× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Deskmate is the Cutest in the World / Мой сосед по парте — самый милый в мире: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно Хо Су была одета с особым шиком: её нежно-розовое платье, изысканное и воздушное, затмило всех присутствующих. Стоя перед Ань Цинъэр, она улыбнулась:

— Возможно, у Чу просто возникли более важные дела.

Она взглянула на список в руках Ань Цинъэр:

— Хотя его здесь и нет, разве не важно, что он прислал подарок?

Ань Цинъэр не выносила её язвительных намёков. Надменно приподняв бровь, она бросила на Хо Су гневный взгляд и, громко стуча десятисантиметровыми каблуками, зашагала прочь, бросив на прощание:

— Сегодня хорошо повеселись. Всё-таки тебе редко выпадает шанс побывать в таких местах.

Лицо Хо Су тут же исказилось. Её семья была вполне состоятельной, но по сравнению с домом Ань разница ощущалась слишком остро. Глядя на высокомерную, уходящую спину Ань Цинъэр, в ясных глазах Хо Су мелькнула зависть.

* * *

Выйдя из особняка Ань, они оказались в густой ночи, где едва мерцали звёзды.

Чу Муяо не пошёл домой, а привёл Цзюй Цзэчэня к дому Линь Цяня.

Линь Цянь жил вместе со старшим братом рядом с их клиникой. Больница Линь в городе Тяньхэ считалась гигантом, однако Линь Мо выделился из неё и открыл собственную частную клинику.

Клиника располагалась на улице, совсем недалеко от Лицейской школы Цинъян. Над входом висела вывеска с надписью «Клиника „Покой“». Внутри на стене красовалось с десяток благодарственных грамот. Беглый взгляд позволял прочесть стандартные надписи вроде: «Искусный врач, избавляющий от болезней, чьё благородство греет сердца».

Цзюй Цзэчэнь скептически фыркнул. Он никак не мог представить, как Линь Мо со своим ледяным лицом может «греть сердца». Возможно, дело просто в том, что в клинике слишком высоко поднята температура кондиционера.

Пройдя мимо синих кресел вдоль стены, они увидели Линь Цяня за стойкой регистратуры. Услышав шаги, тот даже не поднял головы:

— Врача нет.

Чу Муяо постучал по стойке:

— Мне не к Линь Мо, а к тебе.

Линь Цянь поднял глаза, и его очки чуть не соскользнули с носа:

— Брат Чу, что случилось?

Он как раз делал домашнее задание. Чу Муяо мельком взглянул на тетрадь — почерк был ужасен — и тут же отвёл взгляд.

— Нужен совет, — уклончиво ответил Чу Муяо, и глаза Линь Цяня за стёклами очков вдруг ярко блеснули.

— Утешать девушек я не умею, лучше спроси у Цзэчэня, — нарочно сказал Линь Цянь.

— Он ненадёжен, — Чу Муяо подтащил стул и сел у стойки, положив на стол телефон. — Я сфотографировал список подарков из дома Ань. Посмотрите, что бы подошло?

Он согласился на просьбу Ань Цинъэр именно для того, чтобы понять, какие подарки другие юноши дарят, чтобы порадовать девушек. Он уже решил, что подарить Цюцюй на день рождения, но последние дни она была не в духе, и, возможно, подарок станет поводом помириться.

Линь Цянь взял телефон и пробежался глазами по списку, в то время как Цзюй Цзэчэнь выглядел совершенно растерянным.

— Брат Чу, о чём ты вообще говоришь? — почесал он затылок.

Губы Чу Муяо слегка дрогнули, и в его тёмных, как нефрит, глазах мелькнуло смущение, а ресницы нервно задрожали.

Цзюй Цзэчэнь будто открыл для себя Америку: его глаза распахнулись от изумления, и он с ужасом воскликнул:

— Брат Чу, ты что, заболел? Постой-ка, сейчас позову Линь Мо!

Линь Цянь тут же стукнул его ручкой по голове:

— Ты что, совсем глупый? Разве не видно?

— За что ты меня бьёшь? — обиженно зажал голову Цзюй Цзэчэнь.

Чу Муяо пнул его ногой, уголки глаз потемнели от раздражения:

— Хватит нести чушь. Со мной всё в порядке.

Цзюй Цзэчэнь, получив и пинок, и удар, обиженно надул губы и тихо уселся на стул в углу.

— Брат Чу хочет подарить подарок девочке, — с лёгкой насмешкой произнёс Линь Цянь, и его обычно застенчивое лицо оживилось. — Ты что, до сих пор не понял?

— Правда? — Цзюй Цзэчэнь тут же подскочил. — Неужели у брата Чу наконец зацвела старая сосна?

— Не думайте лишнего, — строго сказал Чу Муяо. — Она ещё совсем девочка.

— Ой-ой, — Цзюй Цзэчэнь скривился. — Какой же ты извращенец!

Пальцы Чу Муяо, лежавшие на коленях, сжались в кулаки, лицо потемнело, а в его холодных, как нефрит, глазах вспыхнул гнев.

Видя, что Чу Муяо вот-вот взорвётся, Линь Цянь поспешно оттащил Цзюй Цзэчэня:

— Хватит болтать! Мы здесь не для сплетен, а чтобы помочь выбрать подарок.

— Брат Чу, скажи прямо, что тебе нужно, — Цзюй Цзэчэнь хлопнул себя по груди, — я точно найду идеальный вариант!

Чу Муяо задумался на мгновение и медленно произнёс:

— То, что понравится девочке.

— С девочками всё просто, — Цзюй Цзэчэнь притворился глупцом. — Куклы Барби, конструкторы, Пеппа Пиг — подойдёт всё.

— Она не такая маленькая, — Чу Муяо запнулся. — Ей уже шестнадцать.

— Тогда зачем ты называешь её девочкой? — проворчал Цзюй Цзэчэнь, но уже внимательнее изучал список подарков на экране.

Когда он сам ухаживал за девушками, ему хватало пары красивых фраз, а подарки могли быть и не очень уместными. Обычно он просто выбирал новинки люксовых брендов, не задумываясь, подойдут ли они или понравятся ли вообще. Но Чу Муяо — человек совсем иного склада: даже сказать ласковое слово для него подвиг. В таком случае искренность подарка имела огромное значение. Если ледяная гора наконец растаяла, нельзя было позволить ему ошибиться.

— А что ей нравится? — вдруг спросил Цзюй Цзэчэнь, неожиданно проявив понимание и деликатность.

— Любит читать и… решать задачи.

Цзюй Цзэчэнь скривился:

— Брат Чу, ты что, влюбился в зубрилку?

— Нет, просто она увлечена учёбой.

— Ага, — Цзюй Цзэчэнь усмехнулся, давая понять, что отказывается дальше обсуждать эту тему. Как двоечнику понять душу отличницы? Брат Чу поставил перед ним неразрешимую задачу.

Линь Цянь решил подойти иначе:

— А что она не любит?

— Что не любит? — нахмурился Чу Муяо. — Девочка немного капризна, но…

Он припомнил:

— Она никогда не говорила, чего не любит. Или чего хочет.

Цюцюй всегда была послушной и тихой, никогда не перечила ему. Чу Муяо вдруг осознал, что она никогда не делилась с ним своими желаниями, а только переживала за него.

Но в её мир он никогда не заглядывал.

Чу Муяо почувствовал растерянность. Губы его дрогнули:

— Похоже, я её почти не знаю.

Он не знал, откуда она, как прошли её годы, сколько у неё друзей.

Цзюй Цзэчэнь, увидев его растерянный вид, понял: брат глубоко влюблён, но совершенно неопытен в любви. Одно неверное движение — и всё пойдёт наперекосяк!

В голове у него тут же всплыли сцены из прочитанных на уроках романов о юношеских страданиях, и он посмотрел на Чу Муяо с сочувствием и жалостью, обняв его за плечи.

— Брат, если хочешь завоевать сердце девушки, будь предельно осторожен. Это ты за ней ухаживаешь, а не наоборот! Если будешь вести себя, как обычно со школьницами, она должна быть слепой, чтобы выбрать тебя. Слушай меня, тебе нужно…

— Подожди… Что ты сейчас сказал? — Чу Муяо перебил его.

— Я объясняю, как за девушкой ухаживать! — возмутился Цзюй Цзэчэнь. — Ты вообще слушаешь?

Чу Муяо замер, потом тихо сказал:

— Я же не говорил, что люблю её. Она ещё молода, я просто отношусь к ней как…

Он не договорил — дальше слова не шли.

— Брат Чу, неужели хочешь сказать, что считаешь её сестрёнкой? — мягко улыбнулся Линь Цянь, и его обычно неприметное лицо оживилось. — У тебя есть старшая сестра Мэншуан, она тебя очень любит. Но ты хоть раз думал подарить ей подарок?

— Да он даже помаду Мэншуан отдал Ань Цинъэр! — вспомнил Цзюй Цзэчэнь и закрыл лицо руками от неловкости.

Тот ужасный розовый цвет! Ань Цинъэр должна была сойти с ума, чтобы его надеть.

Линь Цянь давно заметил странное поведение Чу Муяо, а Цзюй Цзэчэнь только сегодня понял, что у брата появилась возлюбленная. Но сам Чу Муяо, услышав их слова, погрузился в глубокие размышления.

Он опустил голову, и выражение его глаз было не видно. Только по пальцам, то сжимавшимся, то разжимавшимся на коленях, можно было угадать бурю внутри.

Спустя долгое молчание Чу Муяо наконец поднял голову, прикрыл ладонью глаза и горько усмехнулся:

— Похоже, это правда.

Он резко вскочил, опрокинув стул.

— Брат Чу, куда ты? — испугался Цзюй Цзэчэнь.

— В школу.

— Сейчас выходной, ворота заперты!

— Тогда перелезу через забор.

Не закончив фразы, Чу Муяо выбежал из клиники и исчез в ночи.

— Чёрт возьми, — воскликнул Цзюй Цзэчэнь, глядя ему вслед. — Он что, сошёл с ума?

* * *

Суббота выдалась солнечной, а к вечеру в прохладном осеннем воздухе повисла свежая влага.

На небе мерцало несколько ярких звёзд. Было уже поздно, и луна медленно поднималась над безлюдным небосводом, рассыпая на землю серебристый свет сквозь лёгкую дымку.

Рубашка Чу Муяо развевалась на лёгком ветру, когда он добежал до Лицейской школы Цинъян. Его сердце билось, как раскалённая печь — горячо и страстно.

Он оперся на школьный забор, чёрные пряди упали на резкие черты лица, но не могли скрыть волнения в глазах.

В субботу школа была закрыта, и на территории почти никого не было — разве что несколько учеников, живущих в общежитии.

Перелезть через забор для Чу Муяо не составляло труда. До знакомства с Цюцюй он делал это постоянно.

Он бесшумно приземлился на газон за учебным корпусом. Охранник, обходивший территорию, ничего не заметил.

Двери в здание были открыты — вероятно, кто-то занимался в классе, но к этому времени все огни уже погасли.

Чу Муяо растворился во тьме и медленно поднялся по лестнице, освещаемый лишь слабым лунным светом.

Дойдя до четвёртого этажа, он вдруг почувствовал нечто вроде трепета перед родным домом. Ему показалось, что его порыв слишком поспешен.

Как бы близки они ни были, они всё же из разных миров. Цюцюй — наивная и чистая, и, скорее всего, относится к нему как к старшему брату. Она провела в этой школе почти всю жизнь, а он для неё, возможно, всего лишь временный гость, который уйдёт через пару лет.

Если он всё скажет прямо, останется ли она с ним такой же, как прежде?

Чу Муяо засомневался.

Он не был человеком, способным на необдуманные поступки, и потому решил оставить всё как есть.

Если нельзя добиться успеха с первого раза, он не станет рисковать.

Подойдя к классу 4(1), он тихо открыл заднюю дверь.

Занавески были приоткрыты и слегка колыхались. Лунный свет проникал сквозь окна, освещая аккуратные парты.

Взгляд Чу Муяо внезапно застыл. У окна, на подоконнике, сидела Цюцюй. Она сидела, поджав ноги, с распущенными волосами, и не отрываясь смотрела в ночное небо. Иногда она поднимала руку и что-то чертила пальцем в воздухе — непонятно, что она делала.

Цюцюй не заметила, как он вошёл. Чу Муяо прислонился к дверному косяку и смотрел на её спину.

Когда она снова подняла руку, он решительно подошёл и схватил её за запястье. Кожа девушки оказалась нежной и мягкой, словно зефир.

— Что ты делаешь?

Цюцюй обернулась и широко распахнула глаза от удивления:

— Ты как здесь оказался?

Чу Муяо уселся рядом с ней на подоконник. Его длинные чёрные ресницы опустились, отбрасывая тень на бледные скулы.

http://bllate.org/book/7995/741794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода