× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он явно не желал развивать эту тему, вошёл в комнату и сел на стул неподалёку от чемодана.

— Поправилась?

— Гораздо лучше.

— Сегодня Новый год, а ты даже не выходишь погулять, — произнёс он спокойно, без упрёка, очень мягко, будто забота перевешивала всё остальное.

Лян Сиюэ не знала почему, но у неё вдруг защипало в носу.

Она всхлипнула — возможно, слишком громко, — и в следующее мгновение Люй Юйбай схватил её за руку и легко притянул к себе.

Он склонил голову, взглянул ей в лицо и усмехнулся:

— Да ты прямо как ребёнок из тех, что остаются дома одни.

Эмоции уже подступили к самым глазам, но, услышав выражение «ребёнок, остающийся дома один», Лян Сиюэ фыркнула от смеха:

— …Да ладно тебе, не так уж и плохо. В съёмочной группе ведь тоже много кто работает без отдыха.

Она помолчала и опустила взгляд на Люй Юйбая:

— Господин Люй, вы пришли к режиссёру Хэ? Он сегодня, кажется, отдыхает в отеле. В группе писал, что если кому-то понадобится, можно заходить к нему в номер.

Люй Юйбай коротко «хм»нул, отпустил её руку и небрежно положил ладонь на подлокотник стула, после чего начал осматривать комнату Лян Сиюэ.

Шоубизнес — дело суровое: актёры разного ранга получают разное обращение. Звёзды первой величины даже прописывают в контрактах детали проживания, питания и передвижения на съёмках или мероприятиях.

Чэнь Хэлинь, исполняющий главную мужскую роль, остановился не в том же отеле, что и Лян Сиюэ, а в соседнем, в бизнес-номере люкс.

А Лян Сиюэ уже считалась почти счастливчицей: ей досталась одноместная комната в четырёхзвёздочном отеле с окнами на юг — это был максимум того, на что могла рассчитывать актриса её уровня в этом проекте.

Поскольку она жила здесь давно, в номере появилось несколько бытовых деталей. Уборщицы каждый день прибирались, но ничего не трогали, и со временем комната стала напоминать миниатюрную квартиру.

У окна стояла складная сушилка для белья с развешенными вещами — в основном нижним бельём. На кровати лежало множество плюшевых игрушек разного размера; самая большая была положена поперёк — очевидно, служила подушкой. На столе стоял чайный сервиз, рядом — пакетик чая без этикетки и узора, наполовину пустой, с прищепкой на горловине, чтобы не отсырел.

Рядом с дверью в ванную Люй Юйбай даже заметил переносную ванночку для ног — ярко-розовую, настолько броскую, что невозможно было не обратить внимания.

Наконец его взгляд вернулся к Лян Сиюэ. Он увидел, что на ней не отельные тапочки, а пушистые хлопковые домашние.

Мельком взглянув на её колени и голые икры, он спокойно сказал:

— Раз простужена, хоть бы потеплее одевалась.

Лян Сиюэ не знала, собирается ли он искать Хэ Не, но было ясно: уходить сразу он не собирался.

В комнате работало отопление, но после того как она только что встала с постели и была одета слишком легко, действительно чувствовалось прохладно. Она порылась в чемодане и нашла клетчатые домашние штаны. Подумав секунду, спросила:

— Господин Люй, не желаете чаю?

Люй Юйбай не отказался. Тогда она взяла электрочайник со стола и направилась в ванную.

Закрыв за собой дверь, надела штаны, наполнила чайник водой и вышла, чтобы включить его в розетку. Чайник она попросила купить Сяоци — после всех ужасных историй о том, как в отельных чайниках кипятят нижнее бельё, она предпочитала пользоваться своим.

Лян Сиюэ заварила чай и налила Люй Юйбаю чашку.

Тот попробовал и узнал, что это лунцзин высокого качества.

Лян Сиюэ подошла к изголовью кровати, взяла маленького плюшевого медвежонка и, обняв его, устроилась на краю постели — в комнате был всего один стул, и обычно, кроме Сяоци, к ней никто не заходил.

Заметив, что Люй Юйбаю, похоже, понравился чай, она улыбнулась:

— Этот чай мне подарил Линь Мэнся. Вы знаете Линь Мэнся? Это актёр, который играет вторую мужскую роль. Его семья владеет чайной плантацией, и когда он приехал на съёмки, привёз с собой кучу чая. Но господин Чэнь Хэлинь предпочитает кофе, режиссёр Хэ пьёт только чистую воду, а остальным лень заваривать. В итоге он не знал, кому отдать, и отдал мне почти всё. У меня до сих пор в чемодане остались пачки…

Люй Юйбай спокойно перебил её:

— Ты что, получаешь рекламные отчисления от их чайной плантации?

Лян Сиюэ как раз собиралась предложить ему взять немного чая, если понравится. Но после такого замечания мысль показалась ей глупой: у такого богатого человека, как Люй Юйбай, наверняка есть любой чай на свете.

Люй Юйбай бросил на неё взгляд и увидел, что она замолчала, прижав к себе плюшевого мишку. Он поставил почти допитую чашку, взял чайник и долил себе, потом спросил:

— Как тебе работа в съёмочной группе? Привыкаешь?

Лян Сиюэ теперь совершенно уверена, что Люй Юйбай пришёл сюда в роли продюсера, чтобы лично проверить, не тратятся ли его инвестиции впустую — через призму жизни одной маленькой актрисы.

— Вроде нормально, — ответила она. — Хотя, возможно, я немного торможу съёмочный процесс. Режиссёр Хэ сказал, что график отстаёт от плана.

Она опустила глаза; на её бледном лице отразилась грусть.

— Я инвестировал во множество сериалов, и почти ни один не снимался точно по графику. Расписание — это цепочка, где всё взаимосвязано: актёры, погода, слаженность команды… Любая мелочь может повлиять на общий ход работы.

Люй Юйбай даже не смотрел на неё, спокойно пил чай, и в его словах сквозила типичная для него ирония: «Ты всего лишь маленькая актриса, не переоценивай своё значение».

Но эти слова всё же немного успокоили Лян Сиюэ.

Когда на её лице появилось облегчение, Люй Юйбай наконец взглянул на неё и усмехнулся:

— Боишься, что из-за задержек не хватит бюджета?

— …Да.

— Тогда нечего делать — дополнительные расходы вычтем из твоего гонорара.

— Но вы же сами сказали, что один актёр не может повлиять на график… — тихо возразила она.

— Раз сама вызвалась виноватой быть, я, конечно, дам тебе такую возможность.

— Тогда я отзываю свои слова…

— Поздно.

Беседа уже начала скатываться в бессмыслицу, как вдруг в дверь постучали.

Лян Сиюэ была уверена, что это Сяоци, и, оставив мишку на кровати, пошла открывать.

— Кто там? — спросила она, получив ответ, распахнула дверь.

К её удивлению, в коридоре стояли не только Сяоци, но и Линь Мэнся со своим ассистентом.

У Лян Сиюэ и Линь Мэнся было много совместных сцен: в сериале они играли одноклассников, которые позже становились парой.

Они впервые встретились на чтении сценария. Лян Сиюэ тогда спросила его: «Тебя часто называют „лимонной креветкой“?»

Линь Мэнся рассмеялся: «Все так меня зовут».

С тех пор, когда на площадке кто-то произносил имя Линь Мэнся, Лян Сиюэ почему-то всегда чувствовала голод.

По сравнению с известным и очень сдержанным господином Чэнь Хэлинем, Лян Сиюэ гораздо лучше ладила с таким же малоизвестным, как она сама, Линь Мэнся. Им было примерно по летам, да и характер у него открытый и общительный, поэтому в перерывах между съёмками они часто сидели вместе, коротая время.

Правда, они всегда соблюдали осторожность и никогда не оставались наедине без третьего лица — боялись, что кто-нибудь начнёт строить слухи.

Сяоци объяснила Лян Сиюэ, что, когда она выходила из отеля, встретила Линь Мэнся с ассистентом, которые как раз собирались в город, и она подсела к ним в микроавтобус.

Линь Мэнся и Лян Сиюэ жили в одном отеле. Узнав, что она заболела, он решил заглянуть по дороге домой.

В его сумке было полно чипсов и прочих снеков — неизвестно, почему его ассистент не остановил его. Линь Мэнся вытащил из пакета упаковку лекарства от простуды и бросил Лян Сиюэ:

— Поправляешься?

Она улыбнулась:

— Почти выздоровела.

Она прекрасно знала, что Линь Мэнся не зайдёт внутрь, но всё равно незаметно прикрыла дверь ещё чуть больше — слухи о том, что она «пробралась в проект благодаря связям», и так её сильно беспокоили, а если они увидят Люй Юйбая в её комнате, то слухи станут реальностью.

Ассистент Линь Мэнся, парень из Северо-Восточного Китая, был человеком разговорчивым и весёлым. Он усмехнулся:

— Мэнся, услышав, что ты заболела, чуть не притащил тебе целую аптеку! Через пару дней вам же снимать поцелуй, так он боится, что заразишься…

Линь Мэнся поспешно перебил его, смеясь:

— Нет-нет, Сиюэ, не слушай Хао-гэ! Он врёт!

Лян Сиюэ поняла: Линь Мэнся и его ассистент Хао специально заговорили об этом, чтобы заранее снять неловкость перед съёмкой поцелуя — с тех пор как они узнали о предстоящей сцене, оба немного нервничали.

Без присутствия Люй Юйбая за дверью она, возможно, и оценила бы их заботу. Но сейчас ей стало ещё неловче.

Поболтав ещё немного, Линь Мэнся пожелал Лян Сиюэ скорейшего выздоровления, и они с Хао ушли.

Лян Сиюэ открыла дверь шире, чтобы Сяоци вошла.

Та совершенно не была готова к такому повороту: держа в руках два тяжёлых пакета, она увидела в комнате «живого бога» и чуть не подкосились ноги. Бросив на Лян Сиюэ укоризненный взгляд: «Почему не предупредила?!» — она с трудом выдавила:

— Добрый день, господин Люй.

Люй Юйбай кивнул, встал со стула и, бросив последний взгляд на Лян Сиюэ — на лице его не читалось никаких эмоций, — сказал:

— Одевайся, идём обедать. Жду тебя в холле.

И вышел.

После его ухода Сяоци поставила пакеты на стул и сказала Лян Сиюэ:

— Господин Люй написал мне в вичате, что зашёл к режиссёру Хэ по делам и решил заодно заглянуть к тебе. Я думала, он уже ушёл, а оказывается…

— Он ведь недолго был… — сказала Лян Сиюэ. По крайней мере, ей так показалось.

Она порылась в чемодане, нашла одежду для выхода и зашла в ванную переодеваться.

Сяоци тем временем выложила из пакетов конфеты и поставила их на стол, а затем таинственно протянула Лян Сиюэ коробку с самогреющимся мини-казаном:

— Когда выздоровеешь, можешь съесть. Только уж больно прошу — не говори об этом режиссёру Хэ!

Лян Сиюэ улыбнулась.

Подойдя к зеркалу, она увидела, что выглядит очень бледной, и достала из чемодана косметику, которой не пользовалась с самого начала съёмок. Нанесла тонкий слой базы под макияж и чуть-чуть помады цвета бежевой фасоли — почти незаметно, но лицо сразу стало выглядеть живее.

Люй Юйбай ждал в холле около четверти часа, пока Лян Сиюэ спустилась вниз.

На ней было чёрное пуховое пальто средней длины, застёгнутое не до конца, из-под которого выглядывал чёрно-белый полосатый свитер. Волосы были подстрижены до плеч — ради роли — и теперь смотрелись гораздо аккуратнее прежних, почти до пояса.

Она осторожно надела маску, оставив видными только глаза, которые особенно ярко заблестели, когда она искала его взглядом в холле.

Люй Юйбай встал, и она сразу его заметила, ускорив шаг.

Они молча направились к подземной парковке.

Лян Сиюэ открыла дверь машины и увидела на пассажирском сиденье чёрное шерстяное пальто Люй Юйбая. Забравшись в салон, она взяла его и переложила на заднее сиденье.

Люй Юйбай обошёл машину, сел за руль, включил обогрев и спросил:

— Что хочешь поесть на обед?

Лян Сиюэ немного уныло ответила:

— Решайте сами. Я всё равно много не съем… Режиссёр Хэ сказал, что я должна закончить все сцены до университета, прежде чем смогу поправиться.

Люй Юйбай как раз обдумывал, куда поехать, как вдруг услышал шуршание — Лян Сиюэ вытащила из кармана пакетик конфет.

На упаковке был нарисован зелёный виноград.

Люй Юйбай невольно усмехнулся:

— А сладкое не боишься есть? Не поправишься?

Лян Сиюэ совершенно спокойно ответила:

— Лекарство, которое принесла Сяоци, ужасно горькое. Мне нужно что-то сладкое, чтобы перебить вкус.

Она протянула ему упаковку, но тут же резко отдернула:

— Ой, забыла… Вы же не едите сладкого.

— …

Лян Сиюэ уже некоторое время жила в Наньчэне, но ни разу не выходила погулять. Обычно она курсировала между отелем и площадкой, а в свободное время была так уставшей, что предпочитала просто спать.

За окном машины мелькали улицы: современные небоскрёбы чередовались с домами в старинном стиле с чёрной черепицей и белыми стенами, вокруг — увядшая трава и опавшие листья. Но поскольку светило солнце, его тонкий лучик смягчал картину, делая её не мрачной, а скорее спокойной и уединённой — совсем не такой, как в Чунчэне.

Машина проехала по улице, по обе стороны которой росли платаны, и мимо старинной арки неизвестного года постройки. Названия мест звучали красиво, будто взятые прямо из поэзии Тан и Сун.

http://bllate.org/book/8007/742651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода