× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Secret / Мой маленький секрет: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она собственными глазами видела, как на комиконе этот самый мужчина публично раскрыл, что у Цяо И проблемы со слухом. А только что свистнул так вызывающе и легкомысленно! Если это действительно случайная встреча — слишком уж невероятное совпадение. Ведь именно она устроила Цяо И на эту работу. А вдруг он лишь прикрывается делом, чтобы специально её досадить?

Мысли Шэнь Мань метнулись, и она тут же встала перед Цяо И, загородив Лу Игуану обзор.

— Господин Лу, меня порекомендовала подруга, поэтому я заранее мало что выяснила. Я — менеджер Люгуан и хотела бы участвовать во всех переговорах и дальнейшей работе от начала до конца. Надеюсь, вам это удобно? — произнесла Шэнь Мань спокойно и с достоинством, но каждое её слово было пропитано заботой о Цяо И.

Цяо И и Лу Игуан на миг опешили, но оба были сообразительны и быстро всё поняли.

Цяо И слегка коснулась руки Шэнь Мань сзади. Та обернулась, и Цяо И мягко улыбнулась, покачав головой — мол, не волнуйся так сильно.

Шэнь Мань всё ещё сомневалась, но по выражению лица Цяо И казалось, что всё не так, как она предполагала. Поэтому, хоть и с недоумением, она лишь приподняла бровь и ничего не спросила. Сейчас не время для разговоров.

Лу Игуан улыбнулся и встал из-за стола, подойдя к ним.

— Здравствуйте, я генеральный директор этой компании и главный ответственный за сотрудничество с посланником бренда. Если у вас есть вопросы — спрашивайте, постараюсь максимально подробно на них ответить, — сказал он, стараясь говорить чётко и официально, полностью отбросив обычную шутливую манеру.

Цяо И несколько раз встречала Лу Игуана весёлым и озорным, и сейчас, увидев его таким серьёзным, даже нашла это забавным.

Она помолчала немного и задала первый вопрос:

— Расскажите подробнее, в чём будет заключаться моя работа в качестве посланника бренда?

Улыбка Лу Игуана на мгновение замерла, и он даже растерялся. Он продумал множество возможных вопросов Цяо И — например, почему он здесь или почему компания выбрала именно её, — но такого вопроса не ожидал. Глядя на Цяо И, которая сосредоточенно обсуждает рабочие детали, он впервые почувствовал, что, возможно, недооценивал её.

— Наш продукт — новая мобильная игра. Основной геймплей заключается в…

Лу Игуан кратко представил им продукт. Обычно работа посланника бренда сводится к фотосессиям в образе персонажа игры, после чего изображения обрабатываются спецэффектами. Иногда также снимаются короткие ролики, где посланник представляет игру.

В случае с Цяо И акцент будет именно на фотографиях, но особенность этого контракта в том, что дополнительно потребуется снять короткий видеоролик, который будет проигрываться при запуске игры. Более того, образ посланника ляжет в основу главного босса игры — самого сильного противника на данный момент.

То есть персонаж босса будет создан на основе реального человека. Выслушав это, Цяо И сразу поняла главное отличие этой игры от обычных мобильных проектов. В типичных играх сначала создаётся персонаж, а потом подбирается посланник для его олицетворения. Здесь же всё наоборот: сначала выбирают посланника, а затем на его основе проектируют игрового персонажа. Такой подход, безусловно, повышает требования к посланнику, но с другой стороны, с постоянным обновлением контента и сменой посланников, каждый из которых привлекает свою фан-базу, игра получает стабильный приток новых игроков и высокую активность пользователей. В эпоху, когда всё решают знаменитости, такой ход может оказаться очень выгодным.

Необычное решение, — подумала Цяо И, оценив стратегию разработчиков, и даже почувствовала некоторое восхищение.

— На этом всё, что я хотел рассказать. Есть ещё вопросы? — закончил Лу Игуан и встал в стороне, наблюдая за ними.

Шэнь Мань молчала, взяла контракт со стола и снова внимательно его перечитала. Честно говоря, условия были исключительно выгодными: чётко прописаны сроки съёмок, а за возможные дополнительные дни предусмотрена отдельная оплата. Шэнь Мань перечитала документ несколько раз, но не нашла ни единой ошибки.

Она посмотрела на Цяо И. Если это не ловушка, то перед ними — прекрасная возможность. Окончательное решение за Цяо И, и она поддержит любой её выбор.

Цяо И встретила её взгляд и поняла: с контрактом всё в порядке. Тогда она встала:

— В целом я всё поняла и вопросов больше нет. Позвольте мне подумать два дня. Через два дня я дам вам окончательный ответ.

Лу Игуан кивнул и проводил их до двери.

Цяо И уже собиралась уходить вместе с Шэнь Мань, но Лу Игуан не удержался и быстро шагнул вслед. Шэнь Мань сказала Цяо И, что сначала спустится и заведёт машину.

Оставшись наедине с Цяо И, Лу Игуан тут же вернул себе обычную шутливую манеру и, приблизившись, спросил:

— Тебе не интересно, кто из нас с братом настоящий владелец компании?

Цяо И посмотрела на него:

— А это имеет значение для меня?

Лу Игуан осёкся и потёр нос:

— Ну а ты не хочешь узнать, специально ли мы с братом выбрали тебя в качестве посланника бренда?

Цяо И приподняла бровь:

— Если я спрошу, ты скажешь правду?

Лу Игуан снова замолчал.

Цяо И улыбнулась:

— Я пошла. Иди и ты, всё-таки ты менеджер компании — следи за своим внешним видом.

Её взгляд скользнул вниз и остановился на выбившейся из ремня рубашке. Она помахала рукой и ушла.

Лу Игуан последовал её взгляду, заметил торчащий край рубашки и закатил глаза:

— Это же модно, разве не понятно…

Внезапно по голове прилетел щелчок, и его голос оборвался.

Сзади подошёл Лу Чжаомин и с лёгким презрением взглянул на выбившуюся рубашку брата:

— А, это модно?

Лу Игуан тут же заправил рубашку и энергично замотал головой:

— Нет, совсем не модно…

Лу Чжаомин не стал обращать на него внимания и бросил взгляд в сторону выхода:

— Ну как?

Лу Игуан горько усмехнулся:

— Сказала, что подумает пару дней.

Лу Чжаомин приподнял бровь:

— Что ж, вполне ожидаемо.

Он развернулся и пошёл обратно в кабинет. Лу Игуан поспешил за ним.

— Эй, брат, ты ведь уже рассказал ей, кто тут главный? Мне кажется, она вообще не удивилась, увидев меня, — проговорил Лу Игуан.

Лу Чжаомин на мгновение замер:

— Ага.

— «Ага»? И всё? Я столько для тебя делаю, а ты так со мной разговариваешь?

— Ты слишком много болтаешь.

— Брат, тебе что, нравится эта девушка? С самого комикона ты…

Хлопок двери перебил его на полуслове.

Последним, что донеслось через дверь, был отчаянный крик Лу Игуана:

— Брат, открой, пожалуйста! У меня нет карты доступа!

Внутри Лу Чжаомин спокойно подошёл к своему столу и сделал глоток чая.

Рассказал заранее? Конечно, нет. Просто Цяо И, зная её стиль, наверняка перед окончательным решением захотела бы лично встретиться с ним и выяснить его позицию.

Он уже не мог дождаться этой встречи.


Цяо И сидела в машине Шэнь Мань.

Когда они вышли из офиса, было ещё день, но теперь уже наступило время ужина.

Проезжая мимо улицы с уличной едой, Цяо И почувствовала аппетитный аромат и захотела перекусить. Шэнь Мань остановилась у обочины и высадила её — у неё самой вечером были дела. К счастью, Цяо И всегда носила с собой средство для снятия макияжа, и уже в машине привела себя в обычный вид — без косметики она была куда менее узнаваема.

Улица с уличной едой была одной из главных радостей студенческой жизни. От начала до конца здесь продавали всё: восьмикомпонентную кашу, лапшу с курицей, горшочки с фунчозой, острых раков… Всё вкусное, недорогое и доступное. Цяо И вспомнила, как в первый месяц университета, после изнурительных учений, вся их комната отправлялась сюда ужинать, с визгом набирая столько еды, что не хватало рук, и совершенно не боясь поправиться. Смех и радость тех дней… а теперь уже третий курс.

Цяо И купила стаканчик молочного чая и грела его в ладонях. Но, не успев дойти до конца улицы, обнаружила, что напиток уже остыл.

Мимо прошла пара молодых людей, обнявшись, как два краба, но на лицах у обоих сияли тёплые улыбки.

Цяо И сделала глоток холодного чая и повернула обратно. Мысленно она прикинула: Цзян Сяо уже съехала из общежития, Сюй Лу, скорее всего, ушла к своему парню, а Цинь Мо… Цяо И тяжело вздохнула и свернула в соседнюю лавку с пельменями.

— Кукурузно-мясные… — начала она заказывать.

— Две порции, в одной без кинзы, — внезапно раздался рядом приятный мужской голос. Знакомый?

Цяо И подняла глаза и увидела улыбающееся лицо Лу Чжаомина.

— Ты здесь каким ветром? — удивилась она. Только что она разговаривала с его братом и не ожидала увидеть его так скоро.

Лу Чжаомин взглянул на её слуховой аппарат и, наклонившись ближе, тихо сказал:

— Я почувствовал, что кто-то зовёт меня, и пришёл.

Дыхание Лу Чжаомина щекотало ей ухо, и Цяо И инстинктивно потрогала аппарат. Пальцы замерли, взгляд потемнел, и она больше ничего не сказала.

Цяо И всегда умела отлично скрывать свои чувства — и радость, и печаль — не выдавая их наружу.

Но Лу Чжаомин был не прост.

Он аккуратно снял с неё слуховой аппарат. Когда она подняла на него глаза, он мягко улыбнулся.

Лу Чжаомин подумал: «Теперь ты слышишь, о чём я думаю?»

Цяо И помедлила и кивнула.

Лу Чжаомин подумал: «Хорошо. Потому что, хотя иногда в мыслях у меня и возникает то предложение, сказать его вслух — всё ещё непросто».

Цяо И смотрела на него с недоумением.

Лу Чжаомин подумал: «Например, на твой последний вопрос».

— Почему ты здесь?

— Я почувствовал, что кто-то зовёт меня, и пришёл.

Глаза Цяо И на миг блеснули.

Лу Чжаомин улыбнулся.

Лу Чжаомин подумал: «На самом деле, правда в том, что я скучал по тебе».

Со временем Цяо И поняла, что под внешней серьёзностью Лу Чжаомина скрывается мастер любовных признаний.

Он мог говорить такие вещи, от которых щёки пылали, даже не моргнув. Вернее, он их и не произносил вслух — просто думал, а она слышала. Поэтому, хотя слова исходили от него, смущалась всегда она.

Это было несправедливо.

Цяо И опустила голову и маленькими глотками ела пельмени. Пар от горячего блюда стоял между ними, делая их взгляды чуть размытыми.

Лу Чжаомин замедлил движения и внимательно смотрел на неё.

Он вспомнил их первую встречу: тогда она смотрела на него холодно и прямо, не скрывая своего раздражения и презрения. Он тогда подумал: кто же эта девушка, что позволяет себе быть такой искренней в выражении чувств? Совершенно не похожа на него.

Позже он увидел её на комиконе и узнал её маленький секрет… секрет, связанный с ним.

Его взгляд переместился к её уху. Маленькое, чистое, белое, с аккуратной мочкой и даже без проколотых дырок. Его глаза потемнели.

— Что такое? — спросила Цяо И.

Лу Чжаомин помолчал и тихо произнёс:

— Я давно хотел спросить… что случилось с твоими ушами?

Он внимательно следил за её реакцией, боясь обидеть.

Но Цяо И не обиделась.

Она спокойно проглотила пельмень и посмотрела на него с ясным, почти светящимся взглядом:

— Это было давным-давно, из-за несчастного случая. Я упала в пруд во дворе нашего детского дома…

В детстве Цяо И была очень подвижной, и слух у неё был отличный. Тогда стояло лето, и одна за другой семьи приезжали в детский дом, чтобы усыновить детей. Некоторые даже приходили дважды. Вскоре в приюте почти никого не осталось — только Цяо И, старший брат и второй брат всё ещё ждали своих родителей.

Однажды матушка-директриса повела их на встречу с хозяйкой одной семьи. Женщина приехала на машине с водителем — сразу было видно, что семья состоятельная. После знакомства женщина улыбалась очень доброжелательно.

http://bllate.org/book/8010/742910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода