× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Savant Syndrome Husband / Мой муж с синдромом саванта: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тёмные, как смоль, глаза Бай Чуаня спокойно смотрели на Му Сяою. Он не проявлял ни малейшего сопротивления её ласковым, почти детским увещеваниям — напротив, в душе даже мелькнула тоска по былому: ведь так она обращалась с ним в последний раз очень и очень давно.

— Бай Чуань-гэ, подожди меня здесь, я скоро вернусь, — сказала девочка и, прыгая через ступеньки, убежала. Через некоторое время она вернулась.

— Ты всё это время ждал меня? Никуда не уходил?

Юный парень серьёзно покачал головой — он ни на шаг не отходил от этого места.

— Молодец, — сказала девочка, стараясь подражать взрослым, и потянулась, чтобы погладить его по голове. Но из-за маленького роста дотянулась лишь до плеча.

На этот раз Му Сяоя не стала тянуться к плечу. Взгляд Бай Чуаня потемнел, и он внезапно схватил её за руку и решительно прижал к своему плечу.

— Что случилось? — обернулась она и встретилась взглядом с его сверкающими глазами.

Родители Му Сяои оба преподавали в старшей школе. Её отец, Му Жожоу, был заведующим учебной частью в школе Цинъюань и вёл математику, а мать, Шэнь Цинъи, преподавала английский язык. За двадцать шесть лет педагогической деятельности они стали настоящими звёздами школы Цинъюань: можно сказать, что в каждом уважаемом университете найдутся выпускники, которых когда-то учили именно они.

Однако, несмотря на такой родительский авторитет, сама Му Сяоя в детстве училась далеко не блестяще. При поступлении в старшую школу она даже не смогла пройти в Цинъюань, где работали её родители.

Но родители ни разу не упрекнули дочь за это. Их единственным желанием было, чтобы она росла здоровой и счастливой. Зато сама Му Сяоя почувствовала, что опозорила семью, и потому, поступив в другую школу, всерьёз взялась за учёбу — в итоге поступила в довольно приличный университет.

Именно благодаря такой вседозволенности со стороны родителей Му Сяоя осмелилась тайком от них выйти замуж за Бай Чуаня.

Появление Бай Чуаня в доме Му вызвало у супругов некоторое удивление. Они предположили, что, возможно, после недавней кончины бабушки Бай Чуаню стало особенно тяжело, и поэтому дочь привела его домой пообедать. Потому они тепло приняли гостя и не стали расспрашивать подробностей.

Му Жожоу знал, что у Бай Чуаня синдром саванта, и, будучи учителем математики, иногда увлекался сложными задачами. Узнав о выдающихся способностях молодого человека к вычислениям, он во время обеда задал ему несколько вопросов, над которыми сам долго бился безуспешно. Бай Чуаню математика тоже нравилась, и он охотно отвечал на вопросы будущего тестя.

Это привело Му Жожоу в восторг. После ужина он тут же потянул Бай Чуаня за рукав, требуя записать решения на бумаге.

Но даже будучи будущим тестем, чужая рука, схватившая его за руку, вызвала у Бай Чуаня резкое отторжение. Он без церемоний вырвался и спрятался за спину Му Сяои. Му Жожоу почувствовал себя неловко, будто напугал ребёнка.

— Прости меня, Сяочуань, — смущённо кашлянул он и, взглянув на дочь, за которой так трогательно прятался Бай Чуань, попросил: — Сяоя, попроси Сяочуаня записать мне эти формулы.

— Пап, если хочешь, чтобы он что-то записал, тебе нужно принести бумагу и ручку, — засмеялась Му Сяоя.

— Ах да, конечно! Сейчас принесу! — хлопнул себя по лбу Му Жожоу и поспешил в кабинет за бумагой.

Шэнь Цинъи, казалось, уже привыкла к таким выходкам мужа. Она покачала головой и улыбнулась, после чего начала убирать со стола. Му Сяоя, заметив это, повернулась к Бай Чуаню, всё ещё сидевшему за столом:

— Иди посиди на диване. Потом поможешь папе записать формулы. А я пока помогу маме с мытьём посуды.

Бай Чуань послушно кивнул и перешёл на диван.

Му Сяоя взяла оставшиеся тарелки и направилась на кухню.

Шэнь Цинъи, протирая плиту, заговорила с дочерью:

— Как Сяочуань после смерти госпожи Цуй? В порядке ли у него эмоциональное состояние?

Бабушка Бай Чуаня, урождённая Цуй, до пенсии тоже преподавала в школе Цинъюань. Её педагогический стаж почти сравнялся с возрастом самой школы, поэтому Шэнь Цинъи всегда называла её «госпожа Цуй».

— В целом нормально, просто грустит, — ответила Му Сяоя.

— Это естественно, — сказала Шэнь Цинъи. Ведь никто лучше их не знал, сколько усилий вложила госпожа Цуй, чтобы вывести Бай Чуаня — когда-то полностью замкнутого, не разговаривающего ребёнка с аутизмом — к тому состоянию, в котором он находился сейчас. — Говорят, дети с аутизмом живут только в своём мире, но если Сяочуань способен чувствовать горе, значит, труды госпожи Цуй были не напрасны.

— Он вообще может общаться с окружающими, — воспользовалась моментом Му Сяоя.

— Конечно, особенно с тобой, — улыбнулась мать.

— Твоя дочь всем нравится, — с гордостью заявила Му Сяоя.

— Всем нравится? Да ты совсем без стыда! Лучше быстрее мой посуду и проводи Сяочуаня домой, — отшутилась Шэнь Цинъи.

— Так ведь надо подождать, пока он запишет формулы для папы.

Мать и дочь одновременно посмотрели в гостиную: Му Жожоу с восторженным видом сидел на корточках перед Бай Чуанем и, заворожённо глядя на выводимые им формулы, то и дело одобрительно цокал языком. Увидев эту картину, женщины снова переглянулись и, улыбаясь, продолжили уборку на кухне. Му Сяоя полоскала посуду, а Шэнь Цинъи убирала вымытые тарелки.

— Сяочуань теперь, наверное, больше не будет жить у нас по соседству? — с беспокойством спросила Шэнь Цинъи. После смерти госпожи Цуй семья Бай, скорее всего, не позволит ему оставаться одному в соседнем доме.

— Не знаю.

— Конечно, не будет, — вздохнула мать. — Только бы он не слишком тяжело пережил смену обстановки. Ведь его состояние… особенное.

— Мам, ты так переживаешь за Сяочуаня? — приподняла бровь Му Сяоя.

— Глупышка, как же мне не переживать? Это ведь ребёнок, которого я видела с самого детства! — ответила Шэнь Цинъи. Она всегда была очень ответственной учительницей и относилась к своим ученикам как к собственным детям, а уж тем более к такому особенному и трогательному мальчику, как Бай Чуань, который буквально рос у неё на глазах.

— Тогда скажу тебе одну вещь… Надеюсь, ты не очень рассердишься, — решила Му Сяоя. Ужин закончен, посуда почти вымыта — самое подходящее время.

— Что ты натворила, если боишься моего гнева? — удивилась мать.

— На днях я взяла нашу домовую книгу.

— Зачем тебе домовая книга? — спросила Шэнь Цинъи. — Ведь загранпаспорт и виза уже давно готовы?

— Я… взяла её, чтобы выйти замуж.

— Бах! — белая фарфоровая тарелка выскользнула из рук Шэнь Цинъи и разбилась на мелкие осколки, заставив обоих мужчин в гостиной оторваться от формул и обеспокоенно посмотреть в их сторону.

— За Бай Чуаня, — выпалила Му Сяоя одним духом.

Внезапная новость ошеломила супругов Му. Они долго молча смотрели на дочь и Бай Чуаня, тихо сидевших в гостиной, словно ожидающих приговора.

В конце концов Му Жожоу решил, что лучше пока отправить молодых домой.

— Пап, мам, тогда я провожу Сяочуаня, — сказала Му Сяоя, вставая.

— Папа, мама, до свидания, — неожиданно произнёс Бай Чуань перед уходом.

Это «папа, мама» заставило лица супругов Му измениться.

Теперь Бай Чуань был для них не просто соседским мальчиком, над которым все сочувствовали и которого жалели, — теперь он стал их зятем.

Люди часто проявляют великодушие и сострадание, наблюдая со стороны чужую беду, и даже готовы протянуть руку помощи. Но стоит им оказаться вовлечёнными в ситуацию лично — и отношение сразу меняется. Именно такая перемена и происходила сейчас в душах родителей Му Сяои.

Му Сяоя понимала, что родителям нужно время и пространство, чтобы прийти в себя, поэтому не стала их больше тревожить и быстро увела Бай Чуаня прочь.

Когда они вышли из дома, Бай Чуань машинально остановился и оглянулся.

— Что случилось? Забыл что-то? — спросила Му Сяоя.

— Только что… папа и мама не попрощались со мной, — сказал Бай Чуань с абсолютной серьёзностью.

Му Сяоя почувствовала неловкость: оказывается, Бай Чуань — невероятно прямолинейный и внимательный юноша!

— Они просто забыли. Я обязательно напомню им, и в следующий раз такого не повторится, — успокоила она его.

— Они не согласны?

— Что?

— Не согласны с нашей свадьбой, — уточнил Бай Чуань.

Му Сяоя опешила. Она никак не ожидала, что человек с когнитивными нарушениями окажется настолько чутким к эмоциям окружающих.

— Почему ты так думаешь?

— Я был у вас дома двадцать шесть раз. Каждый раз, уходя, они говорили мне «до свидания». Сегодня — нет. А чем сегодня отличается от всех предыдущих раз? Тем, что умерла бабушка и мы поженились. Из этих двух событий с ними связано только одно — наша свадьба.

— Ты… умеешь говорить так много слов сразу? — восхитилась Му Сяоя, поражённая его логикой, и мысленно вознегодовала: «Кто вообще распускает слухи, что у Бай Чуаня когнитивные и эмоциональные нарушения? Его логика — чисто детективская!»

— Умею, — ответил Бай Чуань, не поняв её иронии.

— А почему обычно молчишь?

— Нет необходимости.

— То есть, если есть необходимость, ты можешь говорить много?

— Да, — кивнул он. — Мне не нравится разговаривать.

— Ну и ладно, не надо тогда. Пойдём, я провожу тебя домой, — сказала Му Сяоя, намеренно игнорируя его первоначальный вопрос, и повела его к выходу из двора. Вызвав такси, она направилась к особняку семьи Бай.

— Почему они не согласны? — Но Бай Чуань не был обычным человеком. Он не собирался отступать, лишь потому что Му Сяоя уклонилась от ответа. Едва машина тронулась, он снова задал тот же вопрос.

«Потому что в глазах моих родителей ты — больной аутизмом, а не достойная пара для их дочери», — хотела сказать она, но вместо этого промолвила:

— Они не против. Просто им нужно время подумать. Как только они всё обдумают — согласятся.

Бай Чуань моргнул, будто принял это объяснение, и больше не стал настаивать.

Такси вскоре остановилось у ворот особняка Бай. Му Сяоя попросила водителя немного подождать, а сама проводила Бай Чуаня до входа.

— Мы поженились, — сказал он, не заходя внутрь.

— Я знаю.

— Когда мы будем жить вместе?

— Что?.. Жить вместе?

— Да. После свадьбы муж и жена должны жить вместе.

Му Сяоя растерялась. Она и не думала о совместной жизни с Бай Чуанем.

— Мои родители ещё не дали согласия.

— Как только они согласятся, мы сможем жить вместе? — уточнил Бай Чуань.

Не зная, что ответить, Му Сяоя вынуждена была кивнуть:

— Да… наверное.

— Тогда я буду ждать их согласия, — сказал он, явно удовлетворённый ответом.

Сегодня вечером Бай Чуань вёл себя настолько «нормально», что Му Сяоя не удержалась:

— А если… они так и не согласятся?

— Мы уже поженились, — повторил он. — Даже если они не согласятся — это ничего не изменит.

— Что?! — Му Сяоя аж подпрыгнула от удивления.

— Поэтому… они, скорее всего, согласятся, — добавил он.

«Потому что несогласие всё равно ничего не даст — вот твоя логика?» — мысленно усмехнулась Му Сяоя, чувствуя одновременно смешение раздражения и нежности.

После ухода Му Сяои вся семья Бай окружила Бай Чуаня. Они сохраняли достаточное расстояние, чтобы не вызывать у него дискомфорта, и осторожно пытались выведать, что произошло в доме Му.

— Сяочуань, ну как? Что сказали родители Сяои? — Бай Гоюй, переживавший за сына больше, чем когда-либо за успехи своей компании на бирже, не мог скрыть волнения.

— Они дали согласие на ваш брак с Сяоей? — конкретнее спросила Ли Жун.

Бай Чжэн, старший брат, не стал задавать новых вопросов — всё, что он хотел знать, уже спросили родители.

Бай Чуань, не останавливаясь, прошёл через гостиную, поднялся по лестнице и только добравшись до второго этажа, словно вспомнив о них, бросил через плечо:

— Не дали.

С этими словами он скрылся в своей комнате, плотно закрыв за собой дверь.

— Не дали? — переглянулись трое Бай у подножия лестницы.

http://bllate.org/book/8001/742198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода