× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Big Wolfish CEO / Мой президент-«большой волк»: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзэминь протянул телефон. Гу Чжэхао открыл новостное приложение и увидел, что несколько статей о нём оказались на верхних строчках: одна сообщала о нападении, другая — с тревогой интересовалась, не лишился ли он мужской силы.

Почему вдруг всплыл такой странный тренд? И как ни ответишь — всё не так. Скажешь, что всё в порядке, — публика решит, будто он скрывает правду; признаешься, что действительно «не стоит»… Нет, мужское самолюбие не позволяло ему такого признания.

Гу Чжэхао сохранял прежнее холодное выражение лица, но это лишь ещё больше вывело из себя Гу Яньжуна:

— Ты вообще в порядке или нет? Скажи хоть слово!

Гу Чжэхао отложил телефон в сторону:

— Как тебе кажется, у меня проблемы?

Разве он не живой человек, разговаривающий с ними прямо сейчас? Разве этого недостаточно, чтобы понять — с ним всё в порядке?

Гу Яньжун переспросил, уже совсем встревожившись:

— А… там всё нормально? Не помешает ли это иметь детей?

Гу Чжэхао вспомнил, как хорошо у него и Чи Нуань всё было раньше. Если бы не этот старик, постоянно лезущий в их дела, они бы точно не дошли до такого разрыва.

Из чистого бунтарства он ответил:

— Пожизненное бесплодие.

— Это… как такое могло случиться… — Гу Яньжун, словно получив удар, сделал шаг назад. Он не мог смириться с этой реальностью.

У него был всего один сын. А теперь тот стал бесплоден — как продолжить род?

— А та девушка? Она, случайно, не беременна? — Гу Яньжун возлагал последние надежды на Чи Нуань.

Эти слова заставили Гу Чжэхао задуматься. За несколько дней до её ухода они не предохранялись. Если оба были здоровы, вполне возможно, она уже носит ребёнка.

Он горько усмехнулся:

— А кто именно оскорбил её деньгами? Хотите, чтобы дочь другой семьи родила вам внука? Вы думаете, она дура?

— Я… я ведь всё делал ради тебя! А теперь… ах… — Гу Яньжун понял, что слова бессильны. Домашнее несчастье! Почему именно в старости ему пришлось столкнуться с таким?

Рядом стояла Гу Мэйчжэнь и попыталась успокоить брата:

— Брат, не расстраивайся так. Сейчас медицина очень развита. Чжэхао может попробовать ЭКО — у него обязательно будут дети.

Гу Яньжун немного ожил:

— Да, да! ЭКО! Как только выйдешь из больницы, сразу займёмся этим.

Гу Чжэхао посчитал отца смешным. Обычный мужчина, узнав подобное, впал бы в депрессию, страдал бы психологически. А его отец думал только о продолжении рода, совершенно не заботясь о том, как сложится его личная жизнь.

— Уходите. Мне нужно отдохнуть, — сказал Гу Чжэхао, давая понять, что разговор окончен.

*

Через несколько дней новость о госпитализации Гу Чжэхао постепенно исчезла из поля зрения общественности. Чи Нуань тоже не получала никакой информации о нём и решила, что он уже выздоровел и всё в порядке. Несколько дней она переживала из-за этого — хоть и ненавидела Гу Чжэхао, но никогда не желала ему вреда.

В пятницу она вместе с Сюй Ланом вернулась в Хайчэн для съёмок рекламы. Съёмки прошли гладко — работа заняла всего полдня. Еда на площадке была неважной, поэтому, оказавшись в большом городе, они решили как следует поужинать.

Сюй Лан не был уроженцем Хайчэна и плохо знал город, поэтому попросил Чи Нуань показать ему местные кулинарные достопримечательности.

Чи Нуань водила его сначала в изысканный китайский ресторан, а потом — в западный за десертами. Эти заведения посещали лишь состоятельные люди. После получения роли второстепенной героини в сериале у неё появились деньги, и она могла себе это позволить.

Они расположились в элитном ресторане на верхнем этаже одного из знаковых небоскрёбов Хайчэна. Из окна открывался вид на весь город. Сюй Лан смотрел вдаль и сказал:

— Не знал, что ты так разбираешься в еде. Все места, куда ты меня привела, просто великолепны.

На самом деле Чи Нуань в детстве жила бедно и никогда не была привередливой в еде — главное, чтобы насытиться. Просто сегодня она хотела как следует угостить Сюй Лана: он был её первым другом в шоу-бизнесе, да ещё и одногруппником, часто помогал и поддерживал её. Поэтому она выбрала лучшие заведения.

Эти места когда-то показывал ей Гу Чжэхао. Ей понравилось, и теперь она решила привести сюда Сюй Лана.

— Мне сказали, здесь вкусно, — сказала Чи Нуань, накалывая вилкой кусочек суфле и отправляя его в рот.

Десерт был нежным, сладким, но не приторным — словно божественное наслаждение. Тревожные мысли рассеялись, и на лице девушки появилась счастливая улыбка.

— Зато я много зарабатываю и могу тебя содержать.

— А? — Чи Нуань, с полным ртом суфле, подняла глаза на мужчину напротив. Он одной рукой подпирал щёку и с улыбкой смотрел на неё.

Кажется, он что-то сказал… Или ей показалось?

Не решаясь уточнить, она опустила голову и продолжила есть.

Сюй Лан увидел её растерянный вид, как она стеснялась и пряталась за тортом, и улыбнулся:

— Чи Нуань, неужели твоё имя значит «тупая»?

— Конечно, нет! — возмутилась девушка, подняв голову и надув щёки. С детства она считалась не слишком сообразительной — чтобы поддерживать средние оценки, ей приходилось учиться вдвое усерднее других. Поэтому особенно болезненно воспринимала, когда её называли глупой или тугодумкой.

— Я сказал, что буду тебя содержать! Дай хоть какую-то реакцию! — Сюй Лан говорил с лёгкой интонацией каприза. У другого мужчины это прозвучало бы по-женски, но благодаря его миловидной внешности и юношеской харизме выходило очень мило.

Чи Нуань не стала церемониться:

— Я сама себя содержу. Мне не нужна твоя помощь.

— Фу, какая безвкусная, — фыркнул Сюй Лан, и невозможно было понять — серьёзно ли он сделал предложение или просто шутил.

Наступила пауза.

— Подумай обо мне, когда вернёшься, — небрежно произнёс Сюй Лан, взяв стакан с напитком и глядя в окно. На самом деле он сильно нервничал.

После прошлого опыта Чи Нуань стала осторожнее в новых отношениях. Она прямо спросила:

— Ты меня любишь?

Сюй Лан не смог сдержать улыбки, глядя на её наивное, но упрямо-серьёзное лицо:

— Конечно, люблю! Иначе зачем бы я тебе признавался?

Щёки Чи Нуань покраснели, и она тут же добавила:

— А женишься?

Сюй Лан замялся. Он был молод, карьера только набирала обороты, и о женитьбе пока не думал. В тридцать — возможно, но точно не раньше.

Увидев его колебания, Чи Нуань расстроилась и опустила голову.

Сюй Лан не был тем, кто играет чувствами. Женитьба — дело серьёзное, и нельзя давать обещаний наобум. Они даже не начали встречаться — как можно знать, подойдут ли они друг другу?

— Я не из тех, кто бросает женщин. Если мы поладим, я женюсь. Хочешь попробовать встречаться?

Чи Нуань молчала, и невозможно было понять — согласна она или нет.

У неё уже было два парня, и оба раза всё закончилось плохо.

Первый, Фан Яньлэй, бросил её ради богатой наследницы, когда у его компании возникли финансовые трудности. При этом он просил Чи Нуань подождать, пока он «восстановит положение» и бросит ту девушку ради неё.

Второй «бойфренд» оказался мошенником с самого начала — хотел только интимных отношений и планировал обманом заставить её родить ребёнка! Одно воспоминание вызывало гнев.

А Сюй Лан? Она сама не знала. Её чутьё на мужчин всегда подводило. Может, и на этот раз ошибётся? Хотя они знакомы недолго, и характер его до конца не изучен, но как друг он казался хорошим человеком.

Сюй Лан мягко сказал:

— Если не хочешь — ничего страшного. Я не стану настаивать. Будем общаться, как раньше. Надеюсь, моё неосторожное признание не заставит тебя отдаляться.

Чи Нуань кивнула, но всё ещё не знала, как теперь себя с ним вести.

Чтобы разрядить обстановку, Сюй Лан сменил тему:

— Послезавтра у съёмочной группы годовой отпуск. Куда поедешь отдыхать?

— Домой, к семье. Буду праздновать Новый год.

Гу Чжэхао выписался из больницы через несколько дней и сразу погрузился в работу — за время госпитализации накопилось много дел, да и перед праздниками нужно было лично проверить множество вопросов, чтобы во время каникул ничего не простаивало.

Днём он встретился с партнёрами в ресторане, чтобы обсудить контракт. После переговоров они вышли из частного кабинета в общий зал — и Гу Чжэхао увидел, как Чи Нуань и Сюй Лан сидят у окна и наслаждаются послеобеденным чаем.

Чи Нуань ела десерт, и, возможно, на губе осталась крошка. Сюй Лан потянулся и аккуратно провёл пальцем по её губам — в его глазах читалась нежность влюблённого.

Лицо Гу Чжэхао потемнело. Он остановился и спросил идущего следом помощника Ли:

— Почему они не на съёмках? Откуда здесь?

— Сегодня утром у госпожи Чи была рекламная съёмка… — Ли Цзэминь нервно взглянул на босса. — С Сюй Ланом.

Гу Чжэхао бросил на него ледяной взгляд, будто виня за нерасторопность.

— Предупреди агента Чи Нуань: по контракту ей запрещено заводить романы, — приказал он и направился к выходу.

Ли Цзэминь остался стоять с открытым ртом.

*

Вечером Чи Нуань вернулась в гостиницу при съёмочной площадке. Завтра последний рабочий день перед праздничными каникулами, и она начала собирать вещи, чтобы послезавтра уехать домой.

Внезапно позвонила Чжао Иньмо и строго напомнила: только подписала контракт, ещё не стала знаменитостью — ни в коем случае нельзя попадать в скандальные истории. С Сюй Ланом надо быть осторожнее: его фанатки тоже весьма агрессивны.

Чи Нуань пообещала всё учесть. В душе она обрадовалась, что днём не приняла предложение Сюй Лана — иначе Може точно бы рассердилась.

Автор говорит: Большой волк снова копает яму.

Через несколько месяцев.

Большой волк умоляет: «Чи Нуань, будь со мной!»

Чи Нуань холодно: «Мой агент запрещает мне встречаться».

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне билеты или питательные растворы!

Спасибо за питательные растворы:

Яньчжи Коудань — 5 бутылок; Ваньвань — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Съёмки приостановились на праздники. У Чи Нуань появились небольшие сбережения, и в этом году она купила авиабилет до провинциального центра, а оттуда — автобусом домой. Так она сэкономила десять часов по сравнению с поездом.

Мать заранее зарезала курицу и приготовила целый стол вкуснейших блюд, ожидая возвращения дочери. Чи Нуань давно не видела семью и с радостью обнимала всех, расспрашивая о жизни.

Её близнецы — брат и сестра — снова показали отличные результаты: на последних экзаменах заняли первое и второе места в классе. На следующий день Чи Нуань повела их в уездный город за покупками — купила новую одежду и телефоны.

Трое шли по улице, держась за руки. Проходя мимо магазина бытовой техники, они заметили в витрине 52-дюймовый ЖК-телевизор, на котором как раз шло интервью с бизнесменом Гу Чжэхао.

Чи Нуань остановилась и уставилась на экран. Раз он даёт интервью, значит, здоровье в порядке?

— Сестра, на что смотришь? — спросили близнецы, тоже останавливаясь и глядя на телевизор.

Чи И сложила ладони у щёк и мечтательно прошептала:

— Гу Чжэхао такой красивый! Если бы я была на десять лет старше, точно вышла бы за него замуж!

Чи Яо презрительно фыркнул:

— Да ладно! Такие богачи никогда не обратят внимания на простую девчонку вроде тебя. Если бы у вас и случилось что-то, он бы просто играл тобой.

Чи И обиделась:

— Ну я же просто мечтаю! Зачем так серьёзно? А ты разве не хочешь жениться на Хацунэ Мику?

Чи Нуань смотрела на близнецов и думала: даже дети понимают разницу между мирами. Как такой богатый человек, как Гу Чжэхао, может обратить внимание на обычную девушку из простой семьи? Она была глупа, поверив, что он её любит.

Она молча пошла дальше. Брат с сестрой заметили, что сестра чем-то расстроена.

— Сестра, что с тобой? — спросил Чи Яо.

Чи Нуань нашла отговорку:

— Просто проголодалась… Пойдёмте есть суши?

Чи И обрадовалась:

— Отлично! Я ещё ни разу не пробовала суши! Хочу!

Чи Яо закатил глаза:

— Деревенщина!

Чи И всплеснула руками:

— Какая деревенщина! Ты сам пробовал? Если такой умный — не ходи с нами!

http://bllate.org/book/7998/742007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода