× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girlfriend is a Cat - Dear Meow / Моя девушка — кошка: Дорогая Мяу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет… нет, только не это! — нищий, услышав слова Чэнь Яна, тут же расплакался. — Великий Чёрный Кот, я провинился! Больше никогда не посмею! Обещаю спокойно дожидаться перерождения прямо здесь. Пусть даже тысячи машин снова раздавят меня — я буду лежать смирно, как настоящий человек-лежебока… Ууу…

Хотя быть раздавленным автомобилем невыносимо больно, эта боль не наносит реального вреда его душе. Перетерпев её, он сможет переродиться и снова стать настоящим мужчиной. Но если его хоть раз коснётся духовная сила амулета, его, новоиспечённого призрака, может просто не вынести.

Чёрный кот посочувствовал нищему и, увидев, что на том почти нет грехов, тихо опустился обратно на колени Чэнь Яну и промолчал, сделав вид, будто ничего не понял.

— Неужели он не понял? Или я что-то напутал? — засомневался Чэнь Ян и, всё ещё держа чёрного кота на руках, покинул место происшествия.

Автор говорит: «Чэнь Ян: Интеллект этого Ресницы то взлетает до небес, то падает ниже плинтуса.

Ресницы: Я — кошка, а не собака! Зачем мне мяукать по первому зову? Злюсь, фырк…

P.S. Пишите больше комментариев! Будут красные конвертики! Кстати, не слишком ли рано я обновляюсь? Кликов совсем мало… Может, лучше вечером публиковать?..»

Чэнь Ян не повёз чёрного кота домой, а заехал в зоомагазин, куда уже заглядывал накануне.

— Господин Чэнь, вы снова у нас! — владелица магазина сразу узнала вчерашнего симпатичного парня, к которому испытывала интерес.

— Здравствуйте, — кивнул Чэнь Ян.

— Что сегодня желаете приобрести? — спросила она. Она не удивилась визиту: обычно новички в кошачьем деле часто наведываются в зоомагазин — то забыли купить какие-то принадлежности, то хотят уточнить правила ухода за питомцем.

— Хотел бы купить бирку для кота, — объяснил Чэнь Ян.

Бирку? Ту самую, что вешают на ошейник, чтобы кота не потеряли? Неужели она такая глупая, что может потеряться? Чёрный кот тут же обиделся, резко выпрыгнул из рук Чэнь Яна и гордо уселся на витрину, прищурив золотистые глаза.

Когда кот внезапно выскочил у него из рук, Чэнь Ян слегка удивился, но, увидев, что тот просто спокойно сидит на витрине и больше ничего не делает, не стал снова брать его на руки.

— Похоже, Ресницы — любитель прогулок, — с улыбкой заметила владелица магазина, помня, как Чэнь Ян назвал кота. — Но это нормально: уличные коты привыкли к свободе, и поначалу им трудно сидеть дома. Вам действительно стоит взять бирку — вдруг Ресницы уйдёт далеко?

«Я не потеряюсь!» — возмутилась про себя Аньнянь, совершенно забыв о своём недавнем плане исчезнуть через неделю.

— Я не боюсь, что он потеряется, — покачал головой Чэнь Ян. — Ресницы очень умён и всегда найдёт дорогу домой, даже если выйдет погулять.

«Тогда зачем тебе бирка?» — подняла голову чёрная кошка, в её золотых глазах читалось недоумение.

— А зачем вам бирка? — спросила владелица магазина, словно отвечая на мысли Аньнянь.

— С биркой другие сразу поймут, что Ресницы — домашний кот, и не станут его гонять, — пояснил Чэнь Ян.

Немного ранее, когда он ехал по медленно освобождающейся дороге к входу в парк Миндэ, он заметил в углу толпу людей, окруживших чёрного кота. Из-за шума машин и гудков он не расслышал, о чём говорили собравшиеся, но настороженная, оборонительная поза кота бросилась ему в глаза сразу. Он тут же остановил машину и подошёл, чтобы забрать кота к себе.

Это объяснение мгновенно развеяло сомнения в глазах чёрного кота. Аньнянь почувствовала, что, хотя дело и не такое уж важное, внутри всё равно стало приятно и тепло.

— Верно подмечено! — одобрила владелица магазина. — Пойдёмте, покажу вам наши бирки. Не хвастаюсь, но у нас самый большой выбор. И гравировку делаем бесплатно!

Прежде чем уйти, Чэнь Ян ещё раз оглянулся на кота, свернувшегося на витрине, и лишь потом последовал за хозяйкой вглубь магазина. Та не преувеличивала: ассортимент бирок действительно поражал воображение. Разные формы, материалы, размеры — глаза разбегались.

— Можете посоветовать что-нибудь компактное? — попросил Чэнь Ян. — Не хочу, чтобы бирка была слишком большой или тяжёлой — это помешает коту двигаться.

— Конечно! — Через минуту владелица магазина принесла три самых миниатюрных варианта. — Вот наши самые маленькие бирки. Все из чистого серебра — не ржавеют, цепочки очень изящные. Даже одна из наших сотрудниц купила себе такую, чтобы носить как кулон.

— Да, очень красиво, — согласился Чэнь Ян, внимательно рассматривая одну из бирок: тонкая серебряная цепочка и подвеска размером с ноготь большого пальца. Одна сторона — гладкая, другая — украшена изысканным узором.

— Возьму вот эту, — решил он и протянул бирку продавщице. — Нанесите, пожалуйста, моё имя и номер телефона.

— С удовольствием! — Владелица магазина провела его в мастерскую. Всего через несколько минут готовая бирка со всей информацией была в руках Чэнь Яна.

Он взял новенькую бирку и направился к коту, чтобы надеть её… и замер в изумлении. На том самом месте, где только что сидел Ресницы, теперь восседали два чёрных кота — абсолютно одинаковых по размеру, окрасу и цвету глаз. С первого взгляда было невозможно определить, кто из них настоящий Ресницы.

— Ой, беда! — разволновалась владелица магазина. — Сяомэй, как КИТ мог выбраться из клетки?

— А? Что случилось? — выбежала из мастерской сотрудница в униформе. Увидев двух одинаковых котов, она тоже остолбенела. — Наверное… я забыла закрыть дверцу, когда кормила их.

— А ты можешь отличить, кто из них КИТ?

— Попробую… — Девушка подошла ближе и тихо позвала: «КИТ!» — но оба кота проигнорировали её. Тогда она стала внимательно сравнивать их шерсть и осанку, надеясь найти хоть какие-то различия. Но чем дольше она смотрела, тем больше они становились похожи — даже запах был одинаковый. Один кот был вымыт ею вчера, другой — сегодня утром после того, как его подобрали в парке. Оба чужие, оба незнакомые, и оба пахнут одинаково. Девушка в отчаянии посмотрела на хозяйку.

Владелица магазина тоже не ожидала такого поворота и с досадой извинилась перед Чэнь Яном:

— Прошу прощения, господин Чэнь! Не думала, что так получится. Один из этих котов — наш новый постоялец, которого мы подобрали сегодня утром. Они оказались невероятно похожи. Но не волнуйтесь, мы обязательно разберёмся! Подождите немного.

— Не нужно, — спокойно ответил Чэнь Ян и шагнул вперёд. Он без колебаний повесил только что изготовленную бирку на шею левому коту.

— Мяу! — удивилась Аньнянь. Как он снова узнал её с первого взгляда? Ведь она даже не подавала никаких знаков!

— Господин Чэнь, как вы их различили? — изумилась владелица магазина. Для владельцев, долгое время живущих со своими питомцами, это не редкость, но ведь Ресницы — всего лишь вчерашний подкидыш!

— Глаза Ресницы не такие, как у других котов, — пояснил Чэнь Ян. Он сразу заметил это, как только кот открыл глаза. Кроме того, он заподозрил, что Ресницы нарочно копировал движения соседа, чтобы всех запутать.

— Но разве не все золотые? — владелица магазина и её помощница ещё раз сравнили глаза обоих котов, но так и не увидели разницы.

«Да уж», — и Аньнянь тоже недоумённо уставилась на Чэнь Яна.

— Хе-хе… — Чэнь Ян лёгким движением указательного пальца постучал по лбу кота и не смог сдержать улыбки. Именно этот взгляд! Ни у какого другого кота столько «игры» в глазах не бывает. — Пора домой.

Он кивнул владелице магазина и её помощнице и вышел из магазина, унося с собой чёрного кота.

Вернувшись в квартиру, Чэнь Ян и кот вместе поужинали, посмотрели телевизор, а когда настало время, легли спать. Кот сразу же устроился на своём подушечном месте и прищурился, готовясь ко сну. Чэнь Ян включил настольную лампу и продолжил чтение с того места, где остановился накануне. Однако, прочитав всего пару страниц, он почувствовал странное беспокойство. Подумав немного, он повернулся к коту и без промедления поднял его к себе на колени.

— Мяу! — кот принялся вырываться.

— Почитай со мной, — сказал Чэнь Ян, усаживая кота себе на грудь.

— Мяу! — кот снова выскочил и решительно вернулся на свою подушку. Хотя она и недавно появилась в человеческом обществе, некоторые вещи она уже понимала: на кровати нельзя просто так обниматься.

Чэнь Ян не понял, почему кот вдруг так резко отказался, но не стал настаивать. В конце концов, хоть Ресницы и обладает разумом, общаться как люди они не могут. Он продолжил читать в одиночестве.

Когда часы показали одиннадцать, Чэнь Ян, всё ещё не чувствуя сонливости, закрыл книгу. Это было его правило: независимо от того, хочется ли спать, в одиннадцать вечера он всегда ложился, чтобы гарантированно быть отдохнувшим на следующий день.

Как уже упоминалось, у Чэнь Яна был опыт смерти и воскрешения, который оставил после себя последствия — бессонницу, в частности. Это не болезнь тела или психики, а скорее духовное состояние, которое нельзя вылечить лекарствами. Единственное, что помогало хоть немного, — это амулет на его запястье. Его мощная духовная энергия успокаивала душу и способствовала засыпанию.

Однако в последнее время сила амулета явно истощалась: эффект становился всё слабее. Обычно, лёжа с закрытыми глазами, он постепенно погружался в сон, но сегодня даже намёка на сонливость не было. Он ворочался больше часа, но вместо сна становился всё бодрее. Наконец, Чэнь Ян сдался, включил лампу и сел на кровати.

В двенадцать пятнадцать он взглянул на экран телефона, прикинул разницу во времени и открыл чат с младшей сестрой Чэнь Юй в WeChat. Поколебавшись, он всё же закрыл окно.

«Ладно, не буду мешать их свиданию», — подумал он.

Чэнь Ян встал, достал спортивный костюм из шкафа и решил пойти на пробежку — может, физическая нагрузка поможет заснуть.

— Мяу! — кот, увидев, что хозяин переодевается, чтобы выйти, тихо мяукнул.

Чэнь Ян обернулся и увидел, как чёрный кот бодро стоит на краю кровати. Сам того не ожидая, он спросил:

— Хочешь составить компанию? Пойдём на ночную пробежку.

Коты ведь ночные животные, подумал он, возможно, Ресницы тоже захочет прогуляться.

Кот легко спрыгнул с кровати — это был его ответ.

— Тогда пошли, — улыбнулся Чэнь Ян и открыл дверь спальни, пропуская кота вперёд.

Они вышли из квартиры, спустились на лифте и покинули здание. Но едва оказавшись на улице, где царила полумгла, Чэнь Ян начал терять кота из виду.

— Надо было купить светящуюся бирку, — вздохнул он.

— Мяу! — возмутился кот. Его чёрная шерсть идеально маскируется в темноте! Светящаяся бирка — это же ужасно некрасиво!

— Боюсь, что во время бега случайно наступлю на тебя, — сказал Чэнь Ян и приподнял ногу прямо над котом.

Свист! — едва он поднял ногу, чёрная тень мелькнула, и через мгновение кот уже стоял в трёх метрах впереди. Он гордо выпятил грудь, а в его золотых глазах читалась насмешка: «С такой-то скоростью ты меня не поймаешь!»

Чэнь Ян не смог сдержать смеха, но, увидев такую реакцию и скорость кота, окончательно успокоился.

Затем он привёл кота в парк и, указав на пустую дорожку, сказал:

— Ресницы, побежали вокруг парка.

http://bllate.org/book/8008/742714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода