× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Amnesia is Fake / Моя амнезия — притворство: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— То, что ты способен произнести слово «потерпи», для меня уже чудо, — сказал Хэ Цзя. — Но, кстати, ведь почти год вы с твоей маленькой возлюбленной были вместе. Тебе и тогда ничего от неё не было, а теперь вдруг влюбился, как только она потеряла память? У тебя что, такая странная склонность?

Цзян Мин поднял бокал до уровня бровей и внимательно разглядывал переливающееся вино, будто пытаясь что-то вспомнить.

Раньше Сунь Мань казалась ему обычной золотоискательницей из числа богатеньких барышень — ничем не отличалась от прочих знакомых девушек. Да ещё и сама первой подошла к нему, так что он воспринимал её как нечто само собой разумеющееся, лёгкодоступное. А теперь Цзян Мин чувствовал: она изменилась. Стала женственнее, независимее… И главное — перестала цепляться за него.

Именно эта игра в «ближе — дальше» сводила с ума больше всего.

— Раньше я был дураком, — кратко резюмировал Цзян Мин.

Автор говорит:

Похоже, способность к самоанализу у тебя всё-таки на высоте.

Ещё одна глава выйдет в 21:00~

Фраза Цзян Мина «Раньше я был дураком» попала прямо в точку юмора Хэ Цзя. Тот хохотал до слёз, хлопая себя по бедру:

— Ха-ха-ха! Прямо сейчас хочу записать твои слова! Такой козырь можно использовать против тебя всю жизнь! Никогда не думал, что услышу от тебя слово «дурак» — да ещё и в свой адрес! Ой, не могу больше, живот болит от смеха!

— Не радуйся за мой счёт, — с лёгким раздражением ответил Цзян Мин и чокнулся с ним бокалом. — Просто чаще составляй мне компанию за выпивкой. Видимо, придётся теперь постоянно заливать горе вином.

— Не надо так мрачно смотреть на вещи. Думаю, если ты сейчас покажешь ей свою искренность, — Хэ Цзя положил руку на левую сторону груди, — даже когда она всё вспомнит, простит тебя. Ведь к тому времени вы оба будете безумно любить друг друга. Ну, максимум — пара дней холодной войны.

— Надеюсь, — вздохнул Цзян Мин.

— Главное — не повторяй прежних ошибок и не заводи старые темы. Как только ваши отношения стабилизируются, всё остальное станет ерундой, — Хэ Цзя похлопал Цзян Мина по плечу. — Не переживай так. Просто проявляй заботу, будь внимательным — и она сама не захочет отпускать тебя.

Цзян Мин тоже решил, что бесполезно заранее тревожиться. Лучше шаг за шагом двигаться вперёд — вдруг все его сегодняшние страхи просто исчезнут сами собой.

Как верно заметил Хэ Цзя, возможно, Сунь Мань расстроена не самим фактом их отношений, а тем, что он тогда не испытывал к ней настоящих чувств и вёл себя как мерзавец. Если так, то стоит лишь доказать, что теперь он искренен и готов нести за неё ответственность всю жизнь, — тогда даже воспоминания о прошлом не помешают ей простить его.

Люди ведь меняются. Бесполезно терзать себя тревогами. Лучше сосредоточиться на том, что можно сделать здесь и сейчас: быть хорошим для Сунь Мань — и рано или поздно она это почувствует.

*

*

*

Через несколько дней Сунь Мань просматривала новые документы в офисе, когда к ней неожиданно заглянул Шао Юй.

Он надел чёрные очки в тонкой оправе, облачился в кожаную куртку и выглядел дерзко и вызывающе — особенно нижняя челюсть, будто выражавшая лёгкое пренебрежение.

— Привет, госпожа Сунь! Я пришёл, — легко и уверенно поздоровался он, входя в кабинет.

— Господин Шао, — Сунь Мань удивилась его неожиданному визиту и ответила на приветствие. — Давно не виделись.

— Не так уж и давно, — Шао Юй снял очки, открыв чистое, свежее лицо. — Всего-то несколько дней.

После окончания съёмок и короткого отдыха он явно пришёл в форму: лицо больше не выглядело истощённым и запавшим.

— Пришли обсудить сотрудничество? — Сунь Мань закрыла документы в руках.

— Не могли бы мы не быть такими официальными? Поговорим о чём-нибудь другом, — Шао Юй игрался своими очками.

Сунь Мань сложила руки на столе:

— Сначала обсудим дела — тогда спокойнее буду.

Шао Юй вздохнул с досадой:

— Ладно. Готовьте контракт, я подпишу.

Сунь Мань не ожидала такой скорости:

— Вы уже прочитали сценарий?

— Конечно, — Шао Юй положил очки на стол. — Эти дни дома только им и занимался. Мне очень понравился проект.

— Отлично, — облегчённо выдохнула Сунь Мань. — Что до актрис — рассматриваем Юй Сяорун и Сюй Цюнь.

— Обе неплохо играют, с обеими работал, — кивнул Шао Юй.

— Не ожидала, что вы окажетесь таким лёгким в общении, — улыбнулась Сунь Мань.

— Да ладно вам! Проект-то отличный, — Шао Юй чуть приподнял уголки губ. — Да и вообще хотелось поработать с вами хоть разок.

Переговоры прошли гладко. Сунь Мань отправила Бао Го подготовить договор для подписания.

— А насчёт того… компромата… — Шао Юй подозвал её жестом.

— Ах да, сейчас удалю, — Сунь Мань достала телефон.

— Не надо удалять, — остановил он её. — Просто пришлите мне.

— Зачем он вам? — Сунь Мань замерла с телефоном в руке.

— Просто интересно посмотреть, — ответил Шао Юй.

— Ладно, пришлю. Но потом сразу удалю — вдруг телефон потеряю, а кто-то увидит? — Сунь Мань открыла чат с Шао Юем и отправила файл.

— Не удаляйте, — спокойно произнёс Шао Юй. — Оставьте у себя. Вдруг захочу ещё раз посмотреть — попрошу у вас.

Сунь Мань уже собиралась нажать «удалить», но остановилась.

— Кадры получились неплохие, — Шао Юй получил видео и, просматривая его, одобрительно улыбнулся.

В этот момент Бао Го принёс контракт. Они отложили телефоны и быстро подписали документы.

Уже в тот же день Шао Юй объявил о сотрудничестве в Weibo — новость мгновенно взлетела в топы, и запросы от инвесторов посыпались один за другим.

Без сомнения, решение подписать именно его оказалось блестящим. Предложений стало так много, что теперь Сунь Мань могла сама выбирать, с кем сотрудничать.

Но среди всех инвесторов она с изумлением обнаружила название группы «Дэкай».

Бао Го сообщил, что «Дэкай» не только сам предложил инвестиции, но и готов вложить столько средств, что производство сериала достигнет самого высокого уровня в индустрии.

Обычно такие промышленные конгломераты редко вкладываются в киноиндустрию, а если и делают это, то предпочитают современные проекты — чтобы продвигать свои отели и недвижимость. Фэнтези-сериалы вроде этого им обычно неинтересны.

Бао Го добавил, что представитель «Дэкай» хочет встретиться и обсудить детали.

Сунь Мань машинально взглянула на телефон.

Цзян Мин ни разу не упоминал о своих инвестициях. Неужели это идея Цзян Дэкая?

Но это же абсурд — с чего бы вдруг Цзян Дэкай интересовался подобным проектом?

— Хорошо, назначьте встречу, — сказала Сунь Мань.

Для компании вроде её — владеющей всего одним этажом — группа «Дэкай» была настоящим гигантом. Её представитель, конечно, не будет членом совета директоров; максимум — генеральный менеджер, имеющий право принимать решения. Для «Дэкай» такие деньги — капля в море, которой можно пожертвовать без сожаления.

Впервые оказавшись в штаб-квартире «Дэкай» — тридцатиэтажном небоскрёбе в центре города, полностью принадлежащем корпорации, — Сунь Мань ощутила колоссальную разницу в масштабах. Её собственная контора выглядела на фоне этого великолепия жалкой и незначительной.

Так как встреча была с клиентом, Сунь Мань надела белый костюм и бессерымную дизайнерскую юбку с бахромой. Наряд подчеркивал фигуру и не выглядел слишком строго.

Переговоры прошли удивительно гладко: сверху, очевидно, дали чёткий приказ — соглашаться на всё без условий.

Представитель не выдвигал никаких требований и охотно принял все предложения Сунь Мань.

Это был самый лояльный заказчик в истории.

После подписания контракта, как и следовало ожидать, представитель вежливо добавил:

— Кстати, документ нужно завизировать нашему генеральному директору. Не могли бы вы передать его лично?

— Где он? — спросила Сунь Мань.

— На последнем этаже. Вас там встретят.

Сунь Мань кивнула, собрала документы и поднялась на лифте на верхний этаж.

Здесь располагались только кабинеты топ-менеджеров — ни одного общего рабочего пространства.

Под указанием администратора она дошла до самого дальнего кабинета — офиса Цзян Мина.

Постучавшись, она услышала знакомый голос:

— Входите.

Сунь Мань повернула ручку и вошла. Цзян Мин стоял у своего стола, одной рукой опираясь на него, другой — свободно свисая вдоль бедра. Ноги были скрещены, а на губах играла многозначительная усмешка:

— Госпожа Сунь, я вас ждал.

Сунь Мань оглянулась назад, закрыла дверь и бросила на него сердитый взгляд:

— Здесь никого нет. Не мог бы ты говорить нормально?

Цзян Мин засунул руку в карман и медленно двинулся к ней. Дойдя до двери, он второй рукой оперся на ручку, загораживая Сунь Мань выход, и прижал её спиной к двери. Раздался щелчок — он запер дверь.

— Зачем ты запер дверь? — Сунь Мань огляделась. — В твоём кабинете есть камеры?

— Нет, — прошептал он ей на ухо. — Не волнуйся.

Но даже без камер такое поведение в его офисе казалось странным.

Ведь она — подрядчик. Если об этом просочится информация, могут подумать, что контракт она получила не совсем честно.

Какой смысл во всём этом?

Сунь Мань выскользнула из его объятий и оглядела кабинет.

За его столом — огромное панорамное окно от пола до потолка. Рядом — книжные полки, диван, декоративные предметы и растения. Площадь кабинета была почти втрое больше её собственного.

Просто роскошь.

— Слышал, переговоры прошли отлично? — Цзян Мин был одет в сине-фиолетовый костюм, который придавал ему благородства и элегантности, в отличие от обычных чёрных.

Этот оттенок мало кому подходит — большинство выглядело бы в нём как на красной дорожке. Но на Цзян Мине он смотрелся по-королевски.

— Да, — Сунь Мань с довольным видом помахала документами. — Пришла за твоей подписью.

— О? — Цзян Мин забрал бумаги и положил на стол, приближаясь к ней. — А какие бонусы я получу?

— Гарантирую прибыль, — самоуверенно заявила Сунь Мань.

— Прибыль меня уже не волнует, — его взгляд скользнул по её лицу, затем по шее. — Есть что-нибудь более… осязаемое?

Сунь Мань сделала шаг назад и пошутила:

— Ты со всеми партнёрами так ведёшь переговоры?

Цзян Мин уже раскрыл документ и собирался подписать, но при этих словах замер, поднял глаза и, прикрыв их чёлкой, спросил:

— Как это — «так»?

— Подпиши сначала, потом расскажу, — Сунь Мань кивнула на бумаги.

Цзян Мин не стал спорить и быстро поставил свою подпись — чёткую, разборчивую, каждая черта — уверенная и элегантная.

Сунь Мань удовлетворённо убрала контракт и, приблизившись к его уху, прошептала:

— Тогда… приходи ко мне сегодня вечером.

Автор говорит:

Завтрашнее предсказание: Ну что, приходи! Посмотрим, как я буду тебя соблазнять, дразнить, а потом не дам — доведу до нервного срыва!

Будет очень интересно! Обязательно приходите завтра (махает платочком)!

Приходите пораньше — боюсь, главу могут заблокировать!

Сунь Мань снова научит вас, как соблазнять мужчин!

Жду вас в 18:00 и 21:00!

Когда Сунь Мань покинула кабинет Цзян Мина, он всё ещё не мог прийти в себя.

Такое откровенное, почти вызывающее приглашение — такого от неё никогда не было.

Ни до потери памяти, ни после она не проявляла инициативы.

Даже в тот раз, когда они целовались, Сунь Мань была стеснительной и робкой. А теперь вдруг так прямо пригласила — это действительно удивило Цзян Мина.

В ушах зазвучали слова Хэ Цзя:

— Не повторяй с ней то, что делал раньше.

Хотя именно этого он больше всего желал, сейчас он почему-то почувствовал страх и сопротивление.

http://bllate.org/book/8005/742491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода