× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его раскадровка предполагала следующее: в сцене у реки оператор снимет общий план, камера пройдёт сквозь заросли тростника и сфокусируется на прожекторах строящихся небоскрёбов вдалеке. В правом нижнем углу кадра окажется автомобильное зеркало заднего вида — именно через его отражение будет показано взаимодействие двух персонажей.

То же самое — и в последующей постельной сцене: камера зафиксирует отражение в оконном стекле комнаты, а фокус сделает на настольной лампе у кровати.

Поскольку средние планы и крупные планы были исключены, Лян Сиюэ и Линь Мэнся могли избежать мучительного преодоления неловкости и сосредоточиться на тонкой проработке психологического состояния своих героев. Их задача — дать камере наиболее точную эмоциональную реакцию, выразив всё необходимое через едва уловимые изменения интонации и тембра голоса.

Иными словами, им даже не придётся целоваться по-настоящему — а значит, не нужно будет бесконечно мучиться в череде дублей, разрываясь между «реалистичным» и «поэтичным» поцелуем.

Режиссёр Хэ также дал собственное объяснение: героиня на уровне чувств никогда не принимала никого, кроме главного героя. У человека есть защитный механизм против воспоминаний, вызывающих отторжение, поэтому сознание само размывает детали близости со второстепенным мужчиной — а то и вовсе стирает их полностью.

Честно говоря, Лян Сиюэ не до конца поняла всю эту теорию Хэ. Она вошла на площадку в слегка растерянном состоянии, не будучи уверена, правильно ли вообще уловила замысел режиссёра.

Но, к счастью, её собственное видение психологии героини полностью совпадало с его.

После нескольких попыток они постепенно вошли в ритм, и обе сцены с поцелуями были сняты довольно быстро — почти одновременно.

Хэ Не всегда показывал актёрам как удавшиеся, так и неудавшиеся дубли, чтобы помочь им быстрее уловить нужный ритм и адаптироваться к его методу работы.

Лян Сиюэ и Линь Мэнся тоже пригласили посмотреть отснятый материал.

Надо признать, эти два почти неподвижных общих плана действительно произвели сильное впечатление.

Особенно контраст между глубоким чёрным небом и крошечным источником света — в них сразу возникла атмосфера «Полярной ночи»: отчаяние, смешанное с упрямым стремлением не дать погаснуть последней искре надежды.


Съёмочная группа всё лучше находила общий язык, и работа шла гладко.

Съёмки в Наньчэне завершились примерно к середине февраля, после чего оставалось перебазироваться в Бэйчэн.

Между этими этапами прошёл праздник Весны, и команда получила пять выходных. Лян Сиюэ провела их дома с Лян Гочжи.

Лян Гочжи теперь работал водителем в киберспортивном клубе ELA — гораздо спокойнее, чем служить у Люй Вэньзао, хотя зарплата и была значительно ниже. Зато никаких нервотрёпок и не нужно больше терпеть капризы Пань Ланьлань.

Несмотря на нехватку времени, Лян Сиюэ всё же нашла день, чтобы навестить бабушку и поздравить её с Новым годом.

Визит оказался крайне неприятным: старшая невестка и старший двоюродный брат затеяли бракоразводный процесс, и в доме царил настоящий хаос — даже праздник не принёс покоя.

Лян Сиюэ решила, что как только получит гонорар за эту работу, сразу же перевезёт бабушку к себе. Самое позднее — к осени этого года.

Но планы, как водится, рушатся быстрее, чем строятся.

Вскоре после возвращения в Бэйчэн для продолжения съёмок Лян Сиюэ получила звонок от Лян Гочжи: с бабушкой случилось несчастье.

Ребёнок старшего двоюродного брата играл в гостиной и случайно опрокинул на себя чайник с горячим чаем — рука покрылась волдырями.

Старшая невестка обвинила бабушку в том, что та плохо присматривала за ребёнком, и в порыве ярости даже толкнула её — та упала и сломала копчик.

Лян Сиюэ немедленно захотела забрать бабушку к себе.

Но на носу была одна из самых важных сцен фильма — сложнейший диалог с Чэнь Хэлинем.

К тому же ещё в начале съёмок Хэ Не чётко заявил: в его команде отпуск дают только по трём причинам — похороны, роды жены или серьёзная болезнь, требующая лечения. В случае стихийных бедствий вроде наводнений или землетрясений — тоже. Во всех остальных случаях отпуск не положен. А если кто-то параллельно снимается в другом проекте или уезжает на коммерческие мероприятия — это последнее сотрудничество с ним.

Карьера Лян Сиюэ только начиналась, и конфликт с режиссёром такого уровня, как Хэ Не, был бы равнозначен профессиональному самоубийству.

Она оказалась в полной растерянности.

На следующие два дня у неё не было сцен — снимали только Чэнь Хэлина.

Обычно в такие моменты она оставалась на площадке, чтобы понаблюдать и поучиться, но сегодня весь день её преследовало беспокойство.

Вечером, в номере отеля, когда ей следовало бы готовиться к предстоящей сложной сцене, Лян Сиюэ сидела, свернувшись калачиком в кресле, со сценарием в руках — но не могла сосредоточиться.

Наконец она вздохнула и накрыла лицо сценарием.

Сяоци, которая рядом составляла список дел, услышала вздох и обеспокоенно спросила:

— Сиюэ, что случилось?

— Кто-нибудь в съёмочной группе просил у Хэ отпуск?

— Несколько дней назад один актёр попросил полдня, чтобы сходить к врачу — у него воспалились миндалины… Ты плохо себя чувствуешь?

Лян Сиюэ покачала головой.

Через мгновение она бросила сценарий и сказала, что хочет выйти подышать свежим воздухом.

Сяоци подала ей пуховик:

— В Бэйчэне намного холоднее, чем на юге. Одевайся потеплее, только не простудись!

Лян Сиюэ вышла из номера, спустилась в холл и направилась к ближайшему магазину. Хотя ей ничего не нужно было покупать, она просто шла туда.

По дороге она достала телефон из кармана толстой куртки и набрала номер Люй Юйбая.

Северный ранний весенний холод пронзал до костей.

К счастью, Люй Юйбай ответил почти сразу и спросил, в чём дело.

Лян Сиюэ кратко рассказала о происшествии и спросила, смог бы он, будь на её месте, помочь договориться с Хэ Не об отпуске.

Люй Юйбай ответил без тени эмоций и совершенно прямо:

— Раньше ты боялась, что скажут: «протеже, пристроенная за деньги», а теперь уже требуешь особого отношения?

Эти слова точно попали в больное место — именно это и мешало ей решиться. После таких слов она почувствовала ещё большую неловкость и вздохнула:

— Лучше не буду просить. Я сама что-нибудь придумаю. Извините, что побеспокоила.

Она уже собиралась повесить трубку, но Люй Юйбай остановил её.

Однако, когда она ждала продолжения, он молчал.

Помолчав немного, он лишь сказал:

— Снимайся хорошо.

Теперь уже она почувствовала, что он собирается положить трубку, и невольно окликнула:

— Господин Люй…

— Что ещё?

— Ничего… — Лян Сиюэ осознала, что просто не хочет завершать разговор, и потому поспешила закончить его сама: — Я возвращаюсь в отель. Отдыхайте.

— Ты всё ещё на площадке?

— Нет. Просто вышла прогуляться.

Теперь у Люй Юйбая появился повод её отчитать: в отеле круглосуточно дежурят папарацци, и она осмелилась просто так выйти на улицу.

Лян Сиюэ возразила:

— В Цинму у меня было пара фанаток, но с тех пор как я ушла из группы, их интерес ко мне сошёл на нет. Кто меня сейчас узнает?

Люй Юйбай заметил, что, похоже, она неплохо освоилась в шоу-бизнесе — уже стала «мёртвой свиньёй, которой не страшен кипяток».

Лян Сиюэ рассмеялась. Продолжая слушать его голос, она подняла глаза и увидела в ветвях деревьев красивый серп месяца на тёмно-синем небе.

Её подавленное настроение немного улучшилось после разговора с Люй Юйбаем, и, не дойдя до магазина, она развернулась и пошла обратно.

Сяоци, видимо, тоже заметила её подавленность: дождалась её в отеле и убедилась, что всё в порядке, только потом ушла к себе.

Поскольку сама Лян Сиюэ не могла взять отпуск, она решила уговорить Лян Гочжи хотя бы навестить бабушку и найти хорошую сиделку — при переломе копчика потребуется лежать две-три недели, а дядя с семьёй вряд ли согласятся ухаживать.

Утром она собралась позвонить Лян Гочжи, чтобы всё обсудить.

Но, взяв телефон, увидела два новых сообщения от Мо Ли, пришедших около шести утра.

Мо Ли писала, что помогла оформить аванс по гонорару — деньги поступят в течение трёх дней. Этого вполне хватит, чтобы перевезти бабушку в Чунчэн или устроить её в хорошую больницу.

Гонорар Лян Сиюэ, как новичка, был невелик — даже не достиг семизначной суммы.

Но для устройства бабушки этого было более чем достаточно.

Во втором сообщении Мо Ли предупредила: хотя актёрам иногда и разрешают получать аванс в случае финансовых трудностей, это всё же внутренняя договорённость, и бухгалтерия работает по строгим правилам. Такую лазейку нельзя использовать постоянно, поэтому Лян Сиюэ должна держать это в секрете — даже от ассистента.

Лян Сиюэ не могла выразить словами, какие чувства испытала, прочитав эти сообщения.

Такая оперативная и своевременная помощь могла исходить только от одного человека.

Да, это снова был особый режим — но гораздо более тактичный, чем просьба об отпуске, который сорвал бы график всей съёмочной группы.

Смешанные чувства переполняли её, когда она ответила Мо Ли:

— Поняла. Спасибо, сестра Мо Ли. Передайте, пожалуйста, мою благодарность господину Люй.

Мо Ли тут же ответила:

— Господин Люй через пару дней приедет в Бэйчэн по делам. Скажешь ему лично.

И добавила игривый смайлик с высунутым языком.

Лян Сиюэ уже почти три месяца находилась на съёмках, но до сих пор боялась снимать диалоговые сцены с Чэнь Хэлинем, исполнявшим главную мужскую роль.

Дело было не в том, что Чэнь Хэлинь был властным или сложным в общении — по сравнению со своей требовательной командой (агентом и ассистентом), он сам оказался весьма приятным собеседником.

Страх Лян Сиюэ был связан исключительно с профессиональным уровнем партнёра.

У Чэнь Хэлина за плечами многолетний опыт театральной сцены, он номинировался на премию «Лучший актёр», и его мастерство всегда высоко ценили в индустрии.

Больше всего ему удавались роли обедневших аристократов или бедных художников — изысканных, меланхоличных персонажей. На этот раз он взялся за роль уличного мелкого хулигана именно ради того, чтобы выйти за рамки привычного амплуа.

Актёры такого уровня могут с такой точностью прорабатывать каждое слово в реплике — его интонацию, паузу, ударение — что игра для них становится таким же естественным действием, как дыхание или еда.

Лян Сиюэ была совсем другой. Хотя режиссёр и хвалил её за врождённую интуицию, в вопросе свободы и уверенности в игре она даже не видела пока входа в храм мастерства.

Предыдущие сцены с Чэнь Хэлинем давались с трудом, но как-то удавалось справляться. Однако сегодняшняя сцена была единственной в фильме, где герои вступали в прямое эмоциональное столкновение.

После страстного обвинения и откровенного признания героини герой, наконец, прямо отвечает на её чувства, говоря, что для них «уже слишком поздно», и настойчиво спрашивает её: «Ты понимаешь?» — трижды, с нарастающей силой, вкладывая в эти слова всю свою невысказанную любовь и сожаление. Сложность этой сцены трудно переоценить.

Но даже идеальная игра Чэнь Хэлина не спасёт сцену, если Лян Сиюэ не справится на равном уровне — ведь именно её реакция должна задать тон и направить последующую эмоциональную волну партнёра.

Их эмоциональные состояния должны быть абсолютно синхронны: если один будет слишком бледен, а другой — чрезмерно экспрессивен, сцена потеряет цельность и станет неубедительной.

Хэ Не считал эту сцену сердцем всего фильма и специально отложил её на более поздний срок, опасаясь, что Лян Сиюэ не сможет справиться в начале съёмок.

Опасения оказались оправданными: с самого начала Лян Сиюэ перегрузила эмоции, и кульминационный момент получился искажённым и неестественным.

Снимали ночью, на натуре. Представлять себе, насколько холодно было в конце февраля на севере, не приходилось.

Дубль за дублем… В какой-то момент Лян Сиюэ настолько погрузилась в чувство неудачи, что всё дальше уходила от того, что хотел увидеть Хэ Не.

— Стоп!

Она уже не помнила, в который раз слышит это слово, и чувствовала себя настолько подавленной, что даже боль от разочарования притупилась.

Молча встав, она вернулась на исходную позицию, чтобы снова войти в образ — но Хэ Не вдруг поднялся из-за монитора и скомандовал:

— На сегодня хватит. Эту сцену снимем завтра вечером.

Лян Сиюэ не почувствовала облегчения. Она без сил опустилась на корточки под деревом.

Ассистент принёс Чэнь Хэлиню пальто. Тот взглянул на Лян Сиюэ, будто хотел что-то сказать, но передумал и ушёл к машине.

Сяоци тут же подбежала с пуховиком и термосом. Лян Сиюэ накинула куртку и сделала несколько глотков горячей воды.

Пока техники убирали оборудование, Хэ Не поманил Лян Сиюэ и Сяоци, чтобы они ехали с ним в отель.

Только оказавшись в машине, согревшись от тепла печки, Лян Сиюэ осознала, что её руки совершенно окоченели.

Хэ Не сидел напротив неё на том же ряду сидений и слегка повернулся, чтобы разглядеть её — проверить, не плачет ли.

http://bllate.org/book/8007/742654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода