку.

Ли Сяофэн моментально исчез.

Чжао Юй, притаившаяся за машиной, случайно подслушала весь разговор. Её сердце бурлило от переживаний. Сюй Бо Янь не разозлился и никого не отругал.

Сюй Бо Янь заметил длинную тень на земле и кашлянул:

— Выходи!

Чжао Юй неохотно вышла:

— Командир Сюй, вот вы где. Несколько журналистов ищут вас.

Он всё ещё стоял в оранжевом комбинезоне, прямой, как белая тополь, крепкий и стройный.

Чжао Юй впервые подумала, что есть мужчины, которые могут отлично смотреться в оранжевом.

Сюй Бо Янь бросил на неё взгляд:

— Впереди есть машина. Она отвезёт вас обратно.

— Подождите! Командир Сюй, у меня к вам один вопрос. Я хочу включить его в свою колонку.

Она смотрела на него не мигая, с упрямым блеском в глазах.

Сюй Бо Янь машинально потрогал карман — там ничего не было. Он забыл, что сегодня сменил форму и не взял сигареты.

— Какой вопрос?

— Вас волнует результат этих учений?

Сюй Бо Янь посмотрел на неё, уголок рта чуть дрогнул:

— Чжао Юй, ты сейчас колешь меня прямо в сердце.

Он говорил с лёгкой иронией.

Но Чжао Юй осталась серьёзной и повторила:

— Командир Сюй, вас это волнует?

Сюй Бо Янь слегка прикусил губу и тихо ответил:

— Волнует. Меня волнует каждое задание — будь то учения или реальная операция. Мне нужно побеждать. Не ради соревнования, не ради наград, а ради времени. Мы боремся со временем. Только так мы можем спасти больше людей.

Чжао Юй замерла на месте. Она смотрела ему в глаза — они были словно маяк в глубоком море, источая тёплый свет. Она совершенно не могла противостоять этому взгляду.

Она растерялась. Что же спросить дальше?

Сюй Бо Янь не дал ей шанса:

— Теперь я задам тебе вопрос.

— Хорошо.

Какая же ты глупая, подумал он, улыбаясь:

— После учений твоё мнение об управлении водных ресурсов изменилось?

Чжао Юй нахмурилась. Она серьёзно подумала минуту и сказала:

— Моё мнение о вас изменилось.

Сюй Бо Янь слегка усмехнулся и подвёл итог:

— Значит, раньше ты меня очень не любила.

Чжао Юй не ожидала таких слов. Её мозг будто взорвался, и уголок рта дернулся:

— Нет!

Голос её дрогнул — уверенности не было. Ну, может, чуть-чуть не любила…

На губах Сюй Бо Яня появилась загадочная улыбка. Он медленно протянул:

— А-а.

Чжао Юй моргнула:

— Ага.

В голове крутилась мысль: неужели это было так очевидно?

Под палящим солнцем они смотрели друг на друга. На дальней иве цикады яростно стрекотали.

http://bllate.org/book/8014/743120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода