× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My City / Мой город: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последний день новогодних каникул Цзян Суй провела так: полдня писала домашнее задание, полдня читала художественную книгу — и вот время вышло.

Наступила новая неделя. Экзамены приближались, а на улице становилось всё холоднее.

С тех пор как после новогоднего концерта за ней то и дело стали заигрывать мальчишки из третьего класса, Сунь Сюйфэя охватило беспокойство. Он понял: больше нельзя быть трусом — пора собраться с духом и действовать.

Наставляемый друзьями, он попросил Линь Линь помочь найти поводы для общения и несколько раз пригласил её вместе с подругами пообедать. Один раз даже проводил Цзян Суй домой под предлогом, что живут по пути.

Линь Линь решила, что Сунь Сюйфэй вполне надёжный парень, и не раз говорила о нём хорошее слово.

Так, понемногу они сблизились. Цзян Суй и раньше относилась к нему хорошо — ведь он помогал ей после травмы на уроке физкультуры, и в душе она была ему благодарна.

Увидев несколько раз её улыбку, Сунь Сюйфэй возгордился и начал строить планы: до каникул обязательно признаться! Если получится — замечательно, если нет — хоть отвяжется окончательно.

Об этом решении он никому не рассказывал, даже Чжан Хуаньмину.

Впрочем, в эти дни Чжан Хуаньмин был слишком занят, чтобы следить за школьными делами: он помогал Чжоу Чи выяснять подробности о том самом Цао Хунъи из девятого класса первого курса.

За это время между ними и ребятами из девятого класса произошёл один инцидент: Чжоу Чи чуть не ввязался в драку прямо за библиотекой, но его успели удержать — как раз в этот момент мимо проходил завуч.

Они думали, что после такого предупреждения Цао Хунъи одумается. Но этот мерзавец оказался настоящим отморозком: наглый, самовлюблённый — и снова разослал фото Цзян Суй по нескольким чатам своих товарищей по баскетболу.

Это было уже откровенное издевательство!

На этот раз не только Чжоу Чи, но и все парни из их компании пришли в ярость.

Чжан Хуаньмин понимал: ситуация сложная. Раздувать скандал нельзя, но и игнорировать такое невозможно.

Ведь совсем недавно они уже писали объяснительные записки после собрания, и новый конфликт может плохо закончиться. Однако позволить первокурснику так себя вести — всё равно что дать ему наступить себе на горло. Такое терпеть нельзя.

— Вот что, — предложил он Чжоу Чи, — я знаю пару ребят «со стороны». Давай попросим их хорошенько отделать этого Цао. Никто и не догадается, что мы при делах. Пусть получит по заслугам и молчит.

Чжоу Чи ничего не ответил и лишь сказал:

— Не лезьте. Я сам разберусь.

Чжан Хуаньмин нахмурился:

— Как ты собираешься это сделать? Конечно, драка — дело привычное, но сейчас ты под наблюдением! Если опять втянёшься и тебя поймают, кто знает, чем это кончится? А вдруг исключат?

Чжоу Чи не ответил.

Разговор оборвался со звонком на перемену. Чжоу Чи вышел в туалет.

Чжан Хуаньмин всё ещё ломал голову, как найти выход, не допустив непоправимого.

В четверг, глубокой ночью, на форуме Второй средней школы появился новый пост, который тут же взбудоражил всех ночных сов.

К утру он стал хитом.

В основном сообщении не было никакого текста — только фото Цзян Суй и подпись: «Достаточно ли соблазнительно?»

Цзян Суй узнала об этом, когда пост уже удалили, но в классе всё равно шли пересуды. Кто-то возмущался и называл того, кто сделал и распространил фото, извращенцем; другие же смотрели на неё странными глазами. По дороге в туалет во время перемены парни из соседних классов выглядывали в коридор и ухмылялись с двусмысленным выражением лица.

Цзян Суй впервые почувствовала невыносимый стыд.

Как вообще могут существовать такие мерзкие люди?

За обедом она почти ничего не ела, лицо было бледным. Линь Линь заметила и попыталась утешить:

— Не думай об этом. Не стоит портить себе настроение из-за какого-то извращенца. К тому же пост уже удалили. Сунь Сюйфэй говорил, что Чжан Хуаньмин и остальные парни нашли модератора форума, и тот убрал всё ещё утром. Да и фото-то не было никаким «обнажённым» — просто платье немного ниже обычного, но ведь это же костюм для выступления! Просто у некоторых больное воображение, и всё. Не обращай внимания.

Цзян Суй тихо кивнула, ничего не сказав.

После обеда Линь Линь с подругами пошли в школьный магазинчик за напитками, но Цзян Суй не захотела идти с ними. Она зашла в туалет, вымыла руки и одна направилась обратно в класс.

В коридоре она столкнулась с Чжоу Чи.

Он стоял на верхней ступеньке лестницы, прислонившись спиной к стене и куря сигарету.

Их взгляды встретились. Цзян Суй на мгновение замерла, опустила голову и молча прошла мимо него.

Её хрупкая фигура скрылась в классе.

Чжоу Чи отвёл взгляд, опустил уголки губ и выругался сквозь зубы:

— Чёрт побери.

Она плакала — глаза были красные.

Он затушил сигарету и, не оглядываясь, спустился по лестнице.

*

Днём в Второй средней школе вновь произошла драка — на этот раз гораздо серьёзнее. Потасовка случилась прямо в классе девятого «А» первого курса. Вскоре об этом узнала вся школа: старшеклассник вломился в кабинет первокурсников и избил одного из них.

Инцидент произошёл перед обеденным перерывом. По словам очевидцев, всё было очень жарко: даже несколько старост класса не смогли разнять дерущихся, пока не прибежали учителя.

Оба участника получили серьёзные травмы: у одного была сломана рука, у другого — кровоточащая рана на голове. Их срочно отправили в медпункт.

Поскольку дело приняло серьёзный оборот, классные руководители уже не могли уладить вопрос сами — завуч лично позвонил родителям обоих.

Чжоу Мань срочно изменила планы и примчалась из нового района прямо в кабинет завуча. Там её уже ждала целая делегация: мама, тётя и даже тётка со стороны матери того самого Цао Хунъи.

Чжоу Мань два часа торговалась с этой компанией, согласовывала сумму компенсации и раскланивалась перед администрацией и учителями. В итоге ей удалось добиться лишь «условного отчисления».

Зайдя в медпункт и увидев избитого Чжоу Чи, она сорвалась:

— Ну и молодец же ты, господин Чжоу! Гордость мне, не иначе. Пришлось бросить два совещания и мчаться сюда, чтобы меня ругали. Видимо, в прошлой жизни я натворила много грехов.

Чжоу Чи поднял голову:

— Прости. Не сдержался.

Голос у него был хриплый.

— Как это «не сдержался»? — Чжоу Мань начала выходить из себя. — Тебе что, руки чешутся? Объясни хоть какую-нибудь вескую причину!

Чжоу Чи вытер остатки крови над бровью и без раскаяния бросил:

— Причины нет. Просто захотелось его избить.

— Ладно, ладно, герой! — Чжоу Мань махнула рукой. — Сейчас я тебя не трону. Разберёмся дома.

В третьем классе.

Последний урок должен был быть классным часом, но Лао Сунь не смог прийти — его задержали из-за драки. Поэтому занятие превратилось в самостоятельную работу под присмотром старосты.

Однако в классе царила суматоха: все шептались.

— Правда, Чжан Хуаньмин сказал, что фото сделал именно тот первокурсник. Только что ходил смотреть — оба в крови! Уже приехали родители, интересно, исключат ли их? — Сюй Сяоинь повернулась к столу Цзян Суй. — Не ожидала, что Чжоу Чи так рванёт и сразу врежет ему. А-Суй, он за тебя вступился! Твой дядюшка всё-таки тебя любит.

Она только договорила, как Линь Линь вдруг ткнула Цзян Суй в окно за спиной.

Цзян Суй обернулась и увидела Чжоу Мань. Она тут же выбежала из класса.

— Тётя Чжоу, как Чжоу Чи?

— Ничего страшного, — улыбнулась Чжоу Мань. — Этот негодник опять подрался. Я зашла проверить, всё ли с тобой в порядке.

— Где он?

— В медпункте.

— Я пойду посмотрю.

— Зачем тебе там смотреть? Всё равно выглядит как всегда после драки. Лучше сиди на уроке. Мне ещё нужно ехать, так что после занятий скажи ему, чтобы шёл домой вместе с тобой. Передай Тао-тётке, что сегодня вечером я вернусь. Ладно, бегу!

Она помахала рукой и застучала каблуками по коридору.

Цзян Суй постояла пару секунд и бросилась вниз по лестнице.

Медпункт оказался пуст. Она вышла через боковую дверь и увидела человека, сидящего под виноградной беседкой.

Чжоу Чи услышал шаги и поднял голову. На мгновение он замер.

Кровь с лица уже смыли, но на лбу виднелась повязка с пятном крови, на шее — явная царапина, а правая щека сильно опухла.

Выглядел он ужасно.

Хуже, чем после прошлой драки.

Цзян Суй побледнела и растерянно замерла, не зная, что чувствовать. Она тихо позвала:

— Чжоу Чи...

— Ага, — он кивнул, чуть приподняв бровь.

Оба молчали.

Через несколько секунд Цзян Суй подошла и опустилась перед ним на корточки.

С такой близкой дистанции кровавое пятно на повязке казалось особенно пугающим.

— ...Больно? — прошептала она.

Чжоу Чи не ответил. Через пару мгновений он заметил, что её глаза снова покраснели.

Обычно её глаза были спокойными, чистыми и ясными, иногда с лёгкой улыбкой в глубине. Сегодня же — совсем другие.

Чжоу Чи смотрел на неё, горло сжалось, и он нарочно грубовато бросил:

— Больно до смерти...

И тут же увидел, как крупная слеза упала прямо к его ногам.

Она не сказала ни слова, только тихо плакала.

У Чжоу Чи возникло странное чувство. Он нахмурился и одной рукой сжал её плечо:

— Я уже его избил, сломал руку. Тебе не стало легче?

Цзян Суй молчала, подняла на него мокрые, чёрные глаза.

Такая жалобная.

Чжоу Чи притянул её голову к своей груди:

— Не смей плакать. Разве я не защищаю тебя?

Она кивнула, прижавшись лбом к его груди, и всхлипнула:

— Я знаю... тебе очень больно.

— Вру и веришь? — фыркнул он. — Больно до смерти тому мерзавцу. Он вообще никто.

...

Чжоу Мань в спешке закончила совещание и вернулась в особняк только ночью.

Чжи-чжи играл с мальчишками во дворе, отбивая мяч у задней стены. Увидев мать, входящую в переулок, он сразу понял: маленький дядюшка точно устроил скандал.

Не зря же, вернувшись домой, он выглядел так, будто его избили, и даже Тао-тётка испугалась. Наверное, снова подрался.

Чжи-чжи бросил мяч и подбежал:

— Мам, я так по тебе соскучился!

— Не твоё дело, — отмахнулась Чжоу Мань и сразу пошла наверх, в кабинет, звать Чжоу Чи.

Чжи-чжи спрятался на лестнице, заглянул внутрь и, радостно потирая руки, помчался в комнату Цзян Суй докладывать новости:

— Точно будет влет! Ещё и карманные деньги заберут! Мама нам отомстила — это и есть воздаяние! Он всегда издевается над слабыми, такой злой...

— Чжи-чжи, — перебила его Цзян Суй, — он не такой уж плохой.

— Ты что, с ума сошла? А как же в тот раз, когда он тебя дразнил? — Чжи-чжи не понимал. Он внимательно посмотрел на сестру и заметил, что та выглядит неважно. — Сестрёнка, с тобой всё в порядке? Почему ты такая бледная? Глаза опухли... Ты плакала? Что случилось?

Цзян Суй не хотела рассказывать. Она рассеянно мяла животик маленькой лягушки.

Чжи-чжи подсел ближе:

— Расскажи мне! Может, я помогу придумать что-нибудь!

— Всё уже в порядке, — тихо сказала Цзян Суй, откладывая игрушку. — Чжоу Чи уже помог мне. Чжи-чжи, твой дядюшка — не плохой человек. У него доброе сердце.

Чжи-чжи:

— ...

Как так? За один день и переметнулась?

К ужину Чжоу Мань наконец спустилась вниз. Спустя некоторое время появился и Чжоу Чи.

Цзян Суй помогала Тао-тётке накрывать на стол и тайком взглянула на него: внешне он был спокоен, но правая щека ещё больше распухла.

За ужином он не проронил ни слова, съел одну миску риса, не стал пить суп и сразу ушёл наверх.

Тао-тётка вздохнула:

— Ты уж слишком строга с ним. Посмотри, как он выглядит после твоей взбучки.

— Да я его и не ругала, — возразила Чжоу Мань, кладя себе в тарелку тофу. — Просто серьёзно поговорили. Этот упрямый как осёл, точь-в-точь в папу. Спрашивала полчаса — так и не сказал, зачем подрался. Сдаюсь.

Тао-тётка вздохнула:

— Парень уже взрослый, не всё же рассказывать старшей сестре. Бедняжка... без отца и матери, только ты у него и есть.

— Именно поэтому я и переживаю. Если не приглядывать, совсем сбивается с пути. Хоть бы эти два сорванца были хоть наполовину такими послушными, как А-Суй. Жить было бы легче.

Цзян Суй на мгновение замерла.

Чжи-чжи возмутился:

— А я разве не послушный? Ты ведь давно запретила мне карманные деньги, а я ничего такого не делаю!

— А чего бы тебе ещё захотеться? — усмехнулась Чжоу Мань. — Неужели хочешь бунтовать?

— Да как я могу! — пробурчал Чжи-чжи.

После ужина Цзян Суй немного посидела с Чжоу Мань внизу, потом пошла наверх принимать душ.

http://bllate.org/book/7997/741924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода