× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is a Cat - Dear Meow / Моя девушка — кошка: Дорогая Мяу: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У Аньнянь мало жизненного опыта, а у тебя — хоть отбавляй. Поэтому, когда вы общаетесь, будь поосторожнее, — сказал министр Ань. — Девятка приняла тебя без конкурса именно за твою честность как полицейского. Надеюсь, ты её сохранишь.

— Министр, боюсь, вы меня неправильно поняли. То, как Аньнянь сейчас себя повела, — просто проявление кошачьей природы, — уверенно заявил Чэнь Ян.

— Конечно, кошачья природа! А что ещё, по-твоему? — резко спросил министр Ань.

— … — Чэнь Ян замолчал. Внезапно он почувствовал: что-то здесь не так. Совсем не так. Такая атмосфера явно не подходит для разговора между начальником и подчинённым. Он мгновенно очнулся, принял официальный вид и вежливо, с деловым тоном, спросил:

— Министр, если я где-то ошибся, пожалуйста, укажите мне на это.

— … — Теперь уже министр Ань замолчал. Как ему указывать? Не скажешь же прямо: «Не смей питать к моей дочери недозволенные мысли!» А вдруг этот парень заявит, что у него таких мыслей вообще нет? Тогда какое лицо останется у их Аньнянь? Разве она чем-то хуже других?

Пока министр Ань был загнан в угол и не знал, как выпутаться, за дверью раздался стук.

— Войдите, — с облегчением произнёс министр Ань.

Дверь открылась, и в кабинет вошёл начальник Лю с пачкой документов в руках:

— Министр, у меня отчёт по работе.

Министр Ань посмотрел то на начальника Лю, то на Чэнь Яна и, наконец, махнул рукой:

— Ступай пока.

— Есть, — ответил Чэнь Ян, кивнул начальнику Лю и вышел из кабинета. Закрыв за собой дверь, он тоже невольно выдохнул с облегчением и провёл ладонью по лбу — аж вспотел. Странно, чего это он так нервничал?

*

— Что случилось? — спросил министр Ань, оставшись наедине с начальником Лю.

— После вашего ухода Девятка закрыла несколько важных дел. Вот документы для ознакомления, — сказал начальник Лю, передавая папку.

Министр Ань взял материалы и бегло пролистал их. Пробежав глазами несколько строк, он удивлённо воскликнул:

— Чэнь Ян знаком с Судьёй?

— Да уж! Иначе бы сегодня Аньнянь чуть не проглотила посланника Преисподней, и неизвестно, чем бы всё закончилось, — с преувеличением добавил начальник Лю. — К счастью, у Чэнь Яна широкие связи в потустороннем мире, и дело удалось замять. Расследование прошло гладко.

— Ты специально подгадал момент и принёс дела, которые вели Чэнь Ян и Аньнянь… Что задумал? — косо взглянул министр Ань на начальника Лю. Этот тип никогда не шевелится без выгоды — точно что-то замышляет.

— Боюсь, вы в порыве гнева уволите его, — признался начальник Лю. Ведь он сам видел, как Аньнянь бросилась целовать Чэнь Яна, едва тот пришёл на работу.

— Кто сказал, что я хочу его увольнять? — упорно отнекивался министр Ань, хотя только что действительно об этом думал.

— Ваше раздражение было заметно даже за восемь шагов, — парировал начальник Лю.

— Он посмел воспользоваться доверием Аньнянь! — разозлившись, министр Ань больше не стал притворяться. — Нет, лучше подыскать ей напарницу.

— Да это Аньнянь воспользовалась доверием Чэнь Яна, — пробормотал начальник Лю.

— Что ты сказал?! — взревел министр Ань.

— Я имею в виду, что вы зря волнуетесь. Аньнянь ещё ребёнок, в чувствах не разобралась. Да и я погадал им обоим — линии любви между ними нет, — заверил начальник Лю.

— Нет линии любви? — недоверчиво переспросил министр Ань.

— Вообще ничего не увидел, — мысленно добавил начальник Лю: «Даже если бы была, я всё равно не увидел бы — судьба Чэнь Яна давно вышла за пределы пяти стихий и восьми триграмм».

— …Если даже ты не смог увидеть, значит, её действительно нет, — после паузы согласился министр Ань. Он хорошо знал, насколько точны предсказания начальника Лю.

— К тому же, Чэнь Ян работает в Девятке всего месяц, но с тех пор, как они стали напарниками, доходы отдела увеличились до тридцати восьми миллионов девятисот тысяч юаней — втрое больше, чем раньше работала одна Аньнянь. Сегодня он ещё и принёс клубную карту корпорации «Оу», благодаря которой сотрудники Девятки могут бесплатно останавливаться в пятизвёздочных отелях по всему миру. Это серьёзная экономия на командировочные расходы. А главное — у него есть связи в подполье!

— … — Министр Ань нахмурился и задумался. — Ты уверен, что между ними нет…

— Абсолютно уверен. Я действительно ничего не увидел.

— Ладно, пусть пока остаётся. Но следи за ним в оба, — строго наказал министр Ань.

— Понял, — кивнул начальник Лю и вышел из кабинета. Едва за ним закрылась дверь, его выражение лица сразу изменилось. «Уволить Чэнь Яна? Да ты что! — подумал он. — Где я потом найду другого напарника для Аньнянь? Сам легко болтаешь языком, а нам, простым людям, потом голову ломать!»

Авторские примечания:

Начальник Лю: «Аньнянь, в следующий раз целуйся в укромном месте, хорошо?»

Аньнянь, смущённо сложив лапки: «Ты… ты видел?»

Начальник Лю: «Ого, краснеет! Неужели девочка проснулась?»

Аньнянь: «Я… я не целовала в губы! Только в носик. (Я знаю, что нельзя целоваться в губы без спроса.)»

Начальник Лю: «Проснулась!»

*

13 апреля.

Сегодня в Хуаго проходил единый всенациональный экзамен по самообразованию для взрослых. Аньнянь, готовившаяся к нему больше месяца, наконец отправилась на экзамен. Чэнь Ян проводил её до аудитории и устроился ждать в ближайшей кофейне.

Пока пил кофе, он размышлял: с тех пор как подобрал Аньнянь, он от неё буквально не отпускал. Кормит, поит, встречает, провожает, да ещё и помогал готовиться к экзамену. Их отношения напоминали не столько партнёрство на работе, сколько содержание домашнего питомца.

Стоило этой кошечке немного приласкаться — и он, как преданный хозяин, начинал её безоговорочно баловать.

— Хе-хе-хе… — вспомнив, как мило Аньнянь ведёт себя дома, Чэнь Ян невольно рассмеялся, вызвав приглушённые восторженные возгласы у окружающих посетителей кофейни.

Он вернулся к реальности, взглянул на часы и понял, что экзамен скоро закончится. Подозвав официанта, он расплатился.

— Сколько с меня? — достал кошелёк Чэнь Ян.

— Шестьдесят.

— Держи, — заплатив, он надел куртку и обернулся — и тут же увидел у стола десятилетнего мальчика. Тот был в школьной форме, с красным галстуком и держал в руках коробку для сбора пожертвований.

— Братик, поддержи благотворительность! — сладко попросил мальчик.

Чэнь Яну показалось это забавным, и он спросил:

— Какую именно благотворительность?

— Нам в школе дали социальное задание — собрать средства на покупку учебников для детей в бедных горных районах, чтобы и у них была возможность учиться, — чётко ответил мальчик.

— А что именно ты продаёшь?

— Лотерейные билеты, — мальчик вытащил из кармана стопку билетов. — Это государственная благотворительная лотерея. Один билет стоит два юаня, но у меня — десять.

— Ну ты и торговец! — рассмеялся Чэнь Ян. — Перепродаёшь с пятикратной наценкой!

— Это же благотворительная распродажа! Да и не так уж дорого — всего десять юаней за шанс. Купив билет, ты дважды совершишь доброе дело: поддержишь национальную благотворительность и поможешь детям в горах. А ещё можешь сорвать джекпот! — улыбнулся мальчик. — Добрым людям всегда везёт!

— Ладно, дай мне десять билетов, — Чэнь Ян развеселился и снова достал кошелёк, положив в коробку купюру в сто юаней.

— Спасибо, братик! Пусть тебе повезёт! — мальчик отсчитал десять билетов, поблагодарил и тут же направился к следующему клиенту.

Чэнь Ян покачал головой, улыбаясь, и вышел из кофейни. Однако из-за этой задержки он немного опоздал к месту встречи с Аньнянь.

*

В аудитории по основам марксизма экзамен завершился, студенты собирали вещи и выходили.

Девушка, сидевшая позади Аньнянь, подошла к ней и вернула карандаш:

— Держи, спасибо за карандаш.

Оказалось, девушка забыла свой карандаш, и Аньнянь одолжила ей свой.

— Не за что, — весело ответила Аньнянь, убирая карандаш в пенал.

— Ты такая предусмотрительная! У тебя даже два комплекта канцелярии, — заметила девушка, глядя на стол Аньнянь.

— Это не я, а Чэнь Ян помог мне собраться. Он сказал: «Лучше взять два комплекта — вдруг грифель сломается или ручка перестанет писать? Тогда можно сразу использовать запасной и не терять время».

— Чэнь Ян? Твой парень? — поддразнила девушка.

— Нет-нет, Чэнь Ян — не парень! — поспешно отрицала Аньнянь.

— Может, старший брат?

— Тоже нет. Просто… не брат и не парень.

— Ага, теперь всё ясно, — сделала вывод девушка, соединив все данные. — Ты влюблена, но ещё не призналась.

— Влюблена?! — Аньнянь растерялась. Что такое «влюблена»?

— Ты ведь очень любишь быть с ним рядом, часто о нём думаешь и хочешь всё время прилипать к нему? А если он тебя игнорирует, тебе сразу становится грустно? — спросила девушка.

— Кажется, да… — задумалась Аньнянь. Действительно, так и есть.

— Вот и признавайся! Я тебе скажу… — девушка взяла Аньнянь под руку и повела к выходу, по пути объясняя современные трудности женской судьбы: — В наши дни найти хорошего парня — большая удача. Ты милая, но таких много. А достойных мужчин и подавно не хватает. Если встретишь симпатичного и порядочного — хватай крепко и не отпускай! Иначе он уйдёт к другой.

— Уйдёт? И что тогда?

— Тогда он будет гулять, ходить по магазинам и ужинать с другой. А тебя в его объятиях уже не будет, и канцелярию он покупать перестанет.

— Нет! — Аньнянь этого терпеть не могла. При одной мысли, что Чэнь Ян перестанет угощать её вкусностями и обнимать, она разозлилась. Ведь вчера она специально поцеловала его в нос, чтобы подарить удачу в финансах! Как он может тратить её деньги на других женщин?

— Поэтому признавайся скорее и забирай его себе! — энергично жестикулируя, сказала девушка.

Аньнянь моргнула, растерянно глядя на неё.

— Сяо Хуэй! — у входа в здание их окликнул высокий парень.

— Это мой парень! Мне пора, — сказала девушка по имени Сяо Хуэй, отпустила руку Аньнянь и побежала к нему.

Парень нежно спросил:

— Как экзамен?

— Не очень справилась с развёрнутыми вопросами. Не знаю, сдам ли.

— Тогда… дам тебе объятие на удачу — и точно сдашь! — парень раскрыл объятия, и девушка счастливо бросилась в них.

«Объятие на удачу? Неужели у этого парня тоже особые способности? Или объятия парня всегда приносят удачу?» — подумала Аньнянь. Надо сказать, эзотерики часто бывают куда суевернее обычных людей.

— Аньнянь! — вдалеке махнул ей рукой Чэнь Ян, немного опоздавший из-за благотворительной задержки.

— Чэнь Ян! — лицо Аньнянь сразу озарилось радостью, и она побежала к нему.

— Как экзамен? — с нежностью спросил Чэнь Ян.

«Интересно, почему он спрашивает то же самое, что и парень Сяо Хуэй?» — мелькнуло у неё в голове.

— Не очень справилась с развёрнутыми вопросами. Не знаю, сдам ли, — повторила она почти дословно, хотя это и правда соответствовало действительности.

— Ничего страшного, главное — старалась. Пойдём поедим, — улыбнулся Чэнь Ян.

— Чэнь Ян! — Аньнянь остановила его, когда он уже собрался уходить.

— Что случилось?

— Ты… разве не дашь мне объятие на удачу?

http://bllate.org/book/8008/742752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода