× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Little Secret / Мой маленький секрет: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, забыл… Даже если солгу, ты всё равно узнаешь мои настоящие мысли, верно? — улыбнулся он, глядя на неё.

Цяо И замерла на две секунды. За это время она смотрела на его ясную, ничем не омрачённую улыбку и впервые почувствовала лёгкое головокружение.

Теперь ей стало немного понятнее, почему столько девушек в университете теряли голову от него.

Но это длилось лишь мгновение. Цяо И быстро пришла в себя, отвернулась и пошла вперёд, решительно отрицая:

— Не понимаю, о чём ты говоришь.

Сказав это, она ускорила шаг. Пройдя пару метров, вдруг вспомнила, что всё ещё носит куртку того самого мужчины, которого только что отчитала. А он, похоже, нарочно замедлил шаг — подождал немного, прежде чем неспешно двинуться следом, явно не желая давать ей шанса вернуть одежду.

Цяо И слегка втянула шею, ощутив исходящее от куртки тепло, и её чувства стали сложнее.

Иногда он действительно вёл себя как настоящий джентльмен.

А позади неё Лу Чжаомин, наблюдая за её почти растерянной походкой, тихо усмехнулся. Похоже, «план красотки» сработал не так уж плохо?

Эта мысль только мелькнула у него в голове, как он тут же покачал головой. Хорошо, что она сейчас не смотрит на него — иначе наверняка услышала бы его мысли.

Какое облегчение…

...

Вернувшись вечером в общежитие, Цяо И едва открыла дверь, как столкнулась со взглядами трёх пар глаз, устремлённых на неё. Только тогда она вспомнила: в сети раскрыли её альтер-эго Люгуань. Судя по выражению лиц — особенно по изумлённому и недоверчивому взгляду Сюй Лу — все уже знали, что именно она та самая косплейщица Люгуань.

Цяо И спокойно вошла в комнату и повесила куртку на крючок у своей кровати.

— Ждали меня? — спросила она, садясь за стол.

Сюй Лу первой подскочила к ней:

— Цяо И, меня в вэйбо засыпали сообщениями! Все пишут, что я знакома с одной косплейщицей по имени Люгуань… Ты её знаешь?

— Косплейщица Люгуань… — медленно произнесла Цяо И, будто смакуя имя.

Сюй Лу энергично закивала.

Цинь Мо тоже подсела к ней с другой стороны:

— Я специально поиск сделала — у этой Люгуань десятки тысяч подписчиков! В кругу косплееров она почти как звезда. Её видели и на том комиконе, и у бара у входа в университет. Цяо И, ты её знаешь?

Цяо И улыбнулась:

— Не думала, что она так знаменита.

Цинь Мо и Сюй Лу переглянулись, глядя на её улыбку, и внезапно не знали, стоит ли продолжать расспросы. Особенно Цинь Мо. Из всех в общежитии она была ближе всего к Цяо И: они ели вместе, жили вместе, ходили в библиотеку. Цинь Мо знала, как Цяо И усердно работает на подработках, когда другие этого не замечали. Если Цяо И действительно Люгуань, значит, у неё есть веские причины скрывать это.

Поняв это, Цинь Мо решила больше не настаивать.

В этот момент заговорила Цзян Сяо, обычно редко участвующая в общежитейских сплетнях:

— Цяо И, модель на той выставке в баре — это была ты? Ты и есть косплейщица Люгуань?

Цзян Сяо почти никогда не вмешивалась в болтовню, но когда заговаривала, всегда сразу попадала в самую суть — чётко и без лишних слов.

Цяо И не ожидала, что в разговор вступит именно она, но и не собиралась больше скрывать правду. Поэтому, услышав вопрос, спокойно призналась:

— Да, это я — Люгуань. Люгуань мой ник в мире косплея. Не думала, что кто-то раскопает мою реальную личность и полностью раскроет мою тайну.

Она намеренно использовала полушутливый тон, чтобы смягчить ситуацию — не хотела делать из этого трагедию и не желала, чтобы подруги слишком за неё переживали.

Цинь Мо первой пришла в себя и, интуитивно поняв, что для Цяо И это не лучшая новость, тут же обеспокоенно спросила:

— Это может как-то повлиять на тебя?

Сюй Лу тут же подхватила с тревогой:

— Цяо И, это серьёзно? Говорят: «чем громче слава, тем больше завистников». Звёзд и блогеров часто преследуют хейтеры… С тобой ничего такого не случится?

Она часто читала светские новости и лучше других понимала, насколько опасными могут быть хейтеры, поэтому волновалась сильнее Цинь Мо.

Цяо И покачала головой и успокаивающе улыбнулась:

— Всё будет в порядке. Не переживайте так.

Цинь Мо и Сюй Лу кивнули, но всё равно выглядели обеспокоенными.

Только Цзян Сяо молчала.

Она аккуратно уложила чертежи в папку и, лишь закончив, тихо произнесла:

— Надеюсь, дело Цяо И не станет слишком серьёзным. Иначе это может повлиять и на нашу жизнь.

Цяо И слегка удивилась, но кивнула:

— Ничего подобного не случится.

Жизнь в реальности тесно связана у всех, и беспокойство Цзян Сяо было вполне обоснованным. Но Цяо И с самого начала знала: как бы то ни было, она не допустит, чтобы из-за неё пострадали другие.

Целый вечер она металась туда-сюда, и, вернувшись в комнату, сразу направилась к кровати, чтобы лечь. Лишь тогда заметила куртку, висящую у изголовья — ту самую, что дал ей Лу Чжаомин.

Цзян Сяо, похоже, тоже не спала — встала, чтобы налить себе воды, и, будто невзначай, спросила:

— У тебя в кармане куртки что-то мигает. Не звонит ли телефон?

Цяо И на секунду замерла, но потом вспомнила, что куртка не её, и решила не обращать внимания.

Тут же из верхней койки высунулась Сюй Лу:

— Эй, Цяо И, это новая куртка? Раньше не видела у тебя такой!

Мысли Цяо И на миг застопорились. Она ещё не придумала, что ответить, как уже почувствовала взгляд Цинь Мо.

Цинь Мо видела эту куртку Лу Чжаомина.

...

После звонка с последней пары из главного корпуса стали выходить студенты — сначала поодиночке, потом целыми группами, торопясь в столовую. Передовые отряды шумно переговаривались, подгоняя отстающих: «Если даже на еду нет энтузиазма, то на что он вообще есть?!» — и устремлялись вперёд, как ураган.

Цяо И стояла на нескольких ступенях перед входом, вглядываясь в поток людей, чтобы найти лицо Лу Чжаомина.

Благодаря росту и выдающейся внешности его легко было заметить даже в толпе.

Цяо И так и думала, поэтому просто ждала у двери, не двигаясь с места, лишь потерев ладони друг о друга — на улице было холодно. Хотя солнце висело высоко, сквозь плотные слои тумана его тепло не доходило до земли и никак не могло согреть от пронизывающего ветра.

Но внутри здания было слишком людно — она боялась пропустить его. К тому же его телефон остался в кармане куртки, так что заранее договориться не получилось.

Цяо И внимательно всматривалась в толпу, когда вдруг услышала голос рядом:

— Вы… вы Люгуань-дайда?

Очкистый юноша, проходя мимо, сделал пару шагов, затем вернулся и остановился перед ней.

— Да, а вы? — с лёгким недоумением спросила Цяо И, крепче прижимая к себе куртку Лу Чжаомина.

Когда парень прошёл мимо и вернулся, его друзья сзади одобрительно захохотали, и Цяо И почувствовала странность. Очевидно, они давно знали или слышали о ней, но она его не помнила. И обратился он к ней как «Люгуань», а не «Цяо И».

Действительно, в следующее мгновение он взволнованно шагнул вперёд:

— Люгуань-дайда, это правда вы! Я… я ваш фанат!

Цяо И на секунду опешила, но затем спокойно кивнула:

— Здравствуйте.

Она предполагала, что после разоблачения в университете её начнут узнавать, но не думала, что это случится так быстро — да ещё и с мужским фанатом.

В реальной жизни, без грима и сцены, она чувствовала себя куда менее уверенно.

Однако парень не отступил даже перед её сдержанностью. Он взволнованно смотрел на неё, переводя взгляд то на неё, то в сторону, не осмеливаясь встретиться глазами, и, казалось, хотел что-то сказать, но от волнения не мог вымолвить ни слова.

Цяо И на секунду задумалась и спросила:

— Хотите автограф?

Она просто так спросила, но юноша тут же расстегнул рюкзак и достал постер:

— Можно? Подпишете вот здесь?

Цяо И удивилась. На постере была её самая ранняя работа — Янь Моай, тираж которой давно раскупили и больше не печатали. А то, как ловко он достал постер из рюкзака, говорило о том, что, узнав, где она учится, он каждый день носил его с собой, надеясь на случайную встречу.

Настоящий фанат, не иначе.

Цяо И взяла ручку и аккуратно написала на постере четыре иероглифа: «Люйгуан Фэйу». Вернув постер и ручку, она добавила:

— Спасибо за поддержку.

Парень тут же бережно спрятал постер, и, несмотря на то что был взрослым мужчиной, обращался с ним так осторожно, будто это была драгоценность:

— Спасибо, спасибо…

Цяо И слегка улыбнулась ему и повернула голову к двери корпуса.

Лу Чжаомин как раз вышел из здания в сопровождении преподавателя. Они остановились на ступенях, обсуждая какой-то вопрос, и лишь через несколько минут попрощались. Он проводил взглядом уходящего учителя, поднял глаза — и их взгляды встретились.

Увидев того, кого ждала, Цяо И коротко сказала фанату:

— До свидания.

И направилась к Лу Чжаомину.

Но парень вдруг схватил её за руку.

Чужое прикосновение сквозь ткань одежды заставило Цяо И инстинктивно почти вывернуть ему руку. К счастью, она вовремя сдержалась.

— Что-то ещё? — спросила она, поворачиваясь к нему наполовину.

Она думала, что он попросит ещё один автограф или спросит о её будущих выступлениях. Но вместо этого парень покраснел до корней волос, собрался с духом и выпалил одним духом:

— Я… я слышал, вы свободны! У вас нет ни парня, ни девушки! Вы согласитесь стать моей девушкой?!

Цяо И слегка опешила, но тут же усмехнулась — его сумбурная речь показалась ей забавной. Ответила она спокойно, лишь с лёгкой иронией:

— Моя ориентация — мужчины. Хотя хороших подруг у меня, конечно, хватает.

Она обошла последний вопрос стороной, мягко, но недвусмысленно отказав.

С этими словами она развернулась и пошла дальше.

Но парень не сдавался:

— Я серьёзно! Люгуань-дайда! Цяо И! Подумайте!

Цяо И почувствовала, как его рука снова легла ей на руку, и слегка нахмурилась. С детства она не любила никаких прикосновений, кроме тех, что связаны с дракой.

— Ты меня ждала? — раздался за спиной спокойный, насмешливый голос Лу Чжаомина.

Цяо И обернулась. Он уже спустился по ступеням и стоял прямо перед ними.

— Да, ждала тебя, — ответила она, но тут же почувствовала неловкость: фраза звучала слишком двусмысленно. Однако при фанате она не хотела ничего объяснять и даже внутренне радовалась, что может использовать его появление, чтобы избавиться от этой неожиданной ухажёрской проблемы.

Лу Чжаомин, конечно, понял её намёк, и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё — не разоблачая и не возражая.

Цяо И слегка сжала губы.

Рука фаната тут же отпустила её руку.

Цяо И облегчённо выдохнула.

Она чуть сместилась в сторону Лу Чжаомина, встав рядом с ним, и обратилась к парню:

— Если больше ничего — я пойду.

Юноша смотрел на неё, и свет в его глазах погас. Его взгляд медленно скользнул по лицу Лу Чжаомина, затем опустился на куртку в руках Цяо И. Его рука, только что касавшаяся её, теперь безжизненно висела вдоль тела — полная обиды и разочарования.

Цяо И внимательно наблюдала за ним и поняла: он полностью ошибся насчёт её отношений с Лу Чжаомином. Она ничего не сказала и, развернувшись, пошла вверх по ступеням в корпус.

Она была высокой, и её походка отличалась устойчивостью и уверенностью — плечи почти не двигались, как у опытной модели. Из-за холода она носила тёмно-синее пальто, в котором линия талии изящно изгибалась внутрь, подчёркивая стройность фигуры.

Но эта элегантная картина немного портилась из-за огромной чёрной пуховики, которую она держала в руках.

http://bllate.org/book/8010/742899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода