× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Disciples Are All Over the World / Мои ученики по всему миру: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как раз ведь и брату пора начинать осваивать технику? Давайте сегодня вечером всё сразу уладим.

Дядя опешил:

— Но университет Ц вроде бы далеко. Обратно ехать два часа.

Он так и не понял, что значит «забрать» брата домой. Ведь сейчас почти время ужина — даже если позвонить ему прямо сейчас, тот всё равно доберётся не скоро.

— Не надо звонить, сейчас же, — Руань Шуаншан подмигнула полноватому мальчику и протянула руку, разорвав пространство.

В воздухе расплылись круги, словно от брошенного в воду камня, и стройная девушка шагнула внутрь.

Тётя остолбенела и принялась яростно тереть глаза. Дядя снял очки, снова надел их и повторил это несколько раз подряд.

Лу Шэнчжэ уловил мысленный сигнал «успокой родителей», но и сам не сразу пришёл в себя.

Он ведь даже не знал, как его тогда спасли из похищения — помнил лишь, что его двоюродная сестра культиватор и очень сильна.

Но что это за приём?! Это уже за гранью восприятия!

Менее чем через десять секунд в том же месте, где исчезла Руань Шуаншан, снова появились волны, а в центре — вращающаяся чёрная пустота. Сначала показалась рука, затем девушка вывела наружу Лу Сюйцзе.

Тот держал в одной руке пластиковую вилку, а в другой — свой ужин: коробку лапши быстрого приготовления. Выглядел он совершенно ошарашенным.

— Это… это… как такое возможно?! — запнулся дядя.

Руань Шуаншан велела Лу Шэнчжэ сходить на кухню и вынести блюда, добавить ещё один комплект столовых приборов, а сама пояснила:

— Дядя, тётя, на самом деле я культиватор.

— Я давно хотела вам рассказать, но вы всё были заняты: дядя на работе, тётя недавно получила повышение и тоже завалена делами. Я колебалась — не хочу нагружать вас ещё больше, поэтому и молчала.

Она сидела за столом, опустив глаза на скатерть.

Что будет, если они узнают? Примут ли они эту реальность? Или обрадуются, решив, что нашли путь к бессмертию, и кардинально изменятся?

А вдруг сочтут её чудовищем?

...

После возвращения домой Руань Шуаншан особенно ценила эту тихую, обычную семейную жизнь и не стремилась ничего менять. Кроме случая с похищением Лу Шэнчжэ, когда она вынуждена была вмешаться, большую часть времени она просто училась, вернее, сосредоточенно проходила своё испытание.

Но не всё можно оставить без изменений.

Общество неизбежно развивается, и никто не может навсегда застыть на месте. Плыть против течения — значит отставать.

Если она и дальше будет бездействовать, то просто не успеет за ритмом современного мира.

Если бы дядя с тётей не стали свидетелями этого чуда собственными глазами, они бы точно решили, что девочка бредит. Они сидели, широко раскрыв глаза, не зная, как реагировать.

— На самом деле, не только я, — Руань Шуаншан не выдержала их пристального взгляда и тут же переключила внимание на брата. — Брат с детства видит духов.

Дядя с тётей ошеломлённо уставились на старшего сына:

— ??

Лу Сюйцзе:

— !!! Почему вдруг обо мне заговорили?!

— У него отличные задатки для культивации, — продолжала Руань Шуаншан, усиливая эффект. — Он обладает острым чутьём и умеет предчувствовать удачу или беду. Думаю, его высокие баллы на вступительных экзаменах — не только заслуга усердия, но и умение угадывать вопросы.

— ...Да, в детстве я говорил, что вижу духов, — Лу Сюйцзе кинул взгляд на младшего брата и последовал примеру Руань Шуаншан. — Но вы велели мне не болтать глупостей. А ваш младший сын тоже не простой человек — он заключил договор с древесным духом. Вы ведь знаете то большое вишнёвое дерево у входа на рынок? Оно одушевилось. Когда дерево внезапно начало бурно расти, слухи оказались правдой.

Дядя с тётей в изумлении перевели взгляд на младшего сына:

— ??

— Он заключил договор с древесным духом и тем самым уже вступил на путь культивации, — пояснила Руань Шуаншан. — Поэтому он каждое утро ходит в парк — не просто так. Раньше он был шалопаем и взял духа с собой в школу, из-за чего его похитили другие культиваторы. Чтобы его спасти, правительство направило спецподразделение. В ходе операции погибли восемь бойцов. С тех пор он каждый день ходит в парк, чтобы попросить помощи в их освобождении. Сейчас всех восьмерых уже спасли.

Лу Шэнчжэ робко добавил:

— Я тогда не знал, что это древесный дух. Просто показался милым, вот и взял с собой. Мам, вы ведь тоже не знали, что в горшке у сестры живёт дух дерева?

Тот самый горшочек? Та маленькая росточка — дух? Она ведь не раз вылила в него остатки чая... Ничего страшного не случится?

Тётя прижала ладонь ко лбу, отказываясь принимать реальность:

— Мне просто голова идёт кругом. Наверное, слишком устала на работе — начинаю галлюцинировать.

Дядя пробормотал:

— Моего сына похищали? Почему я ничего не знал?

— Потому что есть люди, которые поддерживают стабильность и не допускают паники среди населения, — пояснил Лу Сюйцзе. — Сейчас в мире происходит возрождение ци: в воздухе всё больше энергии. Все те странные происшествия в новостях — следствие этого. Правительство создало Управление по делам сверхъестественного. Те восемь бойцов были из этого ведомства. Для спасения Лу Шэнчжэ отправили десятки военных и даже несколько вертолётов. Но против культиваторов это оказалось бесполезно... В итоге дело доверили Шуаншан — она и вызволила его.

Младший брат резко вскинул голову и уставился на сестру:

— Это была ты? Почему не сказала?

— Боялась, что возомнишь себя богом, — бесстрастно ответила Руань Шуаншан.

Лу Шэнчжэ хотел что-то возразить, но сестра щёлкнула пальцем — и лишила его дара речи. Он лишь топнул ногой и покорно стал слушать взрослых.

— Кстати, — вдруг заметил Лу Сюйцзе, — пап, у тебя волосы отросли?

Упомянув об этом, дядя почувствовал себя более уверенно:

— Да! Однокурсник посоветовал мне эликсир «Сянтао Шэнфа Лин». После одного курса уже есть результат. Жаль, сейчас его нигде не достать — полностью раскупили.

Руань Шуаншан раньше не обращала внимания на макушку дяди — она ведь невысокая, да и встречались они редко: он часто на работе, а она всё учится.

— Дядя... — сказала она, — у меня два ученика. Одному я передала знания по изготовлению лекарств. Если это тот самый эликсир, то его сделал именно он.

Дядя:

— !!!

— У тебя есть запас? — вскочил он.

— Нет... Но могу приготовить сама. Рецепт дал ему я.

Руань Шуаншан чуть не рассмеялась. Всё её беспокойство оказалось напрасным: вместо мечты о бессмертии дядю волнует только рост волос.

— А есть ли средства для похудения? Отбеливающие? — оживилась тётя, уже приходя в себя.

— ...Есть, всё можно сделать, — Руань Шуаншан посмотрела на такого же обескураженного Лу Сюйцзе. — Давайте сначала поужинаем. Завтра мой ученик привезёт травы, и я приготовлю вам всё необходимое. Ещё одна просьба, тётя: мне нужна банковская карта. Ученик сказал, что восемьдесят процентов доходов от продажи лекарств будут перечисляться мне... После ужина проверю у всех тип конституции. Вы ведь все хотите начать культивацию?

Автор примечает:

Дядя: Культивация? Мне нужны волосы!

Тётя: Культивация? Хочу быть стройной! Белой! Красивой! В своё время я, Ван Мэйцзяо, была первой красавицей на заводе...

Братья Лу: ...

Наконец-то выполнила домашку!

Теперь долгов нет — ура!

На следующий день во время ужина Тао Цзян пришёл в дом Руань Шуаншан.

Дядя с тётей, узнав, что у Шуаншан есть ученики, сразу заинтересовались и попросили его заодно привезти травы.

Едва Тао Цзян переступил порог, тётя восхищённо воскликнула:

— Какой славный парень!

— Слышал, ты один? Чаще заходи к нам обедать, — дядя похлопал его по плечу. — Ты ученик Шуаншан, значит, свои.

Тао Цзян встретил тёплое гостеприимство всей семьи. За шестью тарелками все весело ужинали, много болтали и в конце концов сошлись на том, что учиться всё равно надо.

Дядя, приняв важный вид главы семейства, заявил:

— Возможно, культивация скоро станет нормой. Но если все начнут культивировать, в чём будет твоё преимущество? У других будет диплом, а у тебя — только практика. Так ты окажешься в проигрыше.

Младший брат недовольно фыркнул. Он-то думал, что раз теперь может культивировать, то в школу ходить не придётся! А тут такое...

— Дядя прав, — Руань Шуаншан посмотрела на Тао Цзяна. — Раз ты будешь сотрудничать с Управлением по делам сверхъестественного, добавь условие: пусть помогут тебе поступить в старшую школу.

Если бы я не изучала математику, до сих пор не решила бы ту задачу от Цзи Цзинлуна! Только сочетание науки и культивации даёт настоящую силу.

Тао Цзян:

— ...Хорошо.

Учительница сказала — что ему остаётся делать? Придётся согласиться.

Затем все приступили к подготовке к культивации.

Руань Шуаншан велела Тао Цзяну открыть чемодан с травами и внимательно осмотрела содержимое.

— Ты сильно прогрессируешь, — одобрительно кивнула она. — Качество трав на этот раз значительно лучше прежнего.

Накануне она уже определила тип конституции у всех членов семьи: у дяди — три стихии: вода, дерево и земля; у младшего брата — земля и дерево; у старшего брата — сбалансированные пять стихий; а у тёти — вообще нет стихий.

Обычно при наличии нескольких стихий можно выбрать технику, основанную на одной из них, либо использовать методику, сочетающую несколько стихий. Первый вариант даёт чёткую специализацию, второй — при правильном сочетании — может дать отличный результат.

Все выбрали желаемые техники, и Руань Шуаншан приступила к приготовлению пилюль для очищения тела и помощи в поглощении ци.

Она быстро отобрала подходящие ингредиенты, взяла их и направилась на кухню, наставляя Тао Цзяна:

— Смотри внимательно, варка пилюль — тоже то, чему тебе предстоит научиться.

Тао Цзян бодро последовал за ней, но тётя его остановила:

— Сяо Тао, а какие лекарства Шуаншан собирается готовить?

— Учительница варит не обычные таблетки, а божественные пилюли — специально для вас. Я сам ещё ни разу не видел, как она варит пилюли!

— А? Не отбеливающие и не для похудения? — тётя немного расстроилась.

Тао Цзян растерялся от её реакции и улыбнулся:

— Тётя... эээ, как мне вас называть? Ведь вы тётя моей учительницы...

http://bllate.org/book/8011/742979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода