× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Big Wolfish CEO / Мой президент-«большой волк»: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжэхао стоял у двери кухни и с тревогой наблюдал за нерешительной Чи Нуань, опасаясь, что из её стараний ничего толкового не выйдет. Однако он не ожидал, что у неё окажется настоящий кулинарный дар: глядя видеоуроки, она сумела воспроизвести блюдо точь-в-точь.

Раньше, когда он учился за границей, был ещё юн и упрям — стремился обрести независимость и отказался от отцовской финансовой поддержки, решив зарабатывать на обучение собственным трудом. Жизнь за рубежом стоила недёшево, поэтому, чтобы экономить, он начал готовить сам. В те времена он тоже учился по видео, но потратил немало продуктов, прежде чем освоил кулинарное ремесло.

Чи Нуань же уже умела готовить. Когда она смотрела ролики, то интуитивно чувствовала пропорции, время и температуру, поэтому ей без труда удалось приготовить вполне приличный обед.

После еды Гу Чжэхао заварил чай в гостиной, а Чи Нуань мыла посуду на кухне.

Вдруг зазвонил его телефон — звонил тот самый легкомысленный закадычный друг. Звали его Чжэн И. Они познакомились ещё в детском саду. До шестнадцати лет Гу Чжэхао учился в обычной государственной школе — тогда бизнес его отца, Гу Яньжуна, был ещё невелик.

Семья Чжэн И была состоятельной: мать — известный адвокат, отец — уважаемый врач. Оба достигли больших высот в своих профессиях, и вскоре мать открыла собственную юридическую фирму, а отец — частную клинику. Менее чем за десять лет у них появилось уже пять больниц.

Родители были очень требовательны к сыну и хотели, чтобы он превзошёл их успехи. Некоторые родители довольствуются первым местом в классе или параллели, но родители Чжэн И ставили ещё более жёсткие условия: первое место в школе было обязательным, да ещё и в десятке лучших по всему городу. В итоге на выпускных экзаменах он занял четвёртое место в городе.

Он думал, что после школы станет легче, но оказалось наоборот: родители стали ещё строже выбирать для него университетскую специальность. От постоянного давления Чжэн И задыхался и, неизвестно кто его научил, начал часто приглашать девушек в отели, чтобы снять стресс.

Несмотря на свою распущенность, Чжэн И добился успеха в карьере: он унаследовал материнскую юридическую фирму, прославился и стал одним из самых известных адвокатов страны — к нему обращались даже самые богатые клиенты.

У корпорации «Гу» имелась собственная команда юристов, но ни один из них не дотягивал до уровня Чжэн И. В особо сложных делах корпорация всегда передавала материалы ему.

Гу Чжэхао ответил на звонок:

— Что случилось?

— Давай сегодня встретимся.

— Хорошо, как обычно.

— Я недавно познакомился с одной девочкой — невероятно наивная. Представлю тебе.

Гу Чжэхао промолчал.

Если бы Чжэн И не занимался сводничеством, это было бы настоящей потерей для человечества.

Гу Чжэхао холодно ответил:

— Не нужно, спасибо.

Чжэн И принялся убеждать его с пафосом:

— Не отказывайся так быстро! Приходи сегодня вечером, сам всё увидишь — тебе обязательно понравится. Как твой лучший друг, я очень переживаю за тебя. Тебе уже не двадцать, а рядом ни одной женщины! Знаешь, что о тебе говорят? Говорят, ты гей! Сегодня услышал ещё хуже — мол, ты ради меня целомудрие хранишь. И знаешь, я почти поверил.

Гу Чжэхао снова промолчал.

— Хаохао, фрукты будешь? Сделаю тебе фруктовую тарелку? — раздался голос Чи Нуань из дверного проёма кухни. Из-за расстояния она говорила чуть громче обычного.

Чжэн И услышал всё чётко:

— Ого! Женский голос! Да ещё и называет тебя «Хаохао»! С каких пор у тебя дома живёт женщина?

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые подарили мне питательные растворы или проголосовали за главу!

Особая благодарность за питательные растворы:

Кунькуню от ikun — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Сейчас привезу её с собой, — сказал Гу Чжэхао и положил трубку.

Чи Нуань подумала, что он собирается уйти один:

— Ты уходишь?

Гу Чжэхао положил телефон на журнальный столик перед диваном и спокойно ответил:

— У меня встреча. Вечером возьму тебя с собой.

— Хорошо, — согласилась Чи Нуань без колебаний: сегодня воскресенье, занятий нет.

Днём Гу Чжэхао ничем не занимался — заварил чай и смотрел фильм в гостиной. Чи Нуань же была немного занята: курьер доставил заказ из супермаркета, и она начала распаковывать и расставлять продукты, а потом занялась домашними делами.

Гу Чжэхао невольно поднял глаза и увидел её на балконе — она развешивала бельё. На голове — аккуратный пучок, на ней — свитер с V-образным вырезом, открывающий изящную белоснежную шею.

Возможно, он попал под её чары: с любого ракурса она казалась ему восхитительной. Он встал и подошёл к ней на балкон, обхватил её за талию сзади.

Чи Нуань не отвлеклась от дела и спросила:

— Что такое?

Гу Чжэхао прижался лицом к её шее. После возвращения из больницы она приняла душ, и на коже ещё остался лёгкий аромат геля для душа. Он сам пробовал этот гель — показался ему дешёвым и приторным, но на ней запах казался сладким и приятным.

— Ты разве не понимаешь? — прошептал он, рука его скользнула к её чувствительным местам.

— Не надо! — Чи Нуань слегка вывернулась и ловко выскользнула из объятий. — Плохо спала ночью, хочу вздремнуть.

Ночью у неё внезапно начался гастрит, и они почти не отдыхали — она лишь немного поспала под утро и теперь чувствовала усталость.

— Конечно! — неожиданно легко согласился Гу Чжэхао.

Он не был из тех, кто настаивает вопреки желанию другого, особенно если та только что вернулась из больницы.

Позже они вместе вздремнули и проснулись лишь под вечер. Встреча с Чжэн И была назначена в ночном клубе, но времени до этого ещё много, поэтому Гу Чжэхао сначала повёз Чи Нуань в ресторан кантонской кухни.

Чи Нуань надела платье, подаренное «большим боссом»: нежно-голубое, в стиле милой юной девушки. Оно идеально подходило её возрасту — двадцать с небольшим — и подчёркивало её наивную, беззаботную внешность.

Характер у неё и правда такой, но Гу Чжэхао, переживший предательство в прошлом, не верил, что это её истинная натура. Возможно, она просто умна и умеет держать дистанцию — пока он не чувствовал дискомфорта в общении.

Каждый выход с ним открывал для Чи Нуань дверь в новый мир. Она впервые узнала, что существуют такие изысканные блюда, цена на которые превосходит воображение обычного человека.

Они расположились в отдельной комнате ресторана. Изящная керамическая посуда, блюда, гармонично сочетающие цвет, аромат и вкус, — каждый укус оставлял послевкусие истинного наслаждения.

За ужином Гу Чжэхао вдруг проявил заботу:

— Врач сказал, что у тебя слабый желудок, нужно следить за питанием. Здесь блюда мягкие и не раздражающие. Если дома не захочется готовить, приходи сюда. Просто скажи менеджеру моё имя — счёт будет на меня.

Чи Нуань растрогалась: кроме семьи, никто никогда так о ней не заботился.

Она радостно улыбнулась, не подозревая, что «большой волк» беспокоится лишь о своём сексуальном здоровье. Если женщина постоянно болеет, ему тоже несладко.

После ужина Гу Чжэхао повёз Чи Нуань в ночной клуб, в номер «888». Внутри уже началось веселье: мужчины и женщины обнимались и целовались прямо в комнате. Чи Нуань почувствовала себя неловко — такие манеры казались ей вульгарными.

Как только дверь открылась, никто не обратил внимания на вошедших, но один из мужчин заметил Гу Чжэхао и громко крикнул:

— Наш президент Гу прибыл!

Остальные тут же загалдели:

— Почему так поздно? Мы тебя ждали!

— Ого! Привёл женщину! Откуда такую взял? Красавица!

— Выглядит совсем юной… Совершеннолетняя вообще?

Гу Чжэхао и раньше мало разговаривал, а теперь уж точно не собирался терпеливо отвечать на все эти глупые вопросы.

Тогда компания переключилась на Чи Нуань:

— Девочка, сколько тебе лет? Сколько ходишь за нашим дядей Хао?

Услышав, как его называют «дядей Хао», Гу Чжэхао не выдержал и сердито посмотрел на них.

Чжэн И, не боясь последствий, подначил:

— Цок-цок, оказывается, нашему президенту Гу нравятся малолетки!

Чи Нуань, почувствовав запах алкоголя и услышав непристойные шутки, испугалась и спряталась за спину Гу Чжэхао, крепко вцепившись в его руку. Её испуганный вид напоминал беззащитного зайчонка, и даже искушённых в любовных делах мужчин это тронуло до глубины души.

— Ой-ой! Какая милашка! — воскликнул богатый наследник Чэн Хайцзе, почувствовав, как зачесались руки поиграть с такой «послушной девочкой».

Эти богатые наследники обычно предпочитали опытных женщин, но редко встречали таких, как Чи Нуань — скромных и послушных. Такие девушки обычно не появлялись в подобных местах: они слушались родителей и избегали компании распутников.

Гу Чжэхао обнял Чи Нуань, защищая её. Он ошибся — не следовало приводить её сюда. У него было мало настоящих друзей; кроме Чжэн И, все остальные — просто приятели по выпивке. Все они происходили из богатых семей, вели совместный бизнес, были одного возраста и иногда собирались вместе.

Обычно Гу Чжэхао не заводил себе любовниц и никогда не вызывал девушек в клубы, из-за чего друзья подозревали, что либо он импотент, либо гомосексуалист.

На самом деле он просто был разборчив. Сколько среди женщин, кружащихся в подобных кругах, действительно порядочных? Предательство бывшей девушки научило его одному: он не любил пользоваться тем, чем уже пользовались другие.

Гу Чжэхао официально представил:

— Моя девушка, Чи Нуань!

Фраза «моя девушка» в их кругу равносильна предупреждению: «Не трогайте мою женщину!» Эти люди не отличались моральными принципами и часто обменивались своими содержанками. Если бы они узнали, что Чи Нуань — всего лишь содержанка, а не настоящая девушка, сразу бы начали метить на неё.

— Цок-цок… Неужели наш президент Гу влюбился! — не могли поверить они.

Чжэн И пригласил всех сесть:

— Чего стоим? Проходите, усаживайтесь.

Чи Нуань села рядом с Гу Чжэхао на диван. Рядом с ней расположилась женщина с ярким макияжем, приторным запахом духов, в коротком платье и глубоким декольте — при малейшем движении можно было увидеть нижнее бельё. Она прижималась к мужчине того же возраста, что и Гу Чжэхао, хотя тот уступал «большому волку» во внешности. Они обнимались и пили из одного бокала.

Чи Нуань, увидев их вульгарные действия, опустила глаза и сделала вид, что её здесь нет.

Чэн Хайцзе налил два чистых бокала вина — один для Гу Чжэхао, другой для Чи Нуань — и предложил чокнуться.

Гу Чжэхао перехватил бокал Чи Нуань:

— У неё два дня назад начался гастрит, нельзя пить. Я выпью за неё.

И он осушил оба бокала.

В комнате пахло табачным дымом и алкоголем, некоторые выражались грубо и вульгарно. Чи Нуань стало душно, и она попросила разрешения выйти в туалет.

В ванной было окно, воздух свежий — гораздо лучше, чем в задымлённой комнате.

Она никак не могла понять: в её глазах Гу Чжэхао — человек серьёзный и сдержанный, который относится к ней с невероятной заботой и вниманием. Он совершенно не похож на этих легкомысленных богатеев. Почему же они водятся вместе?

В туалет зашла ещё одна женщина из их компании. Стоя у большого зеркала над умывальником, она наносила помаду и косо взглянула на Чи Нуань:

— Сколько ты с президентом Гу?

Чи Нуань не видела смысла скрывать:

— Неделю.

— А сколько он тебе платит в месяц?

— Ничего. Мы пользуемся своими деньгами.

Женщина удивилась: разве можно быть женщиной Гу Чжэхао и не получать от него денег?

— Ты правда его девушка?

— Разве он сам только что не сказал? — недоумевала Чи Нуань.

Президент Гу действительно представил её как девушку, но многие сомневались. Кто он такой? Наследник корпорации «Гу», «национальный идол» по версии интернет-пользователей. Как такой выдающийся человек может официально встречаться с простой девушкой без связей и влияния?

Кроме красивого лица, у Чи Нуань, казалось, ничего нет: ни происхождения, ни характера, ни пользы для карьеры мужчины. Такую разве что на время завести, но уж точно не представлять как официальную девушку.

Женщина продолжила допытываться:

— Ты что, спасла ему жизнь?

Мол, «спасла — отблагодарила телом».

Тоже звучит логично.

Чи Нуань уже начинало раздражать: неужели она так уж не подходит на роль девушки великого президента? Почему каждое слово этой женщины полное сомнения?

Не по пути нам.

http://bllate.org/book/7998/741993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода