× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Andersen / Мой Андерсен: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Юйбай и Бэй Сици знали друг друга много лет, и разговоры между ними всегда были свободными и непринуждёнными — хотя в основном речь шла о работе, связанной с управлением студией.

Она, обычная начинающая артистка по контракту, оказалась рядом совершенно случайно, но никто даже не подумал попросить её удалиться. Поэтому она без угрызений совести осталась и принялась «случайно» подслушивать.

Правда, содержание беседы её вовсе не интересовало. Всё внимание было приковано к интонации его голоса, тембру и едва уловимым переменам в выражении его лица.

Она мечтала о том дне, когда сможет общаться с ним так же легко и на равных.

Лян Сиюэ налила себе второй бокал фруктового вина и продолжила тайно наслаждаться этим маленьким, почти незаметным счастьем.

Вскоре Люй Юйбай взглянул на часы и завершил разговор с Бэй Сици.

Он встал, слегка поправил рукава и невольно бросил взгляд в сторону Лян Сиюэ.

Она тоже смотрела на него — взгляд был неясный, но длился всего секунду, после чего она опустила глаза и снова занялась своим вином.

Люй Юйбай на мгновение замер, затем подошёл к ней, оперся локтями о стойку бара и, наклонившись, спросил:

— Хочешь что-то сказать мне?

— Нет, — тихо ответила она.

Люй Юйбай усмехнулся. Прежде чем уйти, он вдруг потрепал её по макушке — легко, но уверенно, как утешают ребёнка, у которого отобрали любимую игрушку.

Лян Сиюэ вновь превратилась в кипящий чайник, а Бэй Сици, всё ещё стоявшая у стойки, потеряла дар речи и даже забыла контролировать выражение лица: такого Люй Юйбая она никогда раньше не видела.

Лян Сиюэ осталась на месте и наблюдала, как Люй Юйбай передал Бэй Сици подарок и вместе с Юань Бэй собрался уходить.

Все встали, чтобы проводить их. Лян Сиюэ тоже спрыгнула со своего высокого табурета и, оставшись позади всех, тихонько произнесла: «Будьте осторожны в дороге», — зная, что её всё равно никто не услышит.

Атмосфера в комнате снова стала лёгкой и расслабленной.

Цзы Цяо подбежала и радостно обняла Лян Сиюэ, рассказав, что только что долго разговаривала с Юань Бэй.

У Юань Бэй есть подруга, чей сериал вот-вот начнёт съёмки, но один из второстепенных персонажей ещё не утверждён. Увидев большие глаза, милые клычки и два очаровательных ямочки на щеках Цзы Цяо, Юань Бэй решила, что эта жизнерадостная девушка идеально подходит на роль, и предложила ей пройти пробы.

— Сиюэ, ты понимаешь? — Цзы Цяо никак не могла взять себя в руки. — В том самом фильме, за который Шэнь Дай сразу получила «Золотую Пальму», Юань Бэй была кастинг-директором!

Лян Сиюэ улыбнулась. Она слишком хорошо знала Цзы Цяо: та радовалась не возможности сниматься, а тому, что теперь через Юань Бэй косвенно связана со Шэнь Дай.

— Так вы всё это время болтали именно о Шэнь Дай?

— Да! Именно так!

— Ты могла бы быть ещё менее амбициозной.

Цзы Цяо прижала ладони к щекам и захихикала:

— Если я тоже стану актрисой, может, однажды познакомлюсь с Дай-цзе. Хоть бы сыграть её служанку…

— …

·

Получение Лян Сиюэ главной роли в новом фильме режиссёра Хэ Не «Полярная ночь» прошло удивительно гладко — настолько гладко, что она постоянно подозревала: не купил ли Люй Юйбай эту роль для неё.

Это случилось в начале октября, сразу после праздников. Лян Сиюэ вместе со своей ассистенткой Сяоци отправилась на пробы в назначенное место.

Там было немного людей: в коридоре ожидали всего четверо-пятеро девушек, все — лет двадцати с небольшим.

Среди них были как уже известные актрисы, которых Лян Сиюэ видела на экране, так и совершенно новые лица. Все они были красивы, причём каждая — по-своему.

Это были первые пробы Лян Сиюэ, но, возможно, благодаря дерзости новичка, она не чувствовала особого давления. Она прочитала оригинал и была уверена, что справится с ролью героини, поэтому не теряла самообладания.

Вскоре начали вызывать по имени. Каждой отводили примерно полчаса. Поскольку девушки представляли разные агентства, никто не делился впечатлениями — после пробы все просто уходили.

Лян Сиюэ вызвали последней.

Она видела Хэ Не только на фото в энциклопедии. Вживую он выглядел строже, чем на снимках: невысокий мужчина средних лет с короткой стрижкой и очками. Рядом с ним сидело ещё несколько человек — вероятно, помощники режиссёра, сценаристы или операторы.

Хэ Не попросил её сначала сыграть отрывок.

Нужно было исполнить монолог героини, рассказывающей своему возлюбленному (в то время — парню) о последних днях жизни её матери, занимавшейся проституцией, перед самоубийством.

Этот отрывок особенно тронул Лян Сиюэ при чтении книги. Она представила, как сама могла бы его сыграть.

Немного подготовившись, она быстро вошла в роль.

Монолог был длинным, и она выбрала спокойный, почти лишённый эмоций тон.

Хэ Не сложил руки на столе и внимательно слушал, не перебивая.

Когда она закончила, он лишь слегка кивнул и спросил:

— Как ты относишься к финалу книги?

Лян Сиюэ немного пришла в себя после пережитых эмоций и без колебаний ответила:

— Мне кажется, этот финал — либо проявление доброты автора, либо уступка рынку. Он слишком идеален и лишён глубины. Лучше было бы оборвать историю на фразе героя: «Пойдём домой».

Хэ Не кивнул, больше ничего не спросил, лишь велел сделать ещё пару фотографий «на всякий случай».

Через неделю после пробы Лян Сиюэ получила сообщение от Сяоци: Хэ Не выбрал её на главную роль.

Она как раз чистила зубы, увидела уведомление и сначала не поверила. Ополоснув рот, она сразу открыла чат с Люй Юйбаем и написала:

«Я прошла пробы!»

Через мгновение он ответил одним словом:

«Хорошо.»

Лян Сиюэ сжала телефон. Разговор закончился в один раунд, и ей стало обидно. Подумав, она набрала ещё одно сообщение:

«Но всё прошло слишком легко… Вы не купили мне эту роль?»

Она уставилась на надпись «собеседник печатает…», и тут же на экране появился ответ Люй Юйбая — всего одно слово, будто каждое дополнительное стоило ему целого гигабайта трафика:

«Ха.»

— …

Лян Сиюэ сдалась, бросила телефон и пошла переодеваться, чтобы идти на пары вместе с соседкой.


Обычно первокурсникам не разрешали сниматься в кино, но с поддержкой Хэ Не получить разрешение от факультета оказалось легко.

В начале декабря Лян Сиюэ впервые приехала на съёмочную площадку — это был её дебют в кино.

Фильм рассказывал историю девушки из низов общества, чья мать, занимавшаяся проституцией, покончила с собой. Оставшись без средств к существованию, героиня вынуждена обратиться за помощью к соседу, старше её на девять лет. Оба носили фамилию Ян, поэтому для окружающих представлялись братом и сестрой. В процессе конфликтов и примирений между ними зарождается глубокая, почти родственная привязанность. Но со временем эти чувства начинают меняться, и оба, понимая, чего ждут друг от друга, молча решают скрывать запретную привязанность, постепенно расходясь по разным путям…

Большинство сцен снимали не на киностудии, а в старом жилом районе Наньчэна, где построили реалистичные декорации, чтобы передать атмосферу упадка, подлинности и бытовой грубости.

Хотя фильм формально был о любви, Хэ Не стремился к большему: он значительно переработал оригинал, добавив второстепенных персонажей из народа, чтобы показать уходящую эпоху.

После приезда на площадку Лян Сиюэ чувствовала лишь усталость и собственную несостоятельность.

Несмотря на курсы актёрского мастерства, у неё не было настоящего опыта. Съёмочный процесс оказался сложнее, чем она ожидала: множество камер, сложные движения, необходимость точно взаимодействовать с каждым ракурсом — всему этому режиссёр и оператор учили её шаг за шагом.

Хэ Не, хоть и выглядел сурово, на деле оказался терпеливым. Он готов был тратить время, потому что Лян Сиюэ быстро усваивала указания и часто предлагала такие решения, которые вдохновляли его самого.

Но не все проявляли такое терпение. Особенно недовольны были ассистенты ведущего актёра Чэнь Хэлина, которые открыто и завуалированно жаловались, что Лян Сиюэ тратит драгоценное время Чэнь Хэлина.

Скоро до неё стали доходить слухи: мол, она попала в проект благодаря деньгам, ведь её игра слишком сырая для главной роли.

Лян Сиюэ не могла полностью игнорировать эти пересуды — ведь и сама считала, что роль досталась ей слишком легко. А узнав, что Люй Юйбай — главный инвестор фильма, она почувствовала ещё большую вину.

Из-за этого она стала требовать от себя невозможного: даже вне съёмок не выпускала сценарий из рук.

Хэ Не предпочитал использовать естественное освещение и был крайне придирчив к деталям. Многие сцены снимали ночью, и при малейшем несоответствии приходилось повторять — иногда до двух часов ночи. А на следующее утро, чтобы успеть поймать утренний свет, нужно было вставать до пяти.

Лян Сиюэ чувствовала себя пружиной, закрученной до предела.

Единственным человеком, кто оставался с ней на площадке, была ассистентка Сяоци. Съёмки проходили в закрытом режиме — посторонним вход был запрещён.

Всё это время они провели в Наньчэне, пока в конце декабря Хэ Не не объявил двухдневный перерыв, чтобы команда могла отдохнуть.

Возможно, из-за внезапного снятия напряжения или потому, что простудилась во время съёмок летней сцены днём, ночью у Лян Сиюэ поднялась температура.

Приняв жаропонижающее, к утру она почувствовала себя лучше и, несмотря на выходные, не хотела никуда идти — только спать в отеле.

Сяоци хотела остаться с ней, но Лян Сиюэ отпустила её.

Видя, как та вяло свернулась в кровати, Сяоци всё же принесла градусник и убедилась, что температура нормальная.

— Я схожу в большой супермаркет в центре, — сказала Сяоци. — Хочешь чего-нибудь?

— …Хочу горячий горшок.

Сяоци рассмеялась:

— Его же не унесёшь, да и тебе нельзя острое — заболеет горло, и съёмки сорвутся.

Лян Сиюэ редко позволяла себе чувствовать жалость к себе — даже когда её ругал второй режиссёр, она лишь сжимала зубы и старалась снять дубль идеально.

Но сейчас ей действительно было обидно: ради образа истощённой героини она строго ограничивала себя в еде с самого начала съёмок и ни разу не позволила себе поесть вдоволь.

Даже во время болезни расслабиться не получалось — обидно до слёз.

Но она не хотела создавать проблемы Сяоци, поэтому лишь тихо попросила:

— Привези пачку фруктовых конфет Uha, белый виноград…

Сяоци быстро собралась и ушла.

Лян Сиюэ встала, приняла душ, переоделась и снова забралась в постель, подложив под спину подушки. Она взяла телефон и написала Цзы Цяо.

Цзы Цяо уже уехала домой на каникулы и была с родителями.

Поболтав немного, Лян Сиюэ почувствовала зависть к уютной атмосфере в доме подруги и быстро нашла предлог, чтобы завершить разговор. Затем она зашла в Weibo, но вскоре снова задремала.

Неизвестно, сколько она спала, но вдруг услышала стук в дверь.

Она спала крепко, и, судя по силе и настойчивости стука, он продолжался уже некоторое время.

За шторами было ярко, и на часах оказалось уже полдень.

Лян Сиюэ подумала, что вернулась Сяоци, и, босиком направляясь к двери, спросила:

— Кто там?

Снаружи на мгновение воцарилась тишина, затем раздался низкий, холодноватый голос:

— Это я.

Лян Сиюэ замерла. Через секунду она подошла и открыла дверь.

На пороге стоял Люй Юйбай, в глазах которого читалась тревога. Увидев её, он явно перевёл дух, сдерживая эмоции.

На нём был белый свитер с круглым вырезом — очень повседневный, без намёка на усталость от дороги.

Он вошёл в номер и закрыл за собой дверь.

— Сяоци сказала, что ты простудилась.

— Да. Вчера вечером была температура, но сейчас уже прошло.

На Лян Сиюэ была длинная белая футболка, доходившая до середины бёдер, которую она обычно носила как пижаму — под ней ничего не было.

Ткань, хоть и плотная, всё равно заставляла её чувствовать себя неловко. Она обхватила себя за плечи и пошла к чемодану, чтобы найти кардиган.

— Господин Люй, вы в Наньчэне по делам?

Люй Юйбай на секунду замер и ответил:

— Моя мама живёт здесь. Приехал проведать её на праздники.

http://bllate.org/book/8007/742650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода