× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Savant Syndrome Husband / Мой муж с синдромом саванта: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — сказала она. Выражение Бай Чуаня было таким, что по лицу и интонации невозможно было уловить его эмоции. Му Сяоя не была уверена: грустит ли он сейчас?

— Здесь… что-то странное, — произнёс Бай Чуань, приложив ладонь к груди. Он ещё не умел выразить печаль. Хотя ясно понимал, что жизнь каждого человека ограничена, и спокойно принимал уход бабушки, он никак не мог осознать ту пустоту, которая возникла в нём от мысли, что больше никогда её не увидит.

— Ты грустишь, — сказала Му Сяоя.

— А что делать с грустью? — Бай Чуань выглядел растерянным и беспомощным.

— Тебе нужно объятие, — ответила она, подошла ближе и обняла его.

Объятия были для Бай Чуаня крайне непривычным физическим контактом. Он избегал любых прикосновений со стороны посторонних: даже лёгкое касание вызывало у него тревогу, а уж тем более объятия. Но он любил Му Сяоя и чувствовал особый комфорт, когда она его обнимала — то самое ощущение, которое не умел назвать, но которое дарило покой и тепло.

Бай Чуань долго стоял у надгробия бабушки, а Му Сяоя молча ждала рядом. Она не торопила его. Пережив собственную смерть, она стала гораздо терпеливее и спокойнее. У неё оставалось всего четыре года жизни. Эти годы она не будет учиться за границей, не станет тратить время на учёбу, не будет спешить устраиваться на работу, да и прежние мечты теперь уже не требовали усилий. Когда всё это перестало быть важным, жизнь вдруг замедлилась, а время словно растянулось до бесконечности.

Именно такое ощущение испытывала сейчас Му Сяоя. И эти последние четыре года она хотела провести просто и уютно.

— Ур-ур…

Му Сяоя, съевшая лишь немного на завтрак перед поездкой на кладбище, давно проголодалась, но терпела до последнего. Однако желудок, наконец, не выдержал пренебрежения и громко заявил о себе.

Она незаметно взглянула на Бай Чуаня — к счастью, тот, казалось, ничего не услышал и продолжал стоять, уставившись в надгробие. От голода ей стало плохо, и она невольно прижала ладонь к животу. При этом её запястье, украшенное изумрудным нефритовым браслетом, случайно стукнулось о пуговицу рубашки, издав звонкий щелчок.

Звук был почти неслышен, но только что безучастный Бай Чуань вдруг повернул голову. Люди с аутизмом часто чрезвычайно чувствительны к мелким, специфическим звукам.

Он недоумённо посмотрел на то, как Му Сяоя держится за живот.

— Мне немного есть хочется, — смущённо улыбнулась она.

— Пойдём поедим, — сказал Бай Чуань. Если голодно — надо есть.

Люди с аутизмом чаще всего мыслят линейно: они не обременены множеством сомнений и колебаний обычных людей, поэтому, если им нужно что-то сделать, они прямо и быстро это выражают. Конечно, при условии, что у них развиты навыки вербального общения.

У Бай Чуаня эти навыки были развиты отлично. В последние годы его лечащий врач, профессор Фэн, не раз подозревал, что Бай Чуань страдает синдромом учёного вторичного типа. Несколько раз он спрашивал родителей, не ударяли ли ребёнка в голову до года. Ведь восстановление Бай Чуаня было настолько впечатляющим, будто он изначально обладал социальными способностями.

«Сяоя голодна, ей нужно поесть», — эта мысль заставила Бай Чуаня двинуться вперёд. Но, сделав несколько шагов и не заметив, что Му Сяоя следует за ним, он остановился в замешательстве.

— Бабушка, мы уходим, — сказала Му Сяоя, поспешила за ним и естественно взяла его за руку.

Бай Чуань слегка замер. Это уже третий раз… В его сознании сформировалась новая установка: «Му Сяоя любит держать меня за руку». Эта мысль принесла ему радость.

Они медленно спускались по ступеням вниз. У выхода с кладбища очень заметно стоял чёрный минивэн Mercedes-Benz. Му Сяоя сразу поняла, что это машина, оставленная для них Бай Чжэном, и повела Бай Чуаня к ней.

— Сяочуань! — как только они подошли, из машины вышла женщина в чёрном платье и приветливо окликнула Бай Чуаня.

Тот лишь мельком взглянул на неё, не произнеся ни слова, и снова отвёл глаза. Но Му Сяоя знала: для человека, который редко вступает в контакт с другими, даже такой лёгкий взгляд означал, что он узнал эту женщину и не испытывает к ней неприязни.

— Госпожа Му, — женщина, похоже, привыкла к молчанию Бай Чуаня, и тут же обратилась к Му Сяоя.

— Здравствуйте, а вы…?

— Я секретарь господина Бая, меня зовут Ван Цзин. Господин Бай велел мне вас здесь подождать, — с этими словами Ван Цзин открыла заднюю дверцу автомобиля.

Му Сяоя поблагодарила и вместе с Бай Чуанем села в машину.

Ван Цзин закрыла дверь, села за руль и спросила:

— Госпожа Му, сначала отвезти вас домой?

— Спасибо, я живу на…

— Улица Фаньхуа, дом 126, общежитие преподавателей школы Цинъюань, корпус 18, — не дожидаясь окончания фразы, Ван Цзин точно назвала адрес Му Сяоя.

— Откуда вы знаете? — удивилась та.

— Раньше я часто ездила забирать Сяочуаня, а вы жили по соседству, так что запомнила ваш адрес.

— Понятно, — ответила Му Сяоя, но внутри у неё зародилось любопытство. Эта Ван Цзин, похоже, очень хорошо знакома с Бай Чуанем. — Вы хорошо знаете Сяочуаня?

— Конечно, — сказала Ван Цзин. — Я окончила университет благодаря стипендии, учреждённой корпорацией «Ифэн», и сразу после выпуска поступила на работу в компанию. Господин Бай очень заботится о своём младшем брате и постоянно следит за всем, что касается его быта и распорядка дня. А поскольку я его секретарь, мне приходится часто общаться с Сяочуанем. Корпорация «Ифэн» была основана отцом Бай Чуаня, Бай Гоюем.

— Тогда Сяочуаню в компании, наверное, многое обязано вашему вниманию.

— Это мой долг, — ответила Ван Цзин, но тут же перевела разговор: — Кстати, в тот день, когда Сяочуань пришёл к вам с предложением руки и сердца, я тоже была там.

— Вы были? — Му Сяоя удивлённо приподняла бровь.

— Сяочуань вдруг исчез из больницы, и господин Бай очень разволновался. Мы обыскали окрестности, но не нашли его, и я заподозрила, что он, возможно, отправился домой. Поэтому поехала туда и как раз увидела, как он делает вам предложение. — Ван Цзин улыбнулась. — Честно говоря, я, наверное, волновалась даже больше вас обоих.

Му Сяоя смущённо улыбнулась — оказывается, её помолвка была свидетельствована посторонним.

— Хорошо, что я согласилась.

— Ещё бы! Если бы вы отказали, я, возможно, согласилась бы вместо вас, — полушутливо сказала Ван Цзин.

Му Сяоя рассмеялась бы, но в этот момент её взгляд невольно скользнул по красивому, бледному профилю Бай Чуаня, и сердце её болезненно сжалось. Перед глазами вдруг всплыл шрам, покрывавший лицо Бай Чуаня в её прошлой жизни — глубокий, извилистый, словно карта боли.

— А как вы вообще могли согласиться вместо меня? — внезапно насторожилась Му Сяоя.

— Возможно, вы не знаете, госпожа Му, но Сяочуань очень красив, умён и, несмотря на особенности, входит в пятёрку самых завидных холостяков корпорации «Ифэн». Многие девушки в компании мечтают выйти за него замуж, — сказала Ван Цзин, словно шутя.

Но Му Сяоя уже не могла смеяться. Если в прошлой жизни бабушка умерла в то же самое время, тогда Бай Чуань утром получил отказ от неё, а днём… кому он мог предложить брак? Все эти совпадения указывали на одно: перед ней, скорее всего, стояла та самая женщина, которая в прошлой жизни стала женой Бай Чуаня.

Как сама Ван Цзин только что сказала: «Если бы вы не согласились, согласилась бы я». Нет, точнее — она сама предложила Бай Чуаню вступить в брак. А Бай Чуаню, стремившемуся исполнить последнее желание бабушки, вполне могло хватить решимости согласиться.

Чем больше Му Сяоя думала об этом, тем сильнее убеждалась в своей догадке. Семья Бая слишком дорожила Бай Чуанем, чтобы позволить ему жениться на первой попавшейся. А Ван Цзин — секретарь Бай Чжэна, хорошо знакома с Бай Чуанем… Если Бай Чуань настоял на том, чтобы жениться до смерти бабушки, семья вполне могла одобрить выбор именно Ван Цзин.

А если в прошлой жизни Ван Цзин действительно вышла замуж за Бай Чуаня, значит, именно она и причинила ему те ужасные раны…

— Госпожа Му? Госпожа Му? — голос Ван Цзин вывел Му Сяоя из задумчивости.

— Что? — очнулась она.

— Мы приехали, — напомнила Ван Цзин с улыбкой.

Му Сяоя посмотрела в окно — машина действительно остановилась у её дома. Рядом сидел Бай Чуань и спокойно смотрел на неё.

— Выходим, — сказала Му Сяоя и потянула Бай Чуаня за руку. Он послушно последовал за ней, и они вышли с одной стороны машины.

— Госпожа Му, я подожду здесь. После ужина отвезу Сяочуаня домой, — сказала Ван Цзин.

— Не нужно ждать. После ужина я сама отвезу Сяочуаня, — теперь, когда у неё возникли подозрения, Му Сяоя не хотела, чтобы Ван Цзин продолжала общаться с Бай Чуанем.

— Но… господин Бай строго приказал лично отвезти Сяочуаня домой, — возразила Ван Цзин.

Му Сяоя нахмурилась. Она не хотела, чтобы Ван Цзин везла Бай Чуаня, но та выполняла приказ Бай Чжэна, с которым Му Сяоя почти не была знакома. Положение становилось неловким.

— Ты не хочешь, чтобы она ждала? — вдруг спросил Бай Чуань. Он услышал, как Му Сяоя просила Ван Цзин уехать.

Ван Цзин удивлённо посмотрела на Бай Чуаня — впервые за всё время он сам заговорил с кем-то.

— Да, вечером я сама отвезу тебя домой, — кивнула Му Сяоя.

— Уезжай! — поняв желание Му Сяоя, Бай Чуань без колебаний и совершенно бесцеремонно начал прогонять Ван Цзин. Это были первые слова, которые он сказал ей с тех пор, как она появилась, и прозвучали они резко и холодно.

— Сяочуань, я… — Ван Цзин смутилась.

— Уезжай, — Бай Чуань слегка нахмурился. Почему она всё ещё не уезжает?

Все сотрудники корпорации «Ифэн» знали одно правило: ни в коем случае нельзя доводить до недовольства младшего сына Бая, Бай Чуаня. Даже лёгкая хмурость с его стороны могла обернуться серьёзными последствиями — председатель и генеральный директор (оба Баи) немедленно вызывали наставление любого, кто вызвал у Бай Чуаня раздражение. Поэтому, увидев хмурость Бай Чуаня, Ван Цзин не осмелилась возражать и тут же уехала.

— Ты же её любишь? Зачем прогнал? — спросила Му Сяоя, довольная, но всё же любопытная: откуда вдруг у её обычно пассивного Бай Чуаня взялась такая решительность?

— Я её не люблю, — серьёзно поправил Бай Чуань.

— Не любишь? А почему она зовёт тебя «Сяочуань»? — нахмурилась Му Сяоя. В прошлый раз их встречали помощник, который обращался к Бай Чуаню как «второй молодой господин», а эта женщина — прямо «Сяочуань», будто они очень близки.

— … Она сама так захотела, — в понимании Бай Чуаня «Бай Чуань», «второй молодой господин» и «Сяочуань» были просто разными формами обращения к нему, без какой-либо разницы в значении.

— Как это «захотела» — и ты позволил? — Му Сяоя явно недовольна.

Бай Чуань растерянно посмотрел на неё — он не понимал скрытого смысла её слов.

Люди с аутизмом часто испытывают трудности в общении, даже если их речевые функции развиты нормально. Они воспринимают слова буквально, не понимая метафор, иронии, сарказма или идиом. Поэтому Бай Чуань не уловил скрытого значения и раздражения в вопросе Му Сяоя.

— Не разрешай ей так называть, — понимая, что Бай Чуань не поймёт намёков, Му Сяоя прямо и даже капризно заявила.

— Ладно, — Бай Чуань не понял её эмоций, но уловил требование и не посчитал его необоснованным.

— В будущем только очень близкие люди могут называть тебя «Сяочуань», понял? — пояснила Му Сяоя.

— Ладно, — Бай Чуань кивнул, хотя и не до конца понял.

Значит, когда Му Сяоя в машине назвала его «Сяочуань», это означало, что они стали ближе? В его системе знаний добавилась новая запись.

Послушание Бай Чуаня привело Му Сяоя в восторг. Она с удовлетворением повела его в дом, на ходу напоминая:

— Мои родители, скорее всего, дома. Когда зайдём, я сама расскажу им о помолвке, а ты просто сиди рядом, хорошо?

— Хорошо.

— Я сейчас очень голодна, так что лучше поговорим об этом после ужина, а то не получится нормально поесть.

— Хорошо.

— Молодец.

http://bllate.org/book/8001/742197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода