× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Genius Boyfriend / Мой гениальный парень: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Мэн тут же радостно подпрыгнула:

— Без проблем! Я сама отнесу.

Она вытащила из шкафа Чэнь Мо его любимое тёмно-синее одеяло, прижала к груди и встала у двери, ожидая его.

Чэнь Мо погасил лампу у письменного стола, взял с тумбочки модель самолёта и последовал за Жуань Мэн вниз.

В квартире напротив она аккуратно расстелила его одеяло на самом просторном трёхместном диване, а затем быстро сбегала наверх, принесла своё одеяло с подушкой и устроила их на двуспальном диване с другой стороны.

Все диваны в доме Жуань Мэн были кожаными — мягкие, просторные и вполне удобные даже для сна.

Закончив умываться и переодевшись в свободную пижаму, Жуань Мэн уютно завернулась в одеяло и повернула голову к Чэнь Мо.

Тот лежал на спине, укрытый одеялом, руки сложены на животе, в одной из них — модель самолёта, которую она когда-то ему подарила. Он не шевелился, будто спал в позе императора.

Жуань Мэн взяла пульт и выключила свет в гостиной. Комната мгновенно погрузилась во тьму. Девушка немного поморгала, привыкая к темноте, и снова посмотрела на Чэнь Мо. Тот по-прежнему лежал неподвижно, но Жуань Мэн слышала его ровное дыхание — размеренное, спокойное. Этот ритм успокаивал её сердце.

Вскоре она сама не заметила, как закрыла глаза и погрузилась в сон.

Чэнь Мо, хоть и лежал с закрытыми глазами, так и не смог заснуть. Незнакомая обстановка вызывала лёгкую тревогу. Он безуспешно перепробовал всё: считал овец, потом пельмени, даже начал мысленно повторять цифры числа π — но сон так и не шёл. В конце концов он открыл глаза и посмотрел на Жуань Мэн.

Уличный фонарь слабо освещал комнату, и в полумраке он едва различал черты её лица. Она лежала, повернувшись к нему, щёчка прижата к подушке, дышала глубоко и ровно, временами слегка причмокивая губами — видимо, ей снилось что-то приятное.

В темноте все остальные чувства обострились. Ему казалось, что её дыхание звучит прямо у него в ушах, отдаваясь в висках. Он становился всё более бодрым, но, в отличие от прежней тревоги, теперь ощущал необычайное спокойствие внутри.

Посреди ночи Жуань Мэн приснилось, что за ней гонится женщина в белом — настоящий призрак. Она бежала и бежала, но никак не могла от неё уйти. В какой-то момент она машинально дёрнула ногой — и внезапно проснулась. Осознав, что это был всего лишь сон, она медленно открыла глаза и огляделась вокруг. Окружающая обстановка показалась ей одновременно чужой и знакомой. Спустя несколько секунд она вспомнила: она спит в гостиной.

Повернув голову, она посмотрела на Чэнь Мо — и увидела в темноте пару тёмных глаз, устремлённых прямо на неё. В полумраке они блестели, словно отражали свет.

— А-а! — вскрикнула Жуань Мэн и резко села, испугавшись.

Чэнь Мо моргнул и спокойно спросил:

— Что случилось?

— Да кто бы не испугался, увидев, как ты так смотришь посреди ночи! — дрожащим голосом ответила она, крепче запахиваясь в одеяло.

— Тебе приснился кошмар, — сказал он уверенно, а не вопросительно.

Он никогда не врал, и сейчас тоже говорил правду: он не спал всю ночь, и его сознание оставалось предельно ясным. Он слышал всё — шум воды в канализационной трубе, шелест осенних листьев за окном, даже малейшие изменения в дыхании Жуань Мэн. Когда её дыхание стало прерывистым, а тело забеспокоилось, он сразу понял: ей снится плохой сон.

Автор говорит: «Жуань Мэн: Я тебя не трону. Чэнь Мо: Ничего, можешь».

Жуань Мэн проснулась в холодном поту после кошмара. Ей было липко и неприятно, да ещё и сильно хотелось в туалет. Она раскрыла одеяло, надела тапочки и на ощупь добралась до ванной. Нажав на выключатель, она немного поморгала, привыкая к яркому свету, и вошла внутрь.

Сделав своё дело, она набрала в раковине тёплой воды, смочила полотенце и протёрла шею и лоб, стирая пот.

В этот момент лампочка в ванной «зажужжала», и свет начал мигать — то гас, то вспыхивал. Жуань Мэн в ужасе выронила полотенце и выскочила из ванной.

Обычно такое её бы не напугало, но сегодня она только что была в «доме с привидениями», а потом ещё и кошмар приснился. Прижав ладонь к груди, она старалась успокоить бешено колотящееся сердце.

Чэнь Мо, услышав шум, сел на диване и спросил:

— Что случилось?

Его голос в темноте звучал так же спокойно, как всегда, и Жуань Мэн мгновенно почувствовала облегчение.

В этот момент свет в ванной снова загорелся, как ни в чём не бывало. Жуань Мэн ответила:

— Ничего страшного, просто лампочка мигнула.

Она выключила свет в ванной и вернулась к дивану, плотно укутавшись в одеяло. Однако после такого потрясения сон куда-то исчез, и заснуть снова не получалось. Взяв телефон, она посмотрела на время — только три сорок утра. До утра ещё несколько часов.

Из-за дивана донёсся голос Чэнь Мо:

— Спи. Не бойся. Я здесь.

Его голос был чистым и звонким, и в темноте обладал удивительной умиротворяющей силой. Жуань Мэн невольно задумалась: когда же тот молчаливый мальчик, с которым она дружила много лет, превратился в такого надёжного юношу? С этими мыслями она вскоре снова провалилась в сон.

Когда она проснулась, будильник как раз зазвонил — было ровно шесть тридцать. Жуань Мэн села, выключила звук и потянулась, глядя на диван напротив.

Чэнь Мо там уже не было. Его тёмно-синее одеяло аккуратно сложили посередине дивана, а сверху положили ту самую модель самолёта, которую она ему когда-то подарила.

Оглядевшись, Жуань Мэн заметила его на кухне. Он сидел за столом, перед ним стояли чашка горячего кофе и куриный сэндвич.

Жуань Мэн подошла ближе и увидела, что на её месте тоже стоит чашка горячего молока и такой же куриный сэндвич. Ей стало немного странно: вкусовые пристрастия Чэнь Мо за все эти годы не менялись, и почему вдруг сегодня вместо молока он пьёт кофе?

Быстро умывшись в ванной, она села за стол и принялась за завтрак. Сэндвич оказался очень вкусным, и она сделала большой укус, похвалив:

— Надо же, этот сэндвич действительно отличный! Неудивительно, что ты его столько лет ешь и не надоедает.

Чэнь Мо молча ел завтрак. За долгие годы дружбы он знал: на некоторые вещи не нужно отвечать.

Когда Жуань Мэн доела сэндвич и выпила молоко, она посмотрела на Чэнь Мо, который всё ещё неторопливо ел. Заметив под его глазами лёгкие тени, она с беспокойством спросила:

— Ты плохо спал?

Чэнь Мо на мгновение поднял на неё взгляд, словно колеблясь, но в итоге покачал головой.

Он никогда не лгал, поэтому Жуань Мэн больше не стала допытываться.

На самом деле он не просто плохо спал — он вообще не спал всю ночь.

Жуань Мэн пошла в ванную собирать волосы в хвост. Когда она вышла обратно, одеяла на диване уже не было, а тарелки с завтраком оказались вымыты и аккуратно сложены в сушилку. Она поняла: Чэнь Мо вернулся к себе. Подхватив своё одеяло и подушку, она занесла их обратно в спальню.

На уроках в тот день Жуань Мэн чувствовала себя бодрой и внимательно слушала преподавателей. А вот обычно предельно сосредоточенный Чэнь Мо весь день клевал носом. Он старался сохранять бдительность, но голова упрямо клонилась вперёд, словно у цыплёнка, клевающего зёрнышки.

Несколько раз это привлекло внимание учителя, но поскольку учился он отлично, никто не стал делать замечаний.

На перемене Жуань Мэн принесла ему чашку кофе и спросила:

— Ты плохо спал?

Глаза Чэнь Мо были прищурены, в голове стояла туманная дремота.

— Не спал, — ответил он.

— Всю ночь?

Он кивнул.

Жуань Мэн почувствовала вину: она ведь знала, что он не любит чужие места, а всё равно заставила его остаться.

— Выпей кофе, чтобы взбодриться, — сказала она, пододвигая чашку.

Чэнь Мо взял кофе и одним махом выпил его до дна.

Обычно он пил воду очень размеренно — по глотку за раз, ровно десять глотков, будто всё заранее рассчитано. Жуань Мэн никогда не видела, чтобы он пил так жадно.

Сейчас он опустил глаза, длинные ресницы слегка дрожали, а во взгляде стояла лёгкая дымка — совсем не похоже на его обычное собранное и сдержанное состояние.

Глядя на него в таком виде, Жуань Мэн вдруг подумала, что он выглядит… довольно мило.

Её голос невольно стал мягче:

— Отдохни немного. Я разбужу тебя на уроке.

Чэнь Мо послушно кивнул и положил голову на парту, чтобы поспать. Из-за сильной усталости шум в классе перестал его раздражать, и он быстро провалился в сон.

Жуань Мэн смотрела на спящего Чэнь Мо и невольно улыбнулась. За всё время учебы она ни разу не видела, чтобы он спал на уроках. Даже если не слушал, он всегда сидел прямо и решал математические задачи или читал. А сегодня из-за неё он нарушил привычку и позволил себе уснуть. В её сердце теплело от этого.


На третьей перемене Жуань Мэн пошла искать Чжао Вэньхэ, но его не оказалось в классе. Его сосед по парте как раз выходил из кабинета и сказал ей:

— Чжао Вэньхэ, наверное, сейчас на крыше — встречается со своей девушкой.

— Встречается? — удивилась Жуань Мэн.

— Ну да! Ты же его детская подружка. Неужели не знала, что он встречается?

Жуань Мэн растерялась. Чжао Вэньхэ встречается?

На самом деле Чжао Вэньхэ был неплох внешне — белокожий, аккуратный, миловидный. Да и характер у него с детства был такой, что девчонки его обожали. Но, возможно, именно потому, что они выросли вместе и она видела все его стороны, ей трудно было представить его в роли парня, у которого есть девушка. Она до сих пор помнила, как он плакал, шмыгал носом и прятался за её спиной.

Как раз в момент звонка на урок Жуань Мэн увидела, как Чжао Вэньхэ и маленькая симпатичная девушка вышли из-за лестничного угла.

На занятии по внеурочной деятельности Чжао Вэньхэ подошёл к задней двери класса. Жуань Мэн толкнула его в плечо:

— Эх, скрывался, значит! Тайком завёл девушку. Расскажи, как сумел её завоевать?

Чжао Вэньхэ поправил очки, и на лице у него появился редкий для него румянец.

— Она сказала, что давно ко мне неравнодушна.

— Да ладно! Наверное, ты за ней гонялся!

— Честно, не я. Парней, которые за ней ухаживали, полно. Я даже в очередь не попадал. Это она первой мне призналась.

Чэнь Мо сидел за партой и слушал их разговор, погружаясь в размышления: «А что такое — нравиться кому-то? Почему в этом мире вообще существует чувство симпатии?»


После уроков Жуань Мэн выкатила свой велосипед и увидела впереди Чжао Вэньхэ, который обнимал за талию ту самую девушку. Покачав головой, она пробормотала:

— Цветок на навозе растёт.

Чэнь Мо, стоявший рядом, недоумённо посмотрел на неё. Жуань Мэн кивнула вперёд:

— Это Чжао Вэньхэ со своей девушкой.

Чэнь Мо перевёл взгляд на их спины, нахмурился и с лёгким недоумением спросил:

— Девушка?

Почему он завёл себе девушку?

Чэнь Мо смотрел на руку Чжао Вэньхэ, обнимающую девушку за талию, и думал: «Почему у парней и девушек обязательно такие близкие телесные контакты? Им разве не неловко становится?»

У школьных ворот Жуань Мэн велела Чэнь Мо подождать — ей нужно было зайти в канцелярский магазин за ручками, так как все её закончились. Выбрав коробку, она вышла на улицу и увидела, что Чэнь Мо пристально смотрит на дерево рядом.

Подойдя ближе, Жуань Мэн поняла, в чём дело: под деревом стояла пара и целовалась так страстно, будто слилась в одно целое. Жуань Мэн даже видела, как их языки переплетаются во рту. И взгляд Чэнь Мо был устремлён именно на них.

Он обычно избегал зрительного контакта с другими людьми, и Жуань Мэн впервые видела, как он так пристально смотрит на кого-то.

Не успела она подойти, как пара заметила его взгляд. Парень, с короткой стрижкой и крепким телосложением, недобро посмотрел в их сторону. Девушка в его объятиях слегка смутилась.

— Чё уставился? Не видел, как целуются? — грубо бросил парень с короткой стрижкой.

Чэнь Мо продолжал смотреть на них своими тёмными глазами и вдруг совершенно серьёзно произнёс:

— В слюне содержится более шестисот различных микроорганизмов и бактерий, состав которых у каждого человека индивидуален. Ротовая полость является основным путём проникновения в организм бактерий, вирусов, грибков и других чужеродных антигенов. Длительный контакт губ значительно повышает риск вирусной инфекции…

Парень с короткой стрижкой посмотрел на него, как на сумасшедшего:

— Ты что, больной?

Если бы Чэнь Мо не выглядел таким безобидным, тот бы уже врезал ему за такие слова.

Жуань Мэн быстро подбежала и оттащила Чэнь Мо в сторону:

— Продолжайте, продолжайте…

http://bllate.org/book/8004/742423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода