× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Big Wolfish CEO / Мой президент-«большой волк»: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Нуань не выносила, когда эта женщина постоянно ставила под сомнение её отношения с великим президентом, и не желала с ней разговаривать. Вежливо улыбнувшись, она покинула туалет.

По пути обратно в кабинет она заметила, как из соседнего вышли двое — Фан Яньлэй и Хао Мэйлэй.

Ну и встреча! Прямо не повезло.

Раньше Чи Нуань была бедной студенткой: у неё не было ни одной красивой вещи, и она ходила только в простой студенческой одежде. А теперь на ней было элегантное платье от известного бренда, и вся её внешность преобразилась.

— Нуань… — начал Фан Яньлэй, слегка захмелевший, но ещё сохранявший ясность ума. Однако при своей невесте он не мог позволить себе прежней фамильярности и перешёл на сухой тон: — Чи Нуань, что ты здесь делаешь?

— А почему бы и нет? — резко ответила она, не скрывая раздражения.

Хао Мэйлэй была богатой наследницей и обожала покупать модные вещи. Она сразу узнала, что на Чи Нуань надето эксклюзивное платье одного из престижных брендов. Ей самой очень хотелось такое, но цена в триста тысяч юаней была для неё слишком высокой: хоть она и богачка, её месячные карманные деньги составляли всего сто тысяч. Накопить на него за несколько месяцев было невозможно, да и коллекция раскупили менее чем за неделю.

— Ты же в подделке ходишь? — снисходительно спросила Хао Мэйлэй, презрительно глядя на Чи Нуань. По её мнению, такая бедняжка просто не могла позволить себе оригинал.

Чи Нуань не хотела отвечать и собиралась уйти обратно в кабинет.

В этот момент из туалета вышла та самая женщина и, увидев Чи Нуань в коридоре, спросила:

— Ты ещё не вернулась? Это твои друзья?

Женщина была довольно красива и славилась в кругу богачей как известная кокотка: все знали, что за деньги её можно заполучить любому. Хао Мэйлэй, как дочь состоятельного человека, часто встречала её на светских мероприятиях и считала её ничем иным, как проституткой.

— Ого, так ты тоже этим занимаешься… — с вызывающим превосходством произнесла Хао Мэйлэй, презрительно оглядывая и кокотку, и Чи Нуань.

— Чи Нуань, — воскликнул Фан Яньлэй с видом глубокого разочарования, — как ты могла так опуститься!

По его представлениям, они не расстались — просто находились в состоянии «холодной войны». Раньше Чи Нуань была такой благовоспитанной девушкой, никогда не оставалась у него на ночь, а теперь выходит на люди в роли куртизанки?

Чи Нуань прищурилась, глядя на эту парочку:

«Вы оба больны! Самовольно сочиняете себе сценарий и клевещете на меня».

— Психи!

— Забыли сегодня лекарство принять?

С отвращением глядя на эту мерзкую пару, Чи Нуань собралась уйти.

Хао Мэйлэй, вне себя от злости, схватила её за запястье:

— Кого ты назвала психом?

— Кто откликнулся — тот и есть! — резко вырвалась Чи Нуань, но длинный металлический декор на ногтях Хао Мэйлэй поцарапал ей кожу, оставив на тыльной стороне ладони кровавую царапину.

— Ты, мусор… — Хао Мэйлэй занесла руку, чтобы дать пощёчину, но её запястье схватил высокий мужчина.

Её чуть не опрокинули, но Фан Яньлэй вовремя подхватил её за талию, и она не упала.

Знакомый аромат одеколона ударил в нос — Чи Нуань сразу поняла: её рыцарь в сияющих доспехах пришёл.

— И кто ещё этот псих… — начала было Хао Мэйлэй, но, увидев перед собой высокого мужчину, замерла как вкопанная: — …Гу Чжэхао?

Корпорация «Гу» была одним из самых влиятельных предприятий страны, а её президент — молодым, красивым и любимцем СМИ. Даже если бы она видела его впервые, всё равно узнала бы.

Она поняла, что непозволительно фамильярно назвала его по имени, и быстро поправилась:

— Господин Гу…

— Хаохао, она обижает меня! — Только что Чи Нуань грозно сверкала глазами, но теперь тут же превратилась в жалобную, беззащитную девочку и обратилась за помощью к своему «большому волку».

Хотя ей и казалось, что ведёт себя как типичная интригантка или белая лилия, но ведь Гу Чжэхао — её парень, и пожаловаться ему — это нормально.

— Посмотри, как она поранила мне руку, — подняла Чи Нуань тыльную сторону ладони, где виднелась царапина. Она вела себя почти как школьница, жалующаяся учителю.

Хао Мэйлэй нашла поведение Чи Нуань смешным: обычная кокотка осмелилась надеяться, что великий президент вступится за неё.

Гу Чжэхао холодно взглянул на Хао Мэйлэй. Хотя в ночном клубе было тепло, вокруг девушки словно наступила зимняя стужа.

Он ещё ничего не сказал, но Хао Мэйлэй уже испугалась его ауры и решила опередить события:

— Господин Гу, не верьте ей! Она бесстыдно соблазняет моего жениха и хочет разрушить нашу свадьбу!

Испуганная, она крепко схватила Фан Яньлэя за руку, демонстрируя их близость. Гу Чжэхао перевёл взгляд на Фан Яньлэя — обычного мужчину без особых примет во внешности, одежде или поведении, явно не из их круга.

Его наряд был намного скромнее наряда Хао Мэйлэй, и сразу было видно, что он живёт за счёт своей невесты. Хотя Гу Чжэхао и знал Чи Нуань недолго, он не считал её переменчивой особой. Да и сам он явно лучше этого типа.

— Такой ничтожный тип достоин её соблазнений? — насмешливо приподнял бровь Гу Чжэхао, будто услышал анекдот.

Фан Яньлэй почувствовал себя оскорблённым и хотел что-то сказать, но Хао Мэйлэй остановила его. Все и так поняли, что Гу Чжэхао собирается защищать Чи Нуань. Хао Мэйлэй, будучи практичной, решила не провоцировать дальнейший конфликт:

— Я ошиблась насчёт госпожи Чи.

— Раз это ошибка, извинись, — спокойно сказал Гу Чжэхао. Он знал, что окружающие его боятся, и сдерживал раздражение. Не был он тем, кто ради женщины устраивает драки, но раз противник проявил благоразумие, он не стал настаивать.

— Простите меня, госпожа Чи, — нехотя, но вежливо извинилась Хао Мэйлэй.

Чи Нуань прекрасно видела её фальшивое отношение, но не была из тех, кто цепляется за каждую мелочь и мстит. Она не хотела быть такой же, как Хао Мэйлэй, которая постоянно давит на других своим положением.

Гу Чжэхао наклонился к ней:

— Как хочешь поступить с ними?

У Чи Нуань была только одна мысль:

— Я хочу, чтобы больше никогда их не видеть.

Она правда не хотела больше встречаться с этой парой: каждый раз, как они сталкивались, те начинали её преследовать и оскорблять, не говоря ни слова доброго.

Гу Чжэхао холодно посмотрел на них и равнодушно произнёс:

— Тогда исчезайте сами.

Фан Яньлэй и Хао Мэйлэй, чувствуя себя униженными, вернулись в свой кабинет.

Гу Чжэхао собрался уходить. Он вышел из кабинета, чтобы найти Чи Нуань, и как раз застал, как её обижают. Теперь он вернулся к делу:

— У тебя есть водительские права?

Чи Нуань покачала головой. Ей каждый день приходилось бороться за выживание — где ей взять деньги на обучение в автошколе?

— Как-нибудь сходи и получи права, — сказал Гу Чжэхао и тут же набрал водителя: — Я в ночном клубе, приезжай за мной.

— Уже уходим? — спросила Чи Нуань. Они ведь были здесь меньше получаса.

— Да, — коротко ответил великий президент, не давая лишних объяснений.

Сегодня он привёл Чи Нуань на встречу с этой компанией богатых приятелей. После её ухода все стали расспрашивать его о ней. Все присутствующие были из семей, сравнимых с его собственной, и никто не стоял выше других по статусу. Но двое-трое явно интересовались Чи Нуань не из праздного любопытства — им хотелось заполучить её себе.

Они вышли в холл и стали ждать водителя.

— Впредь, если увидишь кого-то из этого кабинета, сразу разворачивайся и уходи, — сказал Гу Чжэхао.

Чи Нуань не поняла:

— Почему? Разве это не твои друзья?

— Просто слушайся.

Чи Нуань: «…»

Такого ответа было достаточно, чтобы прекратить расспросы.

— Что случилось в коридоре? — спросил Гу Чжэхао. Обычно он не интересовался ничем, кроме своих дел, но Чи Нуань была его собственностью, и он обязан был выяснить подробности.

Чи Нуань всегда была прямолинейной и не скрывала ничего:

— Это мой бывший парень и его невеста.

— У тебя вообще был бывший? — удивился Гу Чжэхао. Он думал, что она чиста, как белый лист.

Чи Нуань никогда не скрывала, что у неё был парень, просто они никогда не обсуждали прошлое. Она считала, что полностью порвала с Фан Яньлэем и это никак не влияет на новые отношения. Но реакция Гу Чжэхао оказалась сильной.

Осторожно она спросила:

— Ты… не любишь девушек, у которых уже были отношения?

Гу Чжэхао промолчал. Ему не нравилось, когда другие трогали то, что принадлежит ему. От этого стало неприятно на душе.

Ему вдруг вспомнилось, как его предала одна женщина в прошлом. Голова заболела, и он приложил руку ко лбу, морщась от боли.

— Тебе плохо? — Чи Нуань подошла ближе и попыталась поддержать его.

— Не трогай меня! — ледяным голосом отрезал он.

Чи Нуань отдернула руку. Внутри всё сжалось: он точно переживает из-за того, что у неё был парень. Она пояснила:

— Между нами ничего не было.

В этот момент к входу подъехала «Ленд Ровер». Водитель почтительно вышел и открыл дверь.

Гу Чжэхао не ответил на её слова и сел в машину.

Водитель, заметив, что Чи Нуань стоит на месте, сказал:

— Госпожа Чи, прошу вас садиться.

Чи Нуань посмотрела на мужчину в машине — он даже не взглянул на неё и не пригласил. Ей вдруг показалось, что она выглядит глупо: её отвергают только потому, что у неё в прошлом был парень?

Сдерживая слёзы, она сказала:

— Я не поеду.

И побежала прочь. Элегантные туфли на каблуках мешали бегу, и через несколько шагов она сняла их и бросила на дорогу, продолжая бежать босиком.

— Молодой господин, госпожа Чи ушла, — доложил водитель.

Гу Чжэхао был вне себя от раздражения: Чи Нуань вдруг перестала быть послушной и начала создавать проблемы.

Он никогда не умел уговаривать женщин и не собирался гоняться за ней, чтобы утешать:

— Не обращай внимания. Едем.

Водитель, получив приказ, немедленно сел за руль и тронулся с места.

Гу Чжэхао обычно был очень занят и почти не следил за новостями, но любил слушать радио по дороге на работу и обратно. Сейчас он закрыл глаза, отдыхая, и включил новостной канал.

— Сейчас экстренное сообщение: на перекрёстке улиц Яньцзянси и Жэньминь произошло крупное ДТП. Грузовик вышел из-под контроля и столкнулся с семью автомобилями. Много пешеходов пострадало. Точное число раненых пока неизвестно. Водителям рекомендуется объезжать этот участок…

Яньцзянси…

Разве это не район, где находится ночной клуб? Чи Нуань побежала именно в сторону улицы Жэньминь…

— Едем на место аварии! — резко открыл глаза Гу Чжэхао и приказал водителю.

Они не успели далеко уехать, и через десять минут были на месте. Первые двести метров до аварии были перекрыты, и машины не пускали. Гу Чжэхао вышел и быстро направился к месту происшествия.

Картина была ужасающей: несколько пешеходов не успели среагировать и получили травмы от столкновений. Серьёзно пострадавших увозили на носилках в машины скорой помощи.

Толпа зевак была огромной, и найти Чи Нуань было непросто. Великий президент, обычно такой собранный, начал молиться, чтобы с ней ничего не случилось.

Многие снимали происходящее на телефоны или звонили родным. Лишь тогда Гу Чжэхао вспомнил, что можно просто позвонить ей. Он достал телефон, и на другом конце сразу ответили:

— Где ты?

— В метро.

Гу Чжэхао: «…»

Как будто ударил в пустоту.

— Куда едешь?

— К тебе, — глухо ответила Чи Нуань.

Ей очень не нравилось это чувство: они поссорились, но у неё нет собственного жилья, и ей приходится возвращаться к нему.

— Будь осторожна по дороге, — сказал Гу Чжэхао и положил трубку.

Он вернулся в жилой комплекс «Фэнъе». Открыв дверь, сразу заметил, что женские тапочки в прихожей исчезли — значит, Чи Нуань уже дома. Из ванной доносился шум воды: она принимала душ.

Он ничего не сказал и прошёл в спальню, где принял душ в собственной ванной.

Выйдя, он лёг на кровать и стал ждать, когда Чи Нуань вернётся. Прошло много времени: он то задремывал, то просыпался, но её всё не было. Посмотрев на часы, он понял, что прошёл уже час с момента её возвращения.

«Что она там делает? Целый час под душем? С ума сошла?»

Гу Чжэхао вышел из спальни. Ванная в коридоре уже была выключена. Он заглянул в гостиную и на кухню — никого. Затем проверил другие комнаты и нашёл Чи Нуань в домашнем кинозале: она свернулась калачиком на диване и спала.

Эта девчонка и правда упряма — не может перенести малейшего унижения и даже спит отдельно!

Гу Чжэхао сам пережил предательство в прошлом. Он думал, что уже забыл об этом, но сейчас вдруг почувствовал раздражение, будто прошлое напоминало ему о его прежней глупости.

http://bllate.org/book/7998/741994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода