× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Deskmate is the Cutest in the World / Мой сосед по парте — самый милый в мире: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты тоже читал тот гайд по парку развлечений? «Тридцать шесть стратагем в любви»? — Чу Мэншуан безжизненно уставилась вдаль, чувствуя, будто весь мир рушится. Оказывается, её брат не только пёк торты для девчонок, но и тщательно изучал гайд ради свидания, которое в итоге сорвалось! Ещё неловче было то, что может быть смешнее двух новичков в романтике, одновременно наткнувшихся на один и тот же гайд? А ведь она только что с видом опытной наставницы читала мораль Чу Муяо… Теперь ей было вдвойне неловко.

Чу Муяо оставался гораздо спокойнее. Он лишь слегка расстроился, узнав, что его тщательно продуманные планы совпадают с чужими: в них не хватало той уникальной изюминки, того особенного сюрприза. Он начал переживать — вдруг девушке не понравится такой банальный, заезженный вариант?

— Идите уже вы с Линь Мо, — сказал он, бросив взгляд на Чу Мэншуан и отступая в сторону, чтобы пропустить их.

Дорожка вокруг была окружена деревьями гинкго. Золотистые листья в форме сердец медленно крутились в воздухе, опадая на землю и образуя плотный ковёр осеннего света — место, куда стремились многие туристы.

Чу Муяо небрежно прислонился к высокому, древнему дереву гинкго и наблюдал, как Чу Мэншуан и Линь Мо проходят мимо него. Его сестра обернулась и виновато улыбнулась ему, прихлёбывая свой милк-чай.

Парень отвёл глаза и опустил взгляд — и тут заметил, как из нагрудного кармана выглянула Цюцюй.

Она широко раскрыла глаза, оглядываясь:

— Сестра ушла?

Чу Муяо лёгкой улыбкой отреагировал на её случайное обращение «сестра», уголки губ чуть приподнялись:

— Почему пряталась? Ведь сестра Мэншуан детей не ест.

Цюцюй моргнула:

— Я боялась, что не удержусь и заговорю с тобой. А если ты ответишь, сестра подумает, что ты сам с собой разговариваешь.

Она поспешила добавить, чтобы он не обиделся:

— Людям покажется, что с тобой что-то не так.

Это был её собственный вывод: хоть иногда рядом и были посторонние, Чу Муяо почти никогда не скрывал своих разговоров с ней. Раз-два — ещё можно списать на фантазию, но если так будет продолжаться, окружающие могут решить, что у парня проблемы с головой.

Её рассуждения позабавили Чу Муяо. Тонкие губы тронула улыбка, суровые черты лица смягчились, и в глазах заблестела тёплая нежность. Цюцюй крепко сжала пальчиками белую ткань его рубашки и, задрав голову, замерла, глядя на него. Над ним колыхались мягкие ветви гинкго, словно золотистое облако, прикрывающее бескрайнее небо.

Внезапно ей показалось, что глаза Чу Муяо затмевают даже золотые листья за его спиной. Щипнуло в глазах, щёки вспыхнули жаром.

Она быстро опустила взгляд и уставилась на белую ткань перед собой, пытаясь отвлечься. В голове всплыл разговор, который она только что подслушала между Чу Муяо и Чу Мэншуан.

Щёки снова залились румянцем. Цюцюй точно знала: сейчас она красная, как сваренный краб, и из неё валит пар.

Стараясь говорить ровным голосом, она тихо спросила:

— Зачем… зачем ты читал этот гайд по свиданиям?

Чу Муяо не расслышал:

— Что?

Цюцюй чуть ли не зарылась лицом в его рубашку:

— Мы же просто гуляем… Зачем читать такие вещи?

Хотя она и выросла без родителей, в школе всё же кое-что поняла о подобных делах.

Она похлопала себя по раскалённым щёчкам, напоминая себе не строить глупых предположений. Наверняка Чу Муяо просто выбрал самый популярный маршрут, потому что сам ни разу не был здесь.

Она слишком много себе воображает, если думает, будто он ради неё изучал гайд по свиданиям. Цюцюй взглянула на свои хрупкие ручки и ножки и мысленно упрекнула себя за буйную фантазию. Какой нормальный парень влюбится в девочку, похожую на куклу?

Разве что какой-нибудь извращенец, подумала она про себя.

Чу Муяо, не подозревая, что попал в категорию «извращенцы», не знал, как реагировать на её слова. Помолчав немного, он осторожно спросил:

— Почему? Тебе не нравится этот маршрут? Я найду другой гайд.

Он уже потянулся за телефоном, но Цюцюй его остановила.

Девочка смотрела на него ясными глазами. Рога оленёнка на её голове слегка покачивались. На фоне золотого ковра из листьев гинкго она напоминала лесного духа, принявшего облик ребёнка.

— Такие гайды нельзя использовать просто так, — серьёзно сказала она. — Их нужно применять, когда водишь в парк девушку, которую любишь. Если же использовать их с кем-то посторонним, это вызовет недоразумения.

— Посторонним? — Чу Муяо прищурился, длинные чёрные ресницы скрыли эмоции в глазах, и вся его фигура вдруг стала опасно напряжённой.

Цюцюй не поняла, что сказала не так. Она испуганно сжала пальчики и, опустив глазки, робко спросила:

— Ты… рассердился?

— Нет, — сухо ответил Чу Муяо.

— Тогда… — Цюцюй осторожно поглядела на него. Интуиция подсказывала: парень сейчас очень недоволен, но почему — она не понимала.

Чу Муяо увидел её растерянный вид — маленькие ручки сжаты, глаза бегают в разные стороны — и понял: девочка ещё совсем ничего не соображает в этих делах.

Он злился сам не зная на что, а она даже не догадывалась, из-за чего.

Чу Муяо закрыл глаза, успокаиваясь, а когда открыл их снова, выражение лица уже вернулось к привычному спокойствию.

Он потрепал её по макушке:

— Давай дальше гулять без гайда. Куда хочешь?

Цюцюй, увидев, что он больше не злится, радостно засияла. На её белоснежном личике заиграли ямочки, а в уголках рта заплясали веснушки, обнажив ряд мелких белых зубок:

— Хочу мороженое!

Чу Муяо посмотрел на её беззаботную улыбку и не смог сдержать улыбки сам. Что ещё оставалось делать, кроме как баловать её?

Цюцюй наконец-то получила два огромных шарика мороженого, о которых мечтала.

Чу Муяо держал вафельный стаканчик, а девочка, словно коала, обхватила его ручками и прильнула к шарам мороженого, осторожно высовывая язычок, чтобы попробовать. При этом она вспоминала, как Чу Муяо только что стоял среди толпы детей, возвышаясь над всеми, с холодным выражением лица покупал мороженое.

От этой картины она тихонько захихикала, и на уголке рта осталась розовая капля сливок.

Чу Муяо с невозмутимым видом наблюдал, как Цюцюй смеётся до слёз, сияя, как маленькое солнышко. Она бережно обнимала свой огромный стаканчик мороженого, будто получила целый мир.

— Куда пойдём дальше? — спросил он, опустив глаза.

— Не будем больше гулять, — ответила девочка, дрожа от холода. Её губки мгновенно покраснели, будто спелый фруктовый желе. — Ты прав, сестра права — нам пора учиться. Сейчас такое драгоценное время… Мне не следовало звать тебя гулять.

Цюцюй с сожалением огляделась. В глазах, под длинными ресницами, читалась грусть. Весь парк был украшен летающими шарами, повсюду звенел детский смех и радостные возгласы.

— Быстрее уходим! А то я не захочу уходить отсюда, — сказала она и потянула парня за рукав.

Чу Муяо, видя её решимость и понимая, что она действительно не хочет тратить его «учебное время», мысленно вознегодовал: почему именно сегодня они столкнулись с Чу Мэншуан? Из-за этого прогулка получилась не такой весёлой, как могла бы быть.

У выхода из парка Цюцюй с надеждой спросила:

— Мы ещё сюда придём?

— Хотим — можем зайти прямо сейчас, — ответил Чу Муяо.

— Нет-нет, нельзя! Быстрее идём, у меня ещё две контрольные работы не сделаны!

Парень понял её настрой и еле слышно усмехнулся, направляясь прочь против потока посетителей.

После полугодовой контрольной Цюцюй явственно ощутила, как изменилось отношение всего первого класса к Чу Муяо.

Раньше он почти не разговаривал с одноклассниками и держался в стороне. Но благодаря своей выдающейся внешности и постоянному безразличию к учёбе он всегда выделялся среди прилежных отличников.

Теперь же, помимо прежнего уважения и настороженности, в отношении к нему появилось что-то новое.

Староста Цзо Цзэ иногда подходила к Чу Муяо с вопросами по задачам. Парень обычно не хотел с ней разговаривать и просто протягивал свою тетрадь. Цзо Цзэ принимала её, будто драгоценный клад, и тщательно изучала решения.

Остальные ученики тоже стали общаться с ним иначе — не так осторожно, как раньше, а скорее с почтением.

Сам же Чу Муяо совершенно не обращал внимания на мнения окружающих. На уроках он по-прежнему спал или лежал, ничуть не чувствуя ответственности за звание лучшего ученика школы.

Цюцюй сначала пыталась его отчитать, тыча пальчиком ему в руку, чтобы разбудить. Но, увидев в его глазах тёмные круги, сразу замолкала.

Она не знала, чем он занимается по ночам, но видела: почти каждую ночь он засиживается допоздна, читая толстенные книги, которые ей не понять, и стучит по клавиатуре. После этого она уже не могла его ругать.

Однако подобное поведение не могло остаться незамеченным.

Хотя Хэ Мин и разоблачил заговор Чу Чжэ перед всем классом, доказав, что Чу Муяо не списывал, многие всё равно сомневались в причинах его внезапного успеха.

Кто поверит, что человек, постоянно сдававший чистые листы, вдруг станет первым в школе? Среди учеников ходили пересуды, но никто не осмеливался говорить об этом при Чу Муяо, поэтому Цюцюй ничего не знала об истинном отношении одноклассников.

Из всех учителей и учеников только Лао Бай искренне радовался успехам Чу Муяо.

Он давно дружил с Гу Цэнем и знал, какие оценки были у Чу Муяо раньше. Увидев, как тот после поступления в старшую школу резко скатился вниз по рейтингу, Лао Бай часто сокрушался.

Теперь же, когда Чу Муяо вдруг «проснулся» и начал учиться, Лао Бай с ностальгией решил, что именно его долгие наставления и увещевания сыграли решающую роль.

Чтобы поднять успеваемость всего класса, Лао Бай решил усилить эту «мотивационную» работу.

Он вызвал Чу Муяо в кабинет, налил ему чашку чая и улыбался так широко, что глаза превратились в щёлочки.

Чу Муяо сидел на тесном стуле, вытянув длинные ноги, как натянутый лук, готовый выпустить стрелу. Его пальцы слегка дрогнули, когда он взял чашку, встретив странный взгляд учителя.

Цюцюй забралась ему на колени, аккуратно сложив ручки на коленях, и как раз подняла глаза, когда Лао Бай уставился на неё своим приторно-ласковым взглядом.

Хотя этот взгляд был направлен не на неё, Цюцюй всё равно вздрогнула и задалась вопросом: чего же задумал Лао Бай?

— Муяо, — начал он, улыбаясь до ушей, — не слишком ли много у тебя сейчас учёбы? Вот, я тут…

Он потянулся к краю стола, где стояла стопка новых учебных пособий — ярких, броских и явно дорогих.

Не дав ему договорить, Чу Муяо спокойно сказал:

— Очень занят.

Рука Лао Бая замерла в воздухе. Чу Муяо добавил:

— Каждую ночь засиживаюсь допоздна. Очень устаю. Времени мало, учитель, говорите прямо, в чём дело.

С этими словами он откинулся на спинку стула, изображая крайнюю усталость от учёбы.

Лао Бай натянуто хохотнул пару раз, прикрыл рот, кашлянул и принял серьёзный вид:

— Муяо, ты ведь знаешь, после всего случившегося учитель Чжан больше не может преподавать в нашем классе. Его временно отстранили от работы.

Услышав имя Чжан Чжичжэ, Чу Муяо презрительно приподнял бровь.

— Нового учителя математики зовут Чэнь. Он отлично ведёт уроки, и ученики его очень любят. Но настоящий его талант — не в школьной программе, — Лао Бай многозначительно протянул паузу. — Он специализируется на подготовке олимпиадников.

До этого момента Чу Муяо не проявлял интереса и только равнодушно «ахнул». Но Цюцюй, сидевшая у него на коленях, вдруг широко раскрыла глаза и с восхищением уставилась на Лао Бая.

— Учитель Чэнь узнал, что в твоей контрольной использовались знания из университетского курса. Он считает, что твой ум и подготовка идеально подходят для участия в олимпиадах. Он очень высоко тебя ценит! Поэтому просит передать: не хочешь ли присоединиться к олимпиадной группе?

Лао Бай сделал паузу, чтобы сделать глоток воды, и стал ждать ответа.

Когда парень долго молчал, учитель добавил:

— Занятия проходят по выходным, это почти не отнимет времени от основных уроков.

http://bllate.org/book/7995/741804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода