× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is a Cat - Dear Meow / Моя девушка — кошка: Дорогая Мяу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аньнянь: [Он не знает, что я человек.]

Чжао Фан: [Это же просто — скажи ему. В конце концов, Чэнь Ян уже зачислен в Девятку, и Котёнок-сестрёнка рано или поздно раскроется.]

Её тревожило не раскрытие личности… Аньнянь прикусила лапу, задумалась на мгновение, а потом снова застучала обеими лапами по клавиатуре и отправила сообщение: [Второй брат Чжао, а что будет, если тебя увидят, когда ты моешься?]

Чжао Фан: [Зачем тебе это знать?]

Аньнянь: [Ну скажи же!]

Чжао Фан: [Зависит от того, кто смотрит. Если красавица — мне всё равно.]

Красавица? Значит, если это красавица, то ему всё равно? А она сама считается красавицей? Аньнянь подумала ещё немного и написала: [А… я красавица?]

— Да ну блин!!! — вырвалось у Чжао Фана на шашлычной неподалёку от здания Девятки.

— Чего орёшь? — Шэнь Чжиюй с отвращением кинула в него палочку от шашлыка.

— Подожди… — Чжао Фан собрался с мыслями и ответил: [Котёнок-сестрёнка, ты же первая красавица в нашей Девятке! Если ты кого-то увидишь, именно ты окажешься в проигрыше. Так что немедленно разберись с ним!] Неважно, прав он или нет — его Котёнок-сестрёнка не должна страдать.

Отправив сообщение, Чжао Фан сделал глоток пива, чтобы успокоиться, и сказал:

— Похоже, Котёнок-сестрёнка подглядывала, как мужчина моется.

— … — Шэнь Чжиюй невольно сдавила в руке банку пива, которую ещё не открыла.

Тем временем Чэнь Ян только что вышел из душа, как вдруг заметил, что Ресницы пристально и пронзительно смотрят на него. Неизвестно, о чём тот думает.

* * *

Авторские комментарии:

Краб: Обратный отсчёт до раскрытия личности — два.

Пока Ресницы не раскроет свою истинную сущность, единственной обязанностью Чэнь Яна в Девятке было гладить кота и одновременно знакомиться с рабочими материалами, переданными ему начальником Лю. Всего за два дня Чэнь Ян полностью освоил эти материалы и в целом разобрался в правилах и рабочих принципах Девятки.

Как и говорил начальник Лю, Девятка, вероятно, была самой либеральной дисциплинарной организацией во всей стране Хуа. Помимо отсутствия необходимости отмечаться при входе и выходе и наличия щедрого отпуска, сотрудники Девятки даже могли торговать акциями, заниматься инвестициями, недвижимостью и прочим. Одним словом, пока они не берут и не дают взяток, сотрудникам Девятки разрешено заниматься любым законным делом для заработка. Единственное исключение — выполнение заданий через эзотерическую сеть.

Сопоставив высокие комиссионные в эзотерической сети с базовой зарплатой в Девятке в двадцать тысяч юаней в месяц, Чэнь Ян сразу понял смысл этого запрета. При такой огромной разнице в доходах, если бы всем разрешили брать задания в эзотерической сети, кто бы тогда работал в Девятке?

Хотя, подумал он, при такой разнице в зарплатах как вообще набирают сотрудников в Девятку? Может, все они обладают благородным презрением к деньгам? (Сотрудники Девятки: «Нет, ты слишком много думаешь».)

Всё это Чэнь Ян лишь поверхностно изучил и не особенно интересовался. Его гораздо больше заинтересовала модель работы Девятки. Он обнаружил, что она устроена весьма любопытно: дело не сводится просто к тому, чтобы грубо и примитивно отправлять духов обратно в Преисподнюю. В Девятке действует тщательно продуманная система поощрений и наказаний, а также автономная модель функционирования.

Девятка считает, что каждый дух, не явившийся в Преисподнюю вовремя после смерти, виноват в этом. Чтобы исправить свою вину, такой дух должен заплатить цену. Блуждающие в мире живых духи делятся на две категории: подлежащие упокоению и не подлежащие упокоению.

Первая категория — духи, которых нельзя упокоить. С ними Девятка не может поступать единообразно, поскольку решение о том, уничтожать их, оставлять или применять иные меры, принимает мастер Девятки в зависимости от конкретной ситуации.

Вторая категория — духи, которых можно упокоить. С ними всё гораздо сложнее.

Обычно такие духи не могут переродиться по разным причинам, но при этом не совершили серьёзных проступков. Девятка берёт на себя ответственность за их доставку в Преисподнюю для перерождения, то есть совершает упокоение. На самом деле каждый человек после смерти получает бесплатный билет в Преисподнюю — это и есть проводник-призрак. Но если ты сам опоздал на этот поезд и теперь хочешь попасть в Преисподнюю, тебе придётся купить новый билет. В Девятке это называется платой за упокоение.

Плата за упокоение может вноситься двумя способами. Первый: если у духа остались живые родственники и они относительно состоятельные, дух может явиться им во сне и попросить перевести деньги на специальный счёт. Как только сумма поступит, упокоение производится в тот же день. Второй способ: если некому оплатить за духа, Девятка устраивает его на работу и выплачивает ему зарплату на уровне средней по стране, пока он сам не накопит нужную сумму.

Все средства, полученные Девяткой от платы за упокоение, за вычетом необходимых расходов направляются на благотворительность. Чэнь Ян впервые узнал, что крупнейший благотворительный фонд страны «Хунмэн» управляется именно Девяткой. Ознакомившись с объёмом ежегодных пожертвований фонда «Хунмэн», он смог примерно рассчитать, сколько духов упокаивает Девятка за год.

Чем больше он узнавал, тем больше восхищался стилем работы Девятки. Она не только молча охраняет безопасность мира живых, но и использует деньги, полученные от духов, для благотворительности. Это своего рода экономическая модель, соединяющая мир живых и мир мёртвых, и Чэнь Ян был ею глубоко поражён.

* * *

Снова наступило пять часов вечера, но его напарница, старшая группа Аньнянь, так и не вернулась. Чэнь Ян закрыл ноутбук и, взяв на руки Ресницы, собрался уходить.

— Завтра старшая группа Аньнянь, наверное, уже вернётся, — пробормотал он, спускаясь по лестнице.

— Мяу~~~ — Аньнянь виновато опустила голову. Эти два дня она каждый вечер уходила с Чэнь Яном ужинать, и еда была настолько вкусной, что она почти забыла о необходимости раскрыть свою истинную сущность.

А вдруг Чэнь Ян обидится, узнав, что она человек, и решит, будто она просто ела и пила за его счёт? Наверное, нет… В крайнем случае, она вернёт ему деньги. Да, так и сделает. После сегодняшнего ужина в последнем частном ресторанчике завтра всё объяснит. Ведь один вечер ничего не решает. Успокоившись такими мыслями, Аньнянь снова спокойно устроилась у Чэнь Яна на руках.

— Чэнь Ян, уходишь? — спросил начальник Лю, встретив его на втором этаже у лестницы.

— Начальник Лю, — Чэнь Ян кивнул с улыбкой.

Начальник Лю взглянул на чёрного кота у него на руках и нарочно спросил:

— Аньнянь… ещё не вернулась?

— Мяу~~~ — Аньнянь умоляюще посмотрела на начальника Лю.

Тот хмыкнул про себя: «Уже два дня прошло. Хотя Аньнянь и не раскрыла свою сущность, она не возражает против присутствия Чэнь Яна. Значит, она согласна, чтобы он стал её напарником. Похоже, мои тридцать три тысячи триста тридцать три юаня надёжно в кармане».

— Да, работа старшей группы Аньнянь такая сложная? Может, послать кого-нибудь помочь? — обеспокоенно спросил Чэнь Ян.

— Нет-нет, не надо волноваться. Слушай, твой напарник Аньнянь — первая в Девятке, боевой потенциал у неё колоссальный, переживать не о чем, — засмеялся начальник Лю.

— Понятно, тогда я спокоен, — ответил Чэнь Ян.

Поболтав немного, они дошли до парковки и разъехались каждый на своей машине.

Покинув территорию Девятки, Чэнь Ян, как обычно, бросил планшет Ресницам, чтобы тот выбрал место для ужина. За эти дни он с удивлением обнаружил, что Ресницы отлично обращается с компьютером: может сам смотреть фильмы, играть в игры, и в игру «Режь фрукты» играет с поразительным мастерством. Чэнь Ян даже начал задумываться, не зарегистрировать ли Ресницам аккаунт, чтобы вместе поиграть в «Курицу».

Ресницы как раз выбрал третий частный ресторан, на который давно положил глаз, и собирался сообщить Чэнь Яну, когда в салоне внезапно зазвонил телефон.

Чэнь Ян нажал кнопку на клавиатуре, и звонок был принят. В салоне раздался мягкий женский голос, и Аньнянь невольно насторожила уши:

— Чэнь Ян, занят?

— Нет, только вышел с работы, — ответил Чэнь Ян.

— Есть время вечером? Приезжай домой поужинать. Сысы вернулась из поездки, мама сама готовит, — сказала мать Чэнь Яна.

Голос матери Чэнь Яна? Ресницам понравился этот голос. Он звучал так же приятно, как и голос самого Чэнь Яна.

— Хорошо, сейчас приеду, — без колебаний согласился Чэнь Ян. Он положил трубку и повернулся к Ресницам, которые смотрели на него круглыми глазами. — Ресницы, пойдёшь ко мне домой поужинать? Мамина стряпня отличная, она редко готовит.

— Мяу~~ — Аньнянь не возражала. Она давно слышала, что домашняя еда — самая вкусная в мире, но ни она, ни её отец не умеют готовить. Поэтому, хоть она и вернулась в мир людей пять лет назад, ни разу не пробовала настоящей домашней еды.

— Молодец, — Чэнь Ян привычно погладил мягкую голову Ресниц в знак похвалы. — Поиграй ещё немного, скоро приедем.

Примерно через пятнадцать минут они прибыли в военный городок. Как только машина въехала на территорию, Аньнянь почувствовала мощную волну духовной энергии. Она тут же вскочила с сиденья и прильнула к лобовому стеклу, всматриваясь в направление, откуда исходила энергия.

Чэнь Ян не обратил внимания на поведение Ресниц. Он припарковался у ворот своего дома и, взяв кота на руки, вошёл внутрь.

Аньнянь, уютно устроившись на руках у Чэнь Яна, незаметно осмотрелась и быстро определила источник самых аппетитных запахов — кухню. Только на домашней кухне готовят настоящую домашнюю еду, и оттуда уже доносился восхитительный аромат.

Чэнь Ян переобулся в прихожей и, войдя в гостиную, увидел, как по лестнице спускается его сестра.

— Сысы! — Он не видел сестру полмесяца и радостно пошёл ей навстречу, собираясь представить ей Ресниц.

Сестра Чэнь Яна? Уши Аньнянь дрогнули, и она тоже с любопытством посмотрела в ту сторону.

— Кто ты такая? — взгляд Чэнь Юй столкнулся с чёрным котом, и её лицо сразу стало суровым. Она мгновенно метнула в него талисман.

— Мяу! — Аньнянь испугалась и подпрыгнула в воздух.

Под изумлёнными взглядами Чэнь Яна чёрный кот красиво взмыл вверх, в воздухе сделал сальто, уклонился от талисмана и грациозно приземлился на шерстяной ковёр в гостиной. В тот же миг он превратился в холодную и прекрасную девушку в чёрном платье.

Кто эта девушка? Откуда она взялась? Где Ресницы? Ему показалось, будто Ресницы превратились в человека? Неужели это возможно? Разум Чэнь Яна, работавший на пределе, вот-вот дал сбой.

— Говори, кто ты такая? — Чэнь Юй чувствовала в девушке мощную силу и невольно насторожилась.

Аньнянь нервно теребила ковёр когтями. Сестра Чэнь Яна такая грозная!

Что делать? Подумав немного, Аньнянь молча подкралась к Чэнь Яну и спряталась за его спиной.

Такое поведение поразило Чэнь Юй. Похоже, они знакомы? Она вопросительно посмотрела на старшего брата.

— Что за шум? — услышав гвалт, из кухни вышла мать Чэнь Яна. Она сразу заметила в гостиной незнакомую девушку, которая держалась за одежду её сына и доверчиво прижималась к его спине. Сам же сын инстинктивно принял защитную позу, ограждая девушку.

Неужели… наконец-то…

Мать Чэнь Яна обрадовалась до невозможного и радостно закричала наверх:

— Лао Чэнь, скорее иди сюда! Сын привёл девушку!

— Сноха? — удивилась и Чэнь Юй.

— Что?! Где, где?! — услышав крик, мэр Чэнь поспешно спустился с лестницы.

— Нет… не то… — Чэнь Ян наконец пришёл в себя и попытался объяснить, но в этот момент почувствовал, как его руку крепко обняли.

Разве это не то?! Все трое Чэнь единодушно подумали: «Мы всё поняли, объяснять не надо».

— … — Чэнь Ян.

Появление матери Чэнь Яна мгновенно изменило статус Аньнянь — из врага она превратилась в будущую невестку. Этот скачок был принят всеми, кроме самого Чэнь Яна, с радостью и без возражений.

— Девочка, не бойся, садись, — мать Чэнь Яна взяла Аньнянь за руку и усадила на диван в гостиной. — Как тебя зовут? Сколько тебе лет?

«Ой, неужели она выглядит как школьница? Неужели этот негодник Чэнь Ян предпочитает таких юных девушек?» — подумала про себя мать.

— Я… меня зовут Аньнянь, мне двадцать лет, — робко ответила Аньнянь, при этом не переставая смотреть на Чэнь Яна.

Аньнянь? Аньнянь!!!! Аньнянь — это и есть Ресницы?

http://bllate.org/book/8008/742729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода