× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Secret / Мой маленький секрет: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мань отхлебнула вина и глубоко вздохнула:

— Цяо И — косплейерша. Этого достаточно, чтобы погубить всё её будущее.

После этих слов обе замолчали.

Да, это действительно серьёзно.

...

В ту ночь Цяо И спала тревожно.

Ей приснилось, будто она вернулась на несколько лет назад. Тогда она была ещё маленькой девочкой — не дралась, не устраивала скандалов. Из-за плохого слуха она часто пряталась в уголке с книгой: никому не мешала и почти ни с кем не разговаривала. Единственное настоящее общение произошло тогда, когда одноклассник принёс ей из провинциальной библиотеки оригинальное издание. В ответ она улыбнулась ему. В ту же ночь её затащили в переулок за школой.

Цяо И до сих пор помнила: тусклый свет фонарей, все уже разошлись, остались только они. Девочки окружили её и загнали в угол. Слуховой аппарат грубо вырвали из уха и начали топтать ногами. Она прижала ладони к ушам от боли, даже не успев опомниться, как её волосы схватили и резко дёрнули, а тело швырнули о стену. По движениям их губ она прочитала слова: «Глухая», «сирота без родителей», «падла», «шлюха» — якобы она не имеет права сидеть рядом с ним и специально его соблазняет…

Четыре или пять девчонок стояли вокруг, полностью загораживая свет. Чья-то рука грубо распахнула ей одежду, обнажив кожу, которая в темноте казалась ослепительно белой…

На неё направили телефоны. Кто-то нарочно откинул ей волосы, чтобы лицо оказалось в кадре — бледное, без единого цвета, глаза полны ужаса и беспомощности, только губы плотно сжаты, скрывая дрожащие зубы — слабая, беззащитная…

— Нет!

Цяо И резко села, распахнув глаза. В комнате царила кромешная тьма.

Она провела ладонью по голове — волосы были мокры от пота.

Дышать было трудно; воздух казался разрежённым.

Глубоко вдохнув пару раз, она встала с кровати, достала из сумки зажигалку и сигарету, подошла к окну, закурила, глубоко затянулась и медленно выдохнула. Только тогда тело начало понемногу расслабляться.

Она распахнула окно настежь. Холодный воздух хлынул внутрь, будто пытался утопить её в себе. За окном тянулись одноэтажные дома, лишь вдалеке кое-где мелькали редкие огоньки. На востоке уже начинало светлеть — скоро наступит рассвет.

Телефон всё ещё лежал на столе, заряжаясь. Цяо И взяла его, открыла WeChat и увидела последнее сообщение от Лу Чжаомина: «Спокойной ночи».

Уголки её губ слегка приподнялись.

Вечером, когда она была у него, чуть не позволила себе поцелуй, чуть не утонула в его нежности.

Прошло так много времени… Она почти забыла прошлое.

Цяо И стояла у окна, позволяя ветру вынести из комнаты почти всё тепло. Выкурив сигарету, она закрыла окно и снова легла в постель.

Завтра нужно идти на занятия.

...

На следующий день Цяо И встала точно в срок — биологические часы не сбились из-за кошмара.

Шэнь Мань уже не было в баре. Похоже, она получила какой-то звонок и срочно уехала, оставив записку: «Иди в университет. Не обращай внимания ни на что, что услышишь или увидишь. Подожди меня». В словах чувствовалось, что грядёт что-то важное.

Шэнь Мань — не из тех, кто ходит вокруг да около. Что же случилось, если она не смогла прямо сказать, особенно если дело касается Цяо И? Та нахмурилась, но не стала долго размышлять. Раз Шэнь Мань велела ждать — значит, есть причины.

Цяо И не опоздала на первую пару. Цзян Сяо, как обычно, заняла за неё место. К удивлению Цяо И, пришли также Цинь Мо и Сюй Лу.

Эти двое всегда любили поспать и, даже если не было занятий, предпочитали сидеть в общежитии. Отчего же они вдруг решили сопровождать её и Цзян Сяо?

Цяо И подошла к ним с недоумением.

Цинь Мо первой заметила её и тут же вскочила со стула, почти бросилась бегом и, добежав, крепко обняла.

— Цяо И… Как ты раньше столько всего перенесла… Прости меня… Мне надо было относиться к тебе гораздо лучше, намного, намного лучше…

Голос её дрожал от слёз, и вскоре капли покатились по щекам.

Цяо И похлопала её по спине и даже улыбнулась:

— Что случилось? Кто тебя обидел?

Цзян Сяо и Сюй Лу подошли ближе и удивлённо спросили:

— Цяо И, ты разве не видела?

Цяо И недоумённо посмотрела на них. Несколько секунд все молча переглядывались, пока наконец не поняли: Цяо И ничего не знает.

Цзян Сяо открыла Weibo на своём телефоне и протянула его:

— Цяо И, вчера днём кто-то выложил это видео. Посмотри…

Цяо И взяла телефон. Увидев заголовок, она почувствовала, как кровь застыла в жилах.

Заголовок: «Запись из школьных лет знаменитой косплейерши Люгуан! Её раздели догола и сняли на видео — вы серьёзно?!»

Цяо И держала телефон в руках. Чтобы нажать на воспроизведение, ей показалось, что прошёл целый век.

Как только видео начало играть, шёпот в аудитории стих. Весь класс наполнился звуками издевательских криков и злорадного смеха из динамика.

На мгновение разум Цяо И опустел.

Прошло уже несколько лет, но теперь, увиденное собственными глазами, всё осталось таким же кровавым и живым.

Цинь Мо резко вырвала у неё телефон и выключила видео, затем обняла Цяо И. Всё её тело дрожало, но объятия были крепкими — будто хотела передать хоть немного тепла.

— Цяо И, не смотри, не слушай… Всё позади. Уже всё хорошо…

Она погладила Цяо И по спине — нежно и осторожно. Ей правда было больно за неё. Такая замечательная, талантливая Цяо И — почему ей пришлось столько страдать?

Цяо И закрыла глаза, потом снова открыла и медленно перевела взгляд с обеспокоенных лиц подруг на однокурсников. Те смотрели по-разному: кто — с изумлением, кто — с сочувствием, а кто — с презрением и отвращением.

Цяо И слегка прикусила губу, затем едва заметно приподняла уголки рта, осторожно отстранила Цинь Мо и тихо сказала:

— Со мной всё в порядке.

Цинь Мо вытерла слёзы. Цяо И увидела, что её глаза покраснели, а ресницы, мокрые от слёз, жалобно прилипли к векам.

Цяо И улыбнулась и аккуратно вытерла ей щёчки:

— О чём ты плачешь?

Цинь Мо, увидев её улыбку, снова почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Сюй Лу подошла и взяла её за руку. Они переглянулись — обе с красными глазами.

Цзян Сяо посмотрела на них, потом повернулась к Цяо И:

— Есть какие-то мысли, что делать дальше?

Цяо И тихо рассмеялась:

— Примерный план есть, но придётся хорошенько подготовиться. И…

Она немного помолчала.

Распространение видео — лишь верхушка айсберга. С того момента, как её псевдоним «Люгуан» начали постепенно раскрывать, граница между реальным миром и косплеем исчезла. Само видео — не самое страшное. Гораздо хуже то, как это повлияет на её будущее: учёбу, внешние проекты, мероприятия. Например, контракт с игровой компанией, который она только что подписала, скорее всего, будет расторгнут. Вероятно, именно поэтому Шэнь Мань исчезла с самого утра.

Цяо И не договорила, но девушки уже начали тревожиться.

Цинь Мо:

— Цяо И…

Цяо И очнулась и улыбнулась им:

— Не волнуйтесь, я справлюсь. Но сегодня, наверное, мне не удастся остаться на парах. Не могли бы вы…

Цинь Мо энергично закивала:

— Иди, занимайся делами! Если вызовут к доске — я отвечу за тебя.

Цяо И улыбнулась ей и повернулась, чтобы уйти. Но её окликнули.

Она обернулась. Цинь Мо, Сюй Лу и Цзян Сяо стояли плечом к плечу и смотрели на неё с тёплой улыбкой.

Цинь Мо:

— Цяо И, не переживай. Если что — возвращайся в общагу. Мы всегда поможем.

Сюй Лу:

— Мы всегда за тобой.

Цзян Сяо:

— Ждём хороших новостей.

Цяо И кивнула:

— Хорошо.

Выходя из аудитории, она достала свой телефон и увидела сообщение от Лу Чжаомина: «Где ты?»

Цяо И на секунду задумалась, но не ответила. Вместо этого она набрала Шэнь Мань:

— Маньцзе.

Шэнь Мань в этот момент сидела среди нескольких компьютеров. После внезапного инцидента она сразу же связалась с друзьями-программистами. Звонок Цяо И её не удивил.

— Увидела новости в сети?

Цяо И кивнула, хотя Шэнь Мань этого не видела, и медленно шла по университетской аллее. Прохожие оборачивались на неё, но она спокойно встречала их взгляды, на губах играла холодная улыбка.

— Да, только что.

— Не переживай насчёт видео. Просто недавно твои фотографии с мероприятий попали в сеть, и многие стали за тобой следить. Теперь, в самый неподходящий момент, вытащили эту старую историю — удар по репутации будет серьёзным. Пока просто потерпи, дождись, пока ажиотаж уляжется, а потом мы вместе решим, как действовать дальше.

Цяо И глубоко вдохнула и тихо спросила:

— Спасибо, Маньцзе. Есть ли новости от игровой компании?

Шэнь Мань помолчала, мысленно восхищаясь хладнокровием Цяо И, и ответила:

— Утром я заходила к ним. Они в шоке от видео. Контракт только что подписан, но, скорее всего, тебе стоит готовиться к расторжению.

Цяо И кивнула:

— Понимаю.

С другой стороны раздались голоса — Шэнь Мань кого-то звали. Цяо И не стала задерживать её и, положив трубку, начала собирать мысли.

Видео снимали в средней школе. Детям из частного детдома, как она, было крайне трудно поступить в обычную школу. Лишь благодаря настоятельным просьбам матушки-директрисы Цяо И получила шанс учиться. В школе она никогда никого не трогала — кроме того единственного случая, который надолго стал темой для обсуждений.

На следующий день после издевательств кто-то анонимно сообщил об этом директору. В школе начались слухи, даже журналисты приезжали брать интервью. Цяо И, будучи жертвой, не хотела чрезмерного внимания СМИ и быстро перевелась в другую школу в другом городе. Позже она слышала, что участники инцидента понесли наказание и получили отметки в личных делах. Но к тому времени она уже давно уехала и не следила за развитием событий.

Кто же сейчас мог обладать этим видео? Только те самые участники. Она понимала, что они её ненавидят. Но разве это совпадение — выложить видео именно сейчас, когда у неё появился шанс на лучшее будущее?

Цяо И не верила в такие совпадения.

Она убрала телефон и только тогда заметила, что дошла до искусственного озера в кампусе.

Лёгкий ветерок колыхал водную гладь. Цяо И остановилась. Нужно было подумать, как найти того, кто стоит за всем этим.

— Люгуан-дайда!

Крик вывел её из задумчивости.

На склоне у озера к ней бежала девушка в японской школьной форме. Именно она её окликнула.

Девушка махала рукой и, запыхавшись, добежала до Цяо И. В руках она держала свёрнутый в рулон плакат, а длинные волосы растрепались от бега, но ей было не до этого.

Цяо И слегка нахмурилась. В университете её называли «Люгуан» — значит, эта поклонница проследила за ней по информации из сети. В такой момент Цяо И была особенно настороже.

— Люгуан… Это вы Люгуан-дайда? Цяо И? — запыхавшись, спросила девушка и потянулась, чтобы схватить её за запястье.

Цяо И отступила и уклонилась от прикосновения, но кивнула:

— Да, это я.

Девушка тут же развернула плакат, на котором был изображён Цяо И в образе Янь Моай, и быстро вытащила из сумки ручку.

— Люгуан-дайда, можно автограф? На последнем комиконе я тоже была, но опоздала и не успела вас увидеть! Так расстроилась!

Цяо И стояла неподвижно.

Девушка сложила ладони перед грудью и с мольбой посмотрела на неё:

— Ну пожалуйста, пожалуйста, Люгуан-дайда…

Цяо И посмотрела на её полные надежды глаза и, немного поколебавшись, протянула руку за ручкой.

Но в тот самый момент, когда её пальцы почти коснулись ручки, девушка резко схватила её за запястья обеими руками.

Цяо И замерла.

Выражение лица девушки мгновенно изменилось: вместо умоляющей надежды появилась злорадная ухмылка. Она громко закричала:

— Я её поймала! Я её поймала! Бегите скорее!

Цяо И попыталась вырваться, но та обхватила её двумя руками и крепко прижала к себе.

http://bllate.org/book/8010/742916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода