× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is an Abandoned Husband / Мой муж — брошенный муж: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цайэр собралась с мыслями и, опустив голову, ответила:

— Ваше высочество, вы, верно, ошиблись. С самого пробуждения я не покидаю пределов уезда Цинчжоу и никуда за его границы не выходила. Откуда же мне знать столь знатную особу, как вы?

Тао Цзюнь тут же взяла у неё большой ящик и сказала:

— Второй принц, вот метод извлечения спирта из вина.

Поставив ящик на круглый стол, она открыла продолговатую деревянную коробку, поочерёдно достала содержимое и подробно объяснила назначение каждого предмета. Закончив, добавила:

— Однако сегодня вам лучше отдохнуть. Завтра пришлите кого-нибудь — я покажу, как этим пользоваться, второй принц…

— Доложить! Генерал! Прибыли тигриные легионы! Только что подъехали к управе!

— Тигриные легионы? Уже прибыли посланцы императрицы? — Ли Цзинь, стоявшая за дверью, сразу приняла суровый вид. — Быстро впустите их!

— Есть!

— Подождите… Похоже, вам уже не придётся их приглашать, — сказала Ли Цзинь, выпрямившись. Она наблюдала, как отряд вооружённых людей стремительно приближался, их шаги были чёткими и размеренными. Вскоре они оказались прямо перед ней. Из толпы быстро вышли двое: один — в доспехах, с мощной осанкой; другой — пожилая женщина в официальном одеянии главного лекаря императорского двора тёмно-синего цвета. За ними следовала женщина-генерал в военной форме, поддерживая старшую лекаря и почти бегом приближаясь к дому.

Ли Цзинь, не теряя времени, постучала в дверь и громко доложила:

— Второй принц, прибыл императорский лекарь!

Дверь мгновенно распахнула взволнованная госпожа Сунь. Увидев главного лекаря Юань, она тут же воскликнула:

— Лекарь Юань! Вы прибыли! Прошу вас, входите скорее!

Главный лекарь Юань, измотанная долгой дорогой, даже не успела ничего сказать и сразу спросила:

— Как сейчас состояние второго принца?

Но, не дожидаясь ответа господина Сунь, она решительно прошла в дом и направилась прямо к кровати. Увидев бледного, но вполне бодрого второго принца, она явно удивилась, после чего поклонилась:

— Простите за дерзость, ваше высочество.

— Лекарь Юань, не стоит церемониться, — улыбнулся Чжоу Е и протянул ей запястье.

Главный лекарь больше не стала медлить и, усевшись на стул у кровати, сосредоточенно начала прощупывать пульс. Через некоторое время тревога на её лице улеглась, выражение стало спокойнее.

— Пульс вашего высочества сейчас хоть и ослаблен и сохраняются некоторые риски, но в целом состояние стабильно.

Генерал Лу, следовавшая за ней, лишь теперь смогла перевести дух. Если бы со вторым принцем что-то случилось, всем им пришлось бы туго!

— Второй принц, четвёртый принц пришёл проведать вас.

— Проси четвёртого брата войти.

— Есть.

Четвёртый принц вошёл в комнату, сначала бросил взгляд на Тао Цзюнь, стоявшую в стороне, и лишь затем сказал:

— Второй брат, лекарь Юань?

Главный лекарь встала и поклонилась:

— Приветствую четвёртого принца.

— Лекарь Юань, не нужно церемоний, — махнул рукой четвёртый принц. — Как сейчас рана второго брата?

— Состояние второго принца пока удовлетворительное. Если этой ночью не будет повторного жара, то опасности нет. Дальнейшее выздоровление пойдёт своим чередом.

Лицо четвёртого принца озарила радость.

— Это прекрасные новости! На этот раз всё удалось благодаря лекарю Тао. Иначе мы вряд ли дождались бы вашего прибытия, лекарь Юань.

Главный лекарь подняла глаза на четвёртого принца с недоумением:

— Лекарь Тао? Это она спасла второго принца? Сейчас она здесь, в управе? Мне очень интересно узнать, как именно лекарь Тао спасла его. При осмотре я заметила, что потери крови и жизненных сил у второго принца минимальны, и это вызывает вопросы. Хотелось бы лично обсудить с ней детали. Надеюсь, ваши высочества не сочтут мою просьбу нескромной.

С этими словами она снова поклонилась.

— Да что тут скромничать! — оживился четвёртый принц и тут же указал на Тао Цзюнь. — Вот она — лекарь Тао. Задавайте свои вопросы прямо сейчас.

Главный лекарь повернулась к женщине, которая, казалось, всё это время стояла незаметно в стороне. Увидев лицо Тао Цзюнь, она невольно раскрыла рот от изумления, а затем повернулась к четвёртому принцу:

— Ваше высочество, вы, верно, шутите со мной?

Господин Сунь тут же подхватил:

— Лекарь Юань, это действительно лекарь Тао. Хотя она ещё молода, её медицинские познания весьма глубоки.

— Тао Цзюнь, к вашим услугам, лекарь Юань.

— Ха-ха, похоже, я, старая глупая, слишком мало знаю, — рассмеялась главный лекарь. — Раз вы здесь, я не стану торопиться с вопросами, чтобы не мешать отдыху второго принца. Обсудим всё завтра.

— Всегда к вашим услугам, — улыбнулась Тао Цзюнь. В мире врачевания судить о мастерстве по возрасту — обычное дело, поэтому насмешки её не задели. Напротив, возможность обсудить медицину с главным лекарём империи её радовала.

Четвёртый принц, слушая их разговор, понял, что сегодня уже не удастся поговорить о своей сестре, и немного отвлёкся. Его взгляд упал на стоявшие на столе предметы.

— Что это? Стеклянные сосуды? — Он внимательно их осмотрел. — Довольно прозрачные, хотя форма и не самая изящная.

— Ваше высочество, это оборудование для извлечения спирта, — пояснила Тао Цзюнь.

— Для извлечения спирта? — Интерес четвёртого принца сразу возрос. Он подошёл ближе и стал рассматривать приборы. — А как это работает?

Тао Цзюнь кратко объяснила метод, после чего подчеркнула:

— Я обнаружила особую траву — «Цзылин». При её сжигании выделяется газ, который в сочетании с контролируемым пламенем позволяет эффективнее извлекать спирт из вина.

— И всё так просто? — удивился четвёртый принц.

Главный лекарь, всё это время внимательно слушавшая, наконец спросила:

— А что такое этот самый спирт?

Тао Цзюнь вновь перечислила свойства спирта и про себя вздохнула: «Сколько раз я сегодня это повторяю…»

— Если он действительно обладает такими свойствами, то может пригодиться, особенно в…

— Кхе-кхе-кхе…

— Второй принц! — Главный лекарь тут же подошла к кровати и проверила пульс. — Остальное обсудим завтра. Сегодня я останусь здесь и буду наблюдать за вторым принцем.

— Лекарь Юань, вы ведь только что прибыли из столицы и сильно устали, — вмешалась Тао Цзюнь. — Позвольте мне провести эту ночь у постели второго принца.

Господин Сунь предложил компромисс:

— Лекарь Юань, лекарь Тао, почему бы вам не дежурить по очереди? Так вы обе сможете немного отдохнуть. А я проведу эту ночь вместе с вами.

Тао Цзюнь и главный лекарь переглянулись и кивнули в знак согласия. Тао Цзюнь сочувствовала пожилой женщине, проделавшей такой путь из столицы, и не хотела оставлять её одну. Главный лекарь же помнила, что императрица лично поручила ей заботиться о принце, и, несмотря на кажущуюся стабильность, не могла рисковать.

Убедившись, что все согласны, господин Сунь повернулся к четвёртому принцу:

— Ваше высочество, вы тоже получили ранение. Вам следует отдохнуть.

— Хорошо. Второй брат, хорошенько высыпайся. Я пойду.

— Хорошо, — улыбнулся Чжоу Е. — Сам следи за своей раной на руке.

— Знаю!

* * *

Императорский дворец, зал Фэнтянь.

— Доложить императрице! Получено сообщение из уезда Цинчжоу!

Императрица Сяньдэ, сидевшая на троне с мрачным выражением лица, немедленно приказала:

— Подать сюда!

Придворная служанка быстро передала свиток. Императрица раскрыла его и всё больше хмурилась по мере чтения. Внезапно она с силой смяла бумагу и швырнула обратно служанке:

— Прочтите!

Когда все министры ознакомились с содержанием, императрица холодно произнесла:

— Ну что? Никто не желает высказаться? — Её взгляд упал на старшую принцессу, стоявшую в первом ряду. — Шэн, говори.

Старшая принцесса ответила спокойно и уверенно:

— Мать-императрица, я этого не делала.

Один из чиновников вышел вперёд и громко заявил:

— Ваше величество! В докладе господина Суня чётко сказано: генерал Ли обнаружила на телах убитых убийц жетоны с печатью старшей принцессы! Многие свидетели подтвердили это. Сомнений быть не может!

— Министр Юй совершенно неправ! — возразил другой чиновник. — Неужели вы не видите очевидной ловушки? Разве старшая принцесса настолько глупа, чтобы отправлять убийц с собственными жетонами? Это же прямой путь к разоблачению!

— Министр Юй, — парировал первый, — дело не только в печати! В докладе также указано, что жетоны изготовлены из чёрного железа! Печать можно подделать, но чёрное железо — редкий материал, его невозможно изготовить без доступа к императорским мастерским!

— Довольно! Инспектор Цао!

— Слушаю, ваше величество! — немедленно вышел из строя военный чиновник.

— Немедленно отправляйтесь в уезд Цинчжоу и проведите расследование нападения на инспекционную группу!

— Слушаюсь, ваше величество!

Императрица Сяньдэ по-прежнему хмурилась. Помолчав, она произнесла:

— Что до старшей принцессы… Ей сейчас нехорошо. Пусть временно останется во дворце и займётся лечением.

С этими словами она встала и покинула зал, оставив за спиной растерянных и озадаченных министров.

* * *

— Лекарь Тао!

Тао Цзюнь дежурила вторую половину ночи и, не успев поспать, сразу после завтрака услышала голос четвёртого принца. Она поднялась и увидела его у двери.

— Приветствую вас, четвёртый принц. Вы так рано? Что привело вас ко мне?

— Я испугался, что, увидев прибытие лекаря Юань, вы просто уйдёте, — объяснил он. — Поэтому поспешил сюда. Вы ещё завтракаете?

— Нет, я уже закончила, — улыбнулась Тао Цзюнь. — А вы, ваше высочество, позавтракали?

— Да, конечно, — соврал он (на самом деле он проснулся и сразу побежал сюда, но стеснялся просить еду). — Я пришёл, чтобы задать вам один вопрос.

— Говорите, ваше высочество.

Четвёртый принц, казалось, подбирал слова.

— У меня есть одна знакомая…

Тао Цзюнь про себя подумала: «Ах, этот избитый вводный оборот…»

— С детства она очень слаба, часто болеет простудой. Все лекари ставили диагноз — болезнь сердца. Даже лучшие врачи не смогли полностью вылечить её.

Он с надеждой посмотрел на Тао Цзюнь:

— Лекарь Тао, вы можете вылечить болезнь сердца?

«Четвёртый принц, — подумала она, — ваша „знакомая“ уже готова выскочить из текста. Вы сами-то это понимаете?» Вздохнув, она ответила:

— Я раньше встречала подобные случаи, но точный диагноз можно поставить только после осмотра и пульсовой диагностики.

— А тот пациент, которого вы лечили, выздоровел?

— Когда он ушёл, ему было уже гораздо лучше, — ответила Тао Цзюнь. (На самом деле речь шла о пациенте с врождённым пороком сердца, которого она случайно встретила в прошлой жизни и которому действительно помогла.)

Лицо четвёртого принца озарилось радостью.

— Правда?! Тогда, лекарь Тао, когда состояние второго брата улучшится, поедете ли вы с нами в столицу? Моя знакомая постоянно находится во дворце и не может выезжать.

— Что за поездка в столицу? — раздался сонный голос.

Цзи Цайэр, зевая, вышла из комнаты. Увидев четвёртого принца, она не стала особенно сдерживаться и весело сказала:

— А, это вы, четвёртый принц! Приветствую вас. Завтракали уже?

Не дожидаясь ответа, она уселась за стол и потянулась к остаткам еды.

Тао Цзюнь быстро подвинула ей фарфоровую миску, под которой ещё хранились целые пирожки.

— Вот, специально для тебя оставила.

http://bllate.org/book/7999/742085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Husband Is an Abandoned Husband / Мой муж — брошенный муж / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода