× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце так и распирает — не смею спросить: ведь ты же поставил меня в топ, разве забыл? Или… специально хочешь, чтобы я это увидела?

А почему именно её занесли в топ — об этом она и думать боялась.

Она лишь кивнула:

— Ага.

Протянула Люй Юйбаю телефон и стремительно вскочила:

— Тебе не жарко? Не хочешь воды?

Посудомоечная машина уже закончила работу, и Лян Сиюэ вполне естественно задержалась на кухне, вынимая посуду и расставляя её по шкафчикам.

Обернувшись, она с изумлением обнаружила, что Люй Юйбай бесшумно вошёл следом. Она чуть не подскочила от испуга — хорошо ещё, что в руках ничего не держала, иначе бы всё разбилось вдребезги.

— Ты что, воду взять собираешься целую вечность? — упрекнул он.

Она поспешила к холодильнику, достала бутылку чистой воды и подала ему.

Люй Юйбай скрестил руки на груди, прислонился к столешнице и некоторое время молча смотрел на неё, а затем усмехнулся и взял бутылку.

Лян Сиюэ так разволновалась, что больше не могла там оставаться.

— Э-э… господин Люй, уже поздно. Бабушка перед выходом строго наказала вернуться пораньше: недавно в районе появились какие-то подозрительные личности…

Люй Юйбай поставил бутылку рядом с собой, даже не открывая её, и спросил:

— Хочешь домой?

Лян Сиюэ кивнула.

— Не торопись, — усмехнулся он многозначительно. — Ещё рано.

Выражение её лица застыло. Она осторожно поинтересовалась:

— …У вас другие планы?

Люй Юйбай не ответил, просто направился к выходу и велел ей собрать вещи и следовать за ним.

Лян Сиюэ взяла сумочку и телефон, последовала за ним в прихожую, переобулась и спустилась вместе с ним вниз, где села в машину.

Когда за окном начали мелькать знакомые пейзажи и стало ясно, что они едут именно к её дому, она только тогда поняла: опять попалась на его уловку.

…Какой же он ребёнок.

Домой было недалеко.

Едва усевшись в машину, Лян Сиюэ включила радио — музыка помогала избежать необходимости постоянно разговаривать с Люй Юйбаем.

С тех пор как узнала, что находится у него в топе, она начала позволять себе фантазировать. Её прежняя твёрдая уверенность в том, что «ничего такого быть не может», теперь дрогнула.

Ведь даже если бы она сейчас пыталась компенсировать прошлые упущения, она не смогла бы дойти до такого уровня, правда?

Незаметно они уже подъехали к подъезду.

Лян Сиюэ, нарушив свою обычную вежливость, буркнула «спасибо» и «до свидания» так быстро и небрежно, словно боялась, что её задержат.

Выйдя из машины, она захлопнула дверцу — вместе с этим оборвался и насмешливый голос Люй Юйбая:

— Чего так паникуешь?

Она сделала вид, будто не услышала, и, не оглядываясь, стремглав бросилась прочь.

Лян Сиюэ вернулась домой как раз в тот момент, когда бабушка тоже только что пришла с прогулки и несла пакетик винограда, купленного у лотка у входа в жилой комплекс.

Лян Сиюэ сняла макияж, переоделась из платья, собрала волосы в пучок, вымыла виноград, выложила его на блюдо и принесла в гостиную, где они с бабушкой стали есть его, глядя телевизор.

Бабушка обычно не любила смотреть телевизор: считала, что шоу слишком шумные, а сериалы — сплошная ерунда, которую невозможно понять.

Но с тех пор как внучка стала работать в этой сфере, она старалась включать телевизор почаще — даже если не понимала, всё равно смотрела хотя бы немного.

Ради этого она даже специально заказала себе очки для чтения.

Лян Сиюэ уже не раз объясняла ей, что по телевизору её не увидишь: она снимается в кино, которое показывают только в кинотеатрах; а что до ток-шоу, то её пока не приглашают — известность ещё недостаточно велика.

— А реклама? — возразила бабушка. — У нашей Сяо Юэ такое лицо, идеально подходит для рекламы шампуней, шоколада…

Лян Сиюэ засмеялась:

— Рекламодатели тоже смотрят на известность.

— А эта девчонка в рекламе стирального порошка — она знаменита?

— Вы же сами смотрели дневной сериал с ней в главной роли. Забыли?

Бабушка поправила очки:

— Да уж, в сериале и в жизни совсем не похожа. Я и не узнала.

Лян Сиюэ рассмеялась и, наклонившись, выплюнула косточку на салфетку, лежащую на журнальном столике.

— Сяо Цяо сейчас как раз снимает сериал. Тогда вы сможете увидеть её по телевизору.

Бабушка радостно закивала:

— Обязательно напомни мне!

Когда виноград был съеден, а душ принят, бабушка первая отправилась спать. Она привыкла ложиться рано и вставать в шесть утра, чтобы сделать зарядку, купить продукты и приготовить завтрак.

Лян Сиюэ спала в одной комнате с бабушкой, но обычно засыпала позже — ей нужно было почитать или разобрать какой-нибудь фильм. Чтобы не мешать бабушке, она оставалась в гостиной, а в спальню возвращалась только перед сном.

Сегодня она решила досмотреть фильм и написать рецензию, но, едва запустив ноутбук и начав воспроизведение, постоянно отвлекалась.

Мысли снова и снова возвращались к Люй Юйбаю.

Она свернулась калачиком на диване, прижав к себе подушку, и взгляд её невольно переместился с экрана компьютера на лежащий рядом телефон.

«Отправь сообщение, — шептал внутренний голос. — Проверь, действительно ли он ответит сразу».

Эта мысль боролась с обязанностью смотреть фильм, но в итоге победила.

Она взяла телефон, растянулась на спине на диване и, коря себя за слабость («Какой же я плохой актёр!»), начала сочинять текст.

«Спите?»

— Нет, слишком двусмысленно.

«Чем заняты?»

— Тоже нет, это почти то же самое, что сказать «Я по тебе скучаю».

«Добрались домой?»

— Прошло уже два часа — даже пешком он давно бы добрался.

Лян Сиюэ теребила волосы, набирала и стирала текст, десять минут прошло, а сообщение так и не отправилось. В конце концов, в отчаянии она швырнула телефон в сторону и, накрыв лицо подушкой, беззвучно завопила.

Лучше бы она в старших классах хоть раз попробовала встречаться — пусть даже просто побегала за парнем! Это дало бы хоть какой-то опыт, а не вот это полное непонимание, в котором она сейчас пребывает.

В итоге она выбрала максимально нейтральное начало:

«Во сколько вы обычно ложитесь спать?»

Она уставилась на экран — и вскоре увидела надпись «собеседник печатает…». Она тихонько «ура!» и поняла, что сейчас наверняка глупо улыбается.

Люй Юйбай ответил:

«Зачем?»

Лян Сиюэ:

«Ничего. Просто спросила.»

Люй Юйбай:

«Хочешь проверить, отвечу ли я сразу?»

Улыбка её замерзла на лице. Хорошо ещё, что они не лицом к лицу — так неловко.

Она ответила:

«…Вы обязательно должны меня разоблачать?»

Люй Юйбай:

«Ха.»

Лян Сиюэ представила, с каким выражением он отправил этот одинокий смех — высокомерным и насмешливым. Но кто же виноват, что он так красив — даже хмурый он прекрасен.

Поэтому она совершенно не чувствовала себя оскорблённой. Наоборот, ей было приятно — он казался настоящим, а не просто набором данных.

Лян Сиюэ:

«Раз вы всё поняли, не буду вам мешать. Отдыхайте.»

Люй Юйбай:

«Ещё и девять. Уже спать собралась?»

Лян Сиюэ:

«Нет, ещё немного повешусь в телефоне.»

Люй Юйбай:

«Тогда почему решила, что мне пора отдыхать? Неуважение к среднему возрасту?»

Лян Сиюэ:

«Я не… А вы ещё работаете?»

Кто бы мог подумать, что и в переписке она проигрывает ему так же легко.

Люй Юйбай:

«Смотрю фильм.»

Лян Сиюэ:

«О, я тоже смотрю фильм!»

Люй Юйбай прислал ей цепочку многоточий.

Она сразу поняла: её фраза прозвучала так, будто она намекает «Какое совпадение!». Хотя на самом деле вечером дома и правда чаще всего смотришь фильмы — в чём тут совпадение?

Лян Сиюэ сдалась, чувствуя, что болтает ни о чём, и не хотела продолжать, чтобы Люй Юйбай не подумал, что она глупая.

Но пока она подбирала слова для прощания, он спросил:

«Что смотришь?»

Она стёрла уже написанное и ответила:

«„Мастер“ с Хоакином Фениксом.»

Люй Юйбай:

«Тогда смотри внимательно, не отвлекайся.»


Она не отвлекалась!

После разговора с Люй Юйбаем Лян Сиюэ пролистала их переписку. Сообщений было крайне мало — особенно после того, как она сменила телефон и не перенесла историю чата.

За сегодняшние несколько минут они написали друг другу больше, чем за всё предыдущее время.

Она удовлетворённо перевела телефон в беззвучный режим, положила его рядом и, надев наушники, полностью погрузилась в фильм.

Время тихо текло.

Лян Сиюэ отвлеклась, услышав стук в дверь, но, сняв наушники, не услышала ничего. Бабушка в спальне кашлянула:

— Сяо Юэ, кто стучал?

Это подтвердило, что ей не показалось.

— Не знаю… Сейчас посмотрю.

Она подошла к двери и заглянула в глазок — никого. Отец Лян Гочжи заранее сказал, что сегодня не вернётся, а если бы вернулся, то открыл бы дверь своим ключом, чтобы не шуметь.

Лян Сиюэ немного удивилась, проверила, что дверь заперта на замок, и успокоилась:

— Наверное, соседи ошиблись дверью.

Бабушка отозвалась:

— Ложись скорее, не засиживайся допоздна.

— Ещё полчасика — досмотрю и спать.

Когда фильм закончился, она закрыла ноутбук, выключила свет в гостиной и направилась в спальню.

Забравшись под одеяло, она написала Люй Юйбаю:

«Фильм досмотрела, иду спать. И вы отдыхайте. Спокойной ночи.»

Через мгновение он ответил эмодзи — той самой луны, что использовалась в её контакте.

Будто обращался к ней по имени, будто желал «спокойной ночи».

Лян Сиюэ никогда раньше не чувствовала, что её имя может быть таким романтичным каламбуром.

Она заставила себя не фантазировать дальше — иначе точно не уснёт этой ночью.


Через несколько дней Циньцзе вызвала Лян Сиюэ в агентство, чтобы обсудить новую роль.

После отбора осталось два сценария — оба на второстепенные роли, но с хорошими продюсерами и командой.

Первый — детектив, где ей предстояло сыграть молодого полицейского с тайной; когда тайна раскроется, будет очень эффектная сцена.

Второй — историческая драма, действие которой происходит в эпоху Республики. Её героиня — единственная дочь и наследница угасающей школы боевых искусств по имени Хуан Тинъюнь. После смерти отца, мастера школы, она остаётся одна с миссией сохранить боевое искусство, но в хаотичные времена найти место для этого почти невозможно. По рекомендации друга покойного отца она временно становится телохранителем одного молодого военачальника — харизматичного, щеголеватого и популярного. Несмотря на все запреты, Хуан Тинъюнь тайно влюбляется в него. Военачальник в это время колеблется между сотрудничеством с прогрессивными силами и сохранением нейтралитета. Когда реакционеры узнают об этом, они посылают убийц. Хуан Тинъюнь в одиночку противостоит наёмникам, долго сражается, но в итоге погибает от пуль. Её смерть глубоко потрясает военачальника, и он окончательно принимает решение примкнуть к прогрессивному лагерю и вступить в борьбу за спасение страны.

Лян Сиюэ без колебаний выбрала второй вариант.

Циньцзе удивилась:

— Почему? Мы склонялись к первому — там больше экранного времени и простора для игры. Во втором — мало реплик, почти вся роль состоит из боевых сцен, да и вообще внимание зрителей будет приковано не к тебе.

— Хочу сняться в историческом фильме, — улыбнулась Лян Сиюэ. — Да и боевая девушка — это круто. Расширю амплуа, авось потом получится сняться в Голливуде, хотя бы эпизодическую роль.

Циньцзе рассмеялась:

— Ты уверена? Если выберешь второй, сразу начнёшь тренировки. Постановщик боевых сцен работал над множеством классических гонконгских фильмов „золотой эпохи“ и очень строг. Под его началом не было ни одной звезды, которую бы не доводили до слёз — даже обладателей „Оскара“.

— Тогда тем более стоит попробовать, — засмеялась Лян Сиюэ.

Циньцзе сообщила, что если решение окончательное, то через несколько дней нужно будет пройти пробы. Режиссёр уже ознакомился с её материалами и считает, что внешность и харизма подходят. Кроме того, Бэй Сици играет вторую женскую роль, поэтому у агентства есть рычаги влияния — при нормальной игре на пробах проблем не будет.

Обсудив сценарии, Циньцзе добавила:

— Ещё одно дело: твои актёрские карточки — это фото, которые ты прислала два года назад. Сейчас всем артистам агентства нужно обновить портфолио. Сходи, сделай новые снимки. Подробности Сяоци тебе передаст.


Через несколько дней Лян Сиюэ вместе с Сяоци отправилась на фотосессию для актёрских материалов.

Агентство арендовало студию и пригласило постоянного фотографа.

Подписантов у них было немного — чтобы не перегружать рынок. Всего четверо: две актрисы и два актёра, включая Бэй Сици.

http://bllate.org/book/8007/742663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода