× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Genius Boyfriend / Мой гениальный парень: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за всё ухудшавшихся отношений с Чэнь Юнго Цинь Нань заперлась у себя в комнате и перестала заботиться о Чэнь Мо и Чэнь Жане. К счастью, в доме была горничная, которая ежедневно готовила разнообразные блюда, так что дети не голодали.

Жизнь Чэнь Мо почти не изменилась: весь каникулярный период он провёл у себя в комнате, спускаясь вниз только на обед и на недавно добавленную послеобеденную прогулку.

Погода постепенно становилась холоднее, листья на деревьях снова начали желтеть, и с приходом осени Жуань Мэн и Чэнь Мо стали учениками выпускного класса.

В первый же день занятий классный руководитель объявил, что Пан Фэй, занимавший последнее место в классе в прошлом семестре, переведён в обычный класс, а вместо него в элитный пришёл новый ученик. Кроме того, благодаря отличным результатам на экзаменах в конце прошлого семестра отношение учителя к Жуань Мэн заметно улучшилось.

Однако самой Жуань Мэн от этого не стало веселее: теперь, когда Пан Фэй ушёл, в этом специальном классе у неё, кроме Чэнь Мо и Цинь Яна, друзей практически не осталось.

Новый ученик входил в первую тридцатку лучших в школе и в элитном классе тоже занимал место в первой тридцатке — это был лучший результат среди тех, кто переходил из обычного класса.

За последние два года Цинь Ян всё больше сближался с Жуань Мэн. Он часто подходил к её парте, крутил мяч в руках и заводил разговор.

Цинь Ян постоянно занимал второе место в рейтинге всей школы, но всё равно сильно отставал от Чэнь Мо. Впрочем, результаты Чэнь Мо были настолько выдающимися, что его интеллект просто не поддавался сравнению.

Цинь Ян пользовался большой популярностью в классе. Иногда мальчишки шутили над разницей в их баллах, но Цинь Ян, казалось, не обращал внимания и продолжал весело общаться со всеми.

Жуань Мэн постепенно привыкла к ритму элитного класса и уже не чувствовала себя так растерянно, как в первом семестре. Её учебная эффективность значительно возросла.

Менее чем через две недели после начала занятий школа начала готовить осеннюю спартакиаду. Спортивный представитель стал обходить учеников, уговаривая записываться: «Это ваш последний год здесь — хотя бы раз стоит принять участие в школьных соревнованиях».

Когда он подошёл к парте Жуань Мэн, та без колебаний записалась на прыжки в длину и высоту — в этом она всегда была сильна. Спортивный представитель отметил её имя и повернулся к Чэнь Мо:

— А ты, Чэнь Мо, не хочешь поучаствовать?

Чэнь Мо поднял глаза, серьёзно задумался и спросил:

— Какие там дисциплины?

Спортивный представитель не ожидал ответа и сразу протянул ему список. Чэнь Мо внимательно его просмотрел и поставил своё имя напротив марафона.

Во время подготовки к спартакиаде старшеклассников ждало ещё одно важное известие: в школе появилась одна квота на поступление без экзаменов в университет Цинхуа. Начался отбор кандидатов.

Без сомнения, квота должна была достаться элитному классу. Ученики активно обсуждали:

— Кому, по-твоему, достанется эта квота?

— Конечно, Чэнь Мо! Он же каждый раз первый в рейтинге!

— Тоже думаю. Нам-то точно не светит.

— Хотя… ему, наверное, и так хватит сил поступить?

— Но ведь бывает всякое — вдруг на экзамене сорвётся? Квота — как страховка.

Остальные согласно кивали: для них было очевидно, что квота достанется Чэнь Мо. Разрыв между ним и вторым местом был слишком велик.

Обсуждения разгорелись до того, что некоторые даже начали делать ставки, выбирая между Чэнь Мо и Цинь Яном. В итоге большинство голосовало за Чэнь Мо.

Сам же главный герой этих разговоров оставался совершенно равнодушен. Как человек, привыкший планировать, он, записавшись на марафон, сразу начал выделять время на тренировки: после ужина час делал домашние задания, а затем отправлялся на пробежку по району, надев наушники.

Через полмесяца состоялись осенние соревнования. Жуань Мэн надела тёмно-синий спортивный костюм, собрала волосы в аккуратный хвост и завоевала первые места в прыжках в длину и высоту.

Закончив свои выступления, она пошла смотреть забег Чэнь Мо на десять километров. Подбежав к трассе, она как раз успела к стартовому свистку.

Как только прозвучал сигнал, все рванули вперёд, лишь Чэнь Мо двигался неторопливо, будто его шаги были чётко рассчитаны заранее.

В марафоне от элитного класса участвовали только Чэнь Мо и Цинь Ян. Цинь Ян уверенно лидировал, но Чэнь Мо, несмотря на скорость других, сохранял свой темп.

Цинь Ян был всенародным любимцем, и по обе стороны дорожки мальчишки и девчонки громко скандировали его имя, подбадривая.

На пунктах водоснабжения всё равно толпились девушки, жаждущие лично передать Цинь Яну воду или полотенце. Жуань Мэн ничего не несла — она знала, что Чэнь Мо не любит неожиданностей, и постороннее вмешательство может сбить его ритм.

Сегодня Чэнь Мо был в белой футболке, чёрных шортах и чёрных кроссовках — выглядел невероятно свежо и аккуратно. По мере увеличения дистанции на его теле проступил лёгкий пот, тёмные глаза блестели влагой, пряди волос прилипли ко лбу, а мокрая футболка едва угадывала рельефную, но не перекачанную фигуру.

Он не выглядел ни слабым, ни чересчур мускулистым — вся его фигура излучала чистую юношескую энергию, притягивая взгляды. Многие зрители не удержались и стали снимать его на телефоны.

На последнем километре те, кто бежал впереди, начали явно замедляться — Цинь Ян не стал исключением. Только Чэнь Мо постепенно ускорился, один за другим обгоняя соперников, и за двести метров до финиша вышел в лидеры.

Финиш он пересёк первым — как и следовало ожидать. За эти три года, казалось, во всех соревнованиях и экзаменах расстановка мест оставалась неизменной: первое — Чэнь Мо, второе — Цинь Ян.

Пересекая финишную черту, Чэнь Мо не остановился резко, а пробежал ещё несколько десятков метров и аккуратно начал растяжку, строго соблюдая ритм. Другие участники, добежав до финиша, просто падали на землю от усталости, а он, кроме пота, выглядел совершенно нормально.

Только тогда Жуань Мэн подошла и протянула ему чистое новое полотенце. Чэнь Мо взял его и вытер лицо.

Из-за своей внешности и идеальной техники бега, а также победы в забеге, видео с Чэнь Мо быстро распространилось в интернете. Многие девушки выкладывали короткие ролики в соцсети и на видеохостинги.

Жуань Мэн болтала с ним, не замечая окружающих с телефонами.

Цинь Ян стоял неподалёку, окружённый толпой девочек, которые радостно поздравляли его. Он сохранял привычную солнечную улыбку, вежливо благодарил всех, но его взгляд скользнул мимо толпы и остановился на Чэнь Мо и Жуань Мэн — в нём читалась сложная гамма чувств.

Видео с Чэнь Мо стало вирусным: под ним набралось множество лайков и комментариев.

«Откуда такой красавчик?!»

«Ангельская внешность! Такой чистый и милый!»

«Умираю от этого профиля! Ресницы — просто заговор!»

«Хочу знать всё о нём — срочно положите мне информацию на стол!»

«Где этот парень учится? Такой красавец и фигура — мечта!»

«Напишите адрес школы — я туда поступлю!»

Сам же герой ролика, ничего не подозревая — он редко выходил в интернет и не имел аккаунтов в соцсетях, — зашёл в умывальную, вытерся полотенцем и, надев куртку, вернулся на своё место в классе.

Жуань Мэн вместе с одноклассниками играла в «Дурака», а Чэнь Мо сидел рядом, погружённый в книгу.

В самый разгар игры девочка спереди вдруг вскрикнула:

— Ой! Чэнь Мо попал в топ-темы в Вэйбо!

Жуань Мэн подошла ближе:

— Какие топ-темы?

— В Вэйбо! Один популярный блогер выложил видео с его бегом. Под ним куча комментариев и лайков!

Девочки вокруг Цинь Яна тут же достали телефоны и начали искать. Его улыбка медленно сошла с лица.

Жуань Мэн отложила карты, открыла видео и удивилась: хоть она всегда знала, что Чэнь Мо красив, за годы привычки это перестало её поражать. А вот остальных, видимо, впечатлило сильно.

Она показала ролик Чэнь Мо. Тот нахмурился — ему не нравилось привлекать к себе ненужное внимание.

Бегло взглянув на аккаунт, он вернул ей телефон. Жуань Мэн снова занялась игрой, а Чэнь Мо достал свой смартфон и быстро застучал пальцами по клавиатуре.

Через минуту девочка спереди снова воскликнула:

— Эй… почему автор вдруг удалил пост? И все видео больше не работают!

Жуань Мэн обернулась к Чэнь Мо. Тот, как ни в чём не бывало, читал свою книгу, не обращая внимания на шум вокруг.

Когда игра закончилась, она спросила:

— Это ты сделал так, чтобы видео пропали?

Чэнь Мо кивнул, совершенно серьёзно:

— Он нарушил моё право на изображение.

— Э-э… — Жуань Мэн приподняла бровь. Она хотела сказать, что многие мечтают попасть в топ, но поняла, что Чэнь Мо, скорее всего, этого не поймёт. Да и ладно — ему действительно не нужны лишние хлопоты.

В этот момент подошёл Цинь Ян и, улыбаясь, сказал:

— Поздравляю! Говорят, ты уже в трендах.

Чэнь Мо взглянул на него с лёгким недоумением — он не понимал, что тут праздновать.

Жуань Мэн, продолжая играть на телефоне, пояснила:

— Ему это не нравится. Лишнее внимание только мешает.

— А, понятно… — протянул Цинь Ян.

После окончания спартакиады Чэнь Мо и Жуань Мэн вышли из школы на велосипедах. По дороге за ними то и дело оборачивались прохожие.

Чэнь Мо опустил голову, избегая взглядов, и они ускорили шаг, чтобы наконец выбраться из зоны повышенного интереса.

Субботняя спартакиада закончилась, и на следующий день был выходной.

Воскресенье Чэнь Мо провёл так же размеренно, как обычно: после обеда поспал ровно час, а в половине третьего его телефон вибрировал — пришло SMS.

Он прибыл в торговый центр в указанное время и, выйдя из лифта, увидел впереди знакомую пару — Цинь Яна и Жуань Мэн. Цинь Ян нежно гладил её по волосам и что-то шептал ей на ухо.

Чэнь Мо словно получил удар в грудь. Он замер на месте, чувства будто притупились, и в сердце осталась лишь тупая, неясная боль.

Будто самое дорогое, что у него было, кто-то только что отнял.

Жуань Мэн проснулась сама, спустилась вниз и съела завтрак. Сегодня у её отца, Жуань Чуньцю, не было занятий, поэтому обед получился особенно сытным. После еды телефон Жуань Мэн зазвонил — на экране высветилось имя Цинь Яна.

В два часа дня она пришла в торговый центр, как и просил Цинь Ян по телефону. Выходя из лифта, она увидела его у входа в чайную лавку.

Подойдя ближе, она спросила:

— Что случилось? Зачем звать меня сюда? Почему нельзя было сказать по телефону?

Цинь Ян улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Пойдём выпьем чая? Поговорим за чашкой.

Снаружи не было свободных мест, и Жуань Мэн кивнула. Они зашли внутрь.

Когда Цинь Ян принёс два стакана чая и сел напротив, Жуань Мэн снова спросила:

— Ну так в чём дело? Чем помочь?

Улыбка Цинь Яна не исчезла, но он опустил глаза и начал крутить стакан в руках:

— Мне нравится одна девушка… но я не знаю, как за ней ухаживать.

— О, всего-то? — рассмеялась Жуань Мэн. — Ты же всеми любим! Просто покажи ей свою искренность — и всё получится.

Цинь Ян посмотрел на неё с многозначительным выражением:

— Ты так думаешь?

Жуань Мэн сделала большой глоток, захватив жемчужинку со дна стакана:

— Конечно! Ты же такой солнечный и симпатичный — откуда такие сомнения?

— Я редко приглашаю девушек гулять… Не знаю, как правильно строить свидания.

http://bllate.org/book/8004/742425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода