× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Amnesia is Fake / Моя амнезия — притворство: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели? Всё равно не верю. Все, кто крутится в шоу-бизнесе, сплошь хитрецы!

Хотя это и были самые сокровенные мысли Сунь Мань, она ничем не выдала своего недоверия — лишь натянуто улыбнулась.

— Может, тогда мне стоит оставить тебе какой-нибудь компромат? — игриво предложил Шао Юй.

— Ну давай! Только пусть будет пострашнее! — Сунь Мань воодушевлённо потерла ладони.

Шао Юй подбородком указал на её телефон:

— Включи камеру и направь на меня.

Сунь Мань запустила запись. Шао Юй отлично смотрелся на экране: в жизни его лицо казалось чуть худощавым, но именно такая черта делала его ещё привлекательнее в кадре. Она нажала красную круглую кнопку, показала знак «три» и сказала:

— ОК.

Шао Юй посмотрел в объектив, почесал кончик носа и спокойно произнёс:

— Я, Шао Юй, здесь заявляю всем: моя девушка — та самая, которая сейчас снимает это видео.

Сунь Мань отвела взгляд от экрана и недоумённо уставилась на него.

Тот между тем задумчиво опустил голову и продолжил есть:

— Вот и всё. Теперь у тебя есть видео, которое, если выложить в сеть, точно положит конец моей актёрской карьере.

— Но и моей тоже! — вздохнула Сунь Мань. — Это же чистой воды «убить врага ценой собственной гибели»!

— Нет, — пожал он плечами. — Ведь никто не узнает, кто именно снял это видео. Люди просто узнают, что у меня есть девушка. А ты ведь знаешь: большинство моих фанаток — «девушки» и «жёны». Если они поймут, что я встречаюсь, моя карьера точно рухнет.

Сунь Мань с подозрением посмотрела на него:

— А вдруг я прямо сейчас выложу это видео?

— И какой в этом для тебя смысл? — Шао Юй сложил руки лодочкой и наклонился вперёд. — Ты навсегда потеряешь возможность работать со мной.

— Ладно, — Сунь Мань убрала телефон. — Я обязательно сохраню это видео. Внезапно почувствовала, будто держу тебя за хвост. Приятно!

Они весело доели ужин, после чего Сунь Мань села в машину и поехала домой. Поднявшись с парковки прямо в квартиру, она только успела включить свет, как раздался звонок от Цзян Мина.

— Уже дома? — голос в трубке звучал уверенно.

— Откуда ты знаешь? — Сунь Мань огляделась по сторонам. — Неужели ты установил у меня камеры?

— Нет, — ответил Цзян Мин, стоя у подъезда и глядя, как на десятом этаже загорелся свет в её окне. — Просто скучаю и хочу тебя увидеть.

Сунь Мань застыла с одной ногой в воздухе, пока меняла тапочки. Через несколько секунд она всё-таки нагнулась, обулась и игриво ответила:

— Так приходи! Что толку только говорить?

— Я уже здесь, — мягко сказал Цзян Мин. — Жду тебя внизу.

Сунь Мань подошла к окну. С десятого этажа можно было разглядеть силуэт человека у подъезда. Их взгляды встретились.

Зажав телефон между плечом и ухом, она сняла серёжки и небрежно спросила:

— Долго ждал?

— Часов два, наверное. Точно не считал, — Цзян Мин взглянул на часы и понял, что на самом деле прошло уже три часа.

— Почему не позвонил? — Сунь Мань направилась к двери, надевая удобные кожаные туфли. — Я бы сейчас спустилась.

Она быстро сбежала вниз. Цзян Мин был в синей футболке — выглядел расслабленно, но фигура просматривалась отчётливо. На голове красовалась кепка, из-за которой он казался совсем другим.

Сунь Мань оценивающе осмотрела его: тёмные круги под глазами почти исчезли, но вид у него всё ещё уставший.

— Почему пришёл, не сказав заранее? — спросила она без упрёка, скорее с сочувствием.

(Хотя, конечно, всё это было притворством.)

— Думал, раз ты ещё не дома, значит, занята. Не хотел мешать, — в глазах Цзян Мина мелькнула такая глубокая нежность, какой Сунь Мань никогда раньше не видела. Он поправил прядь волос у неё на лбу.

Сунь Мань чуть отстранилась и сама заправила волосы за ухо:

— Мог бы связаться со мной и потом приехать. Зачем торчать здесь, как чурка?

— На работе постоянно отвлекаюсь, — Цзян Мин покачал головой. — Всё время думаю о тебе. Пришлось прийти.

— А если бы я сегодня ночевала не дома? — усмехнулась Сунь Мань. — Стал бы ждать всю ночь?

— Да у тебя и такие привычки есть? — Цзян Мин ласково щёлкнул её по носу.

— У меня их полно, — мысленно добавила она: «Играть с тобой, притворяться амнезичкой, соблазнить тебя, а потом бросить. По сравнению с этим „ночёвка не дома“ — ерунда».

— Значит, придётся привыкать, — Цзян Мин взглянул на часы. — Ты поужинала?

— Да, с Шао Юем.

— С Шао Юем? — имя показалось знакомым.

— Хотела обсудить с ним участие в новом фильме, — пояснила Сунь Мань. — Если он согласится стать главным героем, проблем со спонсорами не будет.

Цзян Мин наконец вспомнил: Шао Юй — тот самый молодой актёр, которого он видел ранее. Осознание, что он три часа напрасно ждал у подъезда, пока Сунь Мань ужинала с ним, вызвало резкое раздражение.

Уловив на лице Цзян Мина ревность, Сунь Мань прикусила губу и сменила тему:

— А эта кепка у тебя…

Цзян Мин машинально снял её. Волосы выглядели немного растрёпанными.

— Помнишь? В школе я подарил её тебе.

Сунь Мань приподняла бровь и нарочито спросила:

— Правда? А при каких обстоятельствах?

— На сборах, — коротко ответил он. — Чтобы солнце не жгло.

Сунь Мань, стоя спиной к свету, едва заметно фыркнула.

«Точно не помнит. Хочет разыгрывать воспоминания? Посмотрим, чья игра лучше».

Она прижала средний палец к виску и приняла задумчивый вид:

— Кажется… я что-то вспомнила.

Цзян Мин оживился:

— Что именно?

— Эту кепку… кажется… в день аварии… — Сунь Мань медленно, будто перебирая обрывки воспоминаний, проговорила: — Кажется, в день аварии я видела эту кепку.

Дыхание Цзян Мина перехватило. Воздух вокруг словно наполнился шумом, который гулко отдавался в голове.

— Не надо вспоминать, — он резко схватил её за запястье, грудь тяжело вздымалась, горло дернулось. Он швырнул кепку в машину. — Не надо, Сунь Мань.

Сунь Мань мгновенно спрятала насмешливую ухмылку, отняла руку и сказала:

— Ладно, не буду. Голова болит.

Цзян Мин, ничего не заподозрив, осторожно спросил:

— Ты часто в последнее время вспоминаешь прошлое?

— Иногда вдруг начинает болеть голова, — Сунь Мань вспомнила сцены из фильмов и книг про амнезию. — В голове мелькают какие-то образы, но мало что удаётся удержать.

Цзян Мин незаметно выдохнул.

— Как будто картинки проносятся мимо, — продолжала она, театрально потряхивая головой. — Но стоит сосредоточиться — и сразу боль.

— Тогда не думай об этом, — в глазах Цзян Мина мелькнула грусть. Он погладил её по голове. — Иди домой, отдыхай.

— Хорошо, поднимаюсь, — Сунь Мань указала наверх.

Цзян Мин кивнул, проводил её взглядом, а затем отправил сообщение Хэ Цзе.

Они договорились встретиться в приватном зале бара SOBER. Когда Хэ Цзя вошёл, Цзян Мин уже допивал третий бокал.

Хэ Цзя был в белой футболке. Несмотря на одинаковый возраст, он выглядел моложе Цзян Мина — почти юношей. Расположившись на диване, он лениво протянул:

— Давно не звал меня выпить, детка.

Цзян Мин молча покрутил бокал между большим и средним пальцами.

— Вчера на дне рождения ты был весь в радости, — продолжал Хэ Цзя, закинув руки за голову. — А сегодня вдруг сидишь с кислой миной. Что случилось?

Цзян Мин поставил бокал на стол и прямо спросил:

— Помнишь ту… любовницу, о которой я тебе рассказывал больше года назад?

Хэ Цзя прищурился:

— Кажется, припоминаю.

— Сейчас всё стало сложно, — Цзян Мин не знал, с чего начать. — Она попала в аварию и потеряла память. Не помнит меня.

Хэ Цзя приоткрыл рот, но тут же махнул рукой:

— Разве это не к лучшему? Ты же сам переживал, как от неё избавиться.

— Но теперь я влюбился в неё, — просто сказал Цзян Мин.

Хэ Цзя сел прямо и даже потрогал ухо:

— Что ты сказал?

— Я влюбился в неё, — повторил Цзян Мин, в голосе прозвучала горькая покорность.

Хэ Цзя налил себе виски и залпом выпил:

— И из-за чего ты расстроен? Из-за того, что она тебя не помнит?

— Нет, — покачал головой Цзян Мин. — Она думает, что мы раньше вообще не встречались. И явно не хочет отношений такого рода.

Хэ Цзя наконец понял:

— То есть ты хочешь завоевать её заново, но боишься, что она вспомнит прошлое?

— Не знаю, как она отреагирует, если вспомнит, — Цзян Мин замялся. — Возможно, авария случилась из-за меня. Боюсь, она возненавидит меня.

Хэ Цзя шумно втянул воздух:

— Получается, ты сидишь на бомбе с часовым механизмом?

Цзян Мин тяжело вздохнул:

— Раньше мне казалось, что это не важно. Но сегодня я надел эту кепку, и она вдруг вспомнила что-то, связанное с ней.

— Ну так в сериалах же всегда так: чтобы вернуть память амнезику, водят в знакомые места, показывают значимые вещи, — Хэ Цзя пожал плечами. — Наверное, кепка и стала таким триггером.

— Она забыла обо мне полностью. Даже имени не помнит, — в голосе Цзян Мина прозвучала боль.

— Это нормально, — Хэ Цзя пожал плечами. — В таких историях обычно забывают самого травмирующего человека. Видимо, ты её сильно ранил, раз она стёрла тебя из памяти.

Цзян Мин сжал кулак и ударил по мраморному столу:

— Но рано или поздно она всё вспомнит! Что делать?

Хэ Цзя подумал, играя прядью волос:

— Старайся меньше делать то, что делали раньше, и не ходи в те места.

Услышав «делать то, что делали», Цзян Мин горько усмехнулся:

— Раньше с ней мы занимались в основном одним.

— Тогда не делай этого, — Хэ Цзя с вызовом посмотрел на него. — Выдержишь?

— Нет, — Цзян Мин не колеблясь.

— А если в самый ответственный момент она вдруг вспомнит и пнёт тебя? — Хэ Цзя не мог удержаться от насмешки, увидев страдальца Цзян Мина. — Кто бы мог подумать, что холодный и бесстрастный Цзян Мин дойдёт до такого!

Цзян Мин, хоть и выпил немало, оставался трезвым, но выглядел уставшим и подавленным:

— Придётся потерпеть.

— Вот это да! — Хэ Цзя зааплодировал. — Такое терпение достойно восхищения! Ты действительно влюблён!

— Я шучу, — Цзян Мин бросил на него многозначительный взгляд. — Когда чувства берут верх, никакое терпение не поможет. Я всего лишь человек.

http://bllate.org/book/8005/742490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода