× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Deskmate is the Cutest in the World / Мой сосед по парте — самый милый в мире: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Муяо стоял неподалёку позади него и, услышав в этой фразе определённое слово, невольно нахмурился — на лице мелькнуло отвращение, но лишь на миг.

Хулиган насмешливо фыркнул:

— Как ласково зовёшь! Только вот не факт, что кто-то там вообще тебя замечает.

Он бросил взгляд на Чу Муяо, умело скрывая страх в глазах.

Сжав в руке железную палку, он сделал шаг вперёд. Люди с обеих сторон тут же выпрямились и уставились друг на друга, готовые в любую секунду сцепиться в драке.

Внутри рюкзака сердце Цюцюй заколотилось. Она хотела воспользоваться последним шансом и уговорить Чу Муяо уйти, но не успела: как раз в тот момент, когда обе стороны замерли в напряжённом ожидании, Чу Муяо первым двинулся с места.

Он по-прежнему держал рюкзак одной рукой за лямку, лицо его оставалось спокойным и невозмутимым. Лишь слегка отступил назад, а затем, под пристальными взглядами окружающих, с непринуждённой грацией развернулся и вышел из глубины переулка, неспешно помахав рукой через плечо:

— Подожду снаружи.

Чжу Цзэчэнь, увидев его безразличное лицо, отчаянно завыл — коротко и пронзительно:

— Братец!

Но шаги Чу Муяо не замедлились ни на миг. Он продолжал идти прямо к выходу из переулка и, добравшись до него, небрежно прислонился к облупившейся стене.

Закатный свет, пробиваясь сквозь листву, упал ему на лоб, и Чу Муяо прищурился.

За те полминуты, что он шёл до выхода, внутри переулка уже началась драка. Парень, услышав звуки ударов плоти о плоть, опустил глаза и тихо произнёс:

— Выходи.

Цюцюй, растрёпанная и взъерошенная, медленно выбралась из щели рюкзака.

Чу Муяо поднёс её к глазам, мягко поддерживая ладонью, и тихо рассмеялся:

— Видела?

— Что? — растерянно спросила Цюцюй.

— Я не дрался, — серьёзно ответил Чу Муяо, будто речь шла о чём-то очень важном.

Цюцюй, чтобы поддержать его, хлопнула ладошками пару раз:

— Ты молодец!

Уголки губ Чу Муяо едва-едва приподнялись, но в этот самый момент из переулка вылетел один из парней и с грохотом рухнул прямо перед ним, оказавшись лицом к лицу с Чу Муяо.

Цюцюй увидела, как улыбка на лице Чу Муяо мгновенно исчезла. В следующее мгновение он резко врезал ногой тому в живот и с силой отшвырнул обратно — тело описало в воздухе изящную дугу и точно угодило в самую гущу драки.

На него обрушился град кулаков.

Цюцюй: «Ой!»

Видимо, желая успокоить её изумление, Чу Муяо пояснил:

— Как можно уходить, не достав удовольствия?

Он поднял глаза на дерущихся парней и холодно бросил:

— Кто выйдет — того пну.

Цюцюй невольно задрожала.

Чу Муяо прикрыл ей глаза и развернул к себе, отворачивая от глубины переулка:

— Детям нельзя смотреть.

Цюцюй надула губы от такого обращения, но послушно уставилась на Чу Муяо. Помолчав немного и задумчиво поморгав, она вдруг соскользнула с его ладони, нырнула обратно в рюкзак и вытащила оттуда телефон, который был для неё чересчур велик.

— Что делаешь? — спросил Чу Муяо.

Цюцюй покачала головой и ничего не ответила.

Когда следующего избитого парня Чу Муяо вновь отправил обратно в драку, Цюцюй тут же подняла телефон и щёлкнула:

— Клац!

Парень услышал звук и обернулся, увидев за экраном девочку:

— Ты меня фотографируешь?

Цюцюй медленно выглянула из-за телефона. Её чёрные, как агат, глаза сияли, словно звёзды, а на губах играла застенчивая улыбка.

Чу Муяо провёл рукой по её волосам:

— Не надо тайком.

Цюцюй улыбнулась, и на щеках проступили милые ямочки:

— Ты такой классный! В обычной жизни такого не увидишь.

Обычно Чу Муяо ходил с холодным, бесстрастным лицом, но когда он пинал кого-то, в его взгляде проскальзывала скрытая жестокость и загадочность — и Цюцюй, редко видевшая эту сторону его характера, невольно почувствовала, как её сердце дрогнуло. Ей очень захотелось запечатлеть этот момент.

Услышав её ответ, взгляд Чу Муяо потемнел. Но Цюцюй была слишком занята тем, что любовалась только что сделанным снимком, и, перебирая пальцами по экрану, даже не заметила его взгляда.

Когда оба замолчали, вдалеке у входа в переулок вдруг появилась девушка в белом платье.

Чу Муяо обладал острым чутьём. Ещё до того, как она подошла ближе, он поднял голову и увидел знакомое лицо — нежное и хрупкое, но в глазах мелькала тень уклончивости.

Девушка робко окликнула:

— Аяо…

Чу Муяо тут же отступил на шаг назад, упёршись спиной в твёрдую стену, и в глазах его мелькнуло отвращение.

Он слегка нахмурился и низким, ледяным голосом бросил:

— Уйди!

Не дожидаясь ответа, он подхватил рюкзак и попытался обойти Чу Чанхуань.

Но девушка схватила его за рукав. В следующее мгновение Чу Муяо резко вырвался, отшвырнув её руку.

Цюцюй, глядя на рукав, которого коснулась эта девушка, почему-то почувствовала досаду и надула щёчки. Она быстро вскарабкалась по руке Чу Муяо и обхватила его предплечье, словно плюшевую игрушку, не желая отпускать.

Чу Муяо опустил взгляд и увидел, как она висит на его руке, словно коала. Это немного смягчило бушующую в груди ярость и отвращение.

— Аяо, послушай меня, — дрожащим голосом заговорила Чу Чанхуань, бледная, как бумага, и выглядела так, будто вот-вот упадёт в обморок. — То, что случилось тогда… Я правда ни о чём не знала. Я не думала, что дядя Гу… Если бы я знала, чем всё обернётся, я бы сама села в ту машину вместо вас.

Хотя Чу Чанхуань и носила фамилию Чу, она не имела с семьёй Чу никакого родства по крови. После того случая отношения Чу Муяо с семьёй резко ухудшились, а к Чу Чанхуань он стал особенно холоден.

Чу Чанхуань всё пыталась приблизиться к нему, но кроме беззаботного Чжу Цзэчэня никто не желал слушать её самолюбивые оправдания.

— Я сам разберусь во всём, что произошло тогда, — сказал Чу Муяо, глядя на неё так, будто наблюдал за неуклюжей актрисой. — И никого не пощажу.

Плечи Чу Чанхуань едва заметно дрогнули.

Чу Муяо, слушая крики и ругань из переулка, почувствовал внезапную раздражительность. Ему больше не терпелось здесь оставаться, и он развернулся, чтобы уйти.

Но в этот момент издалека донёсся громкий, насмешливый мужской голос:

— Чанхуань, зачем ты с ним так вежливо обходишься? Этот ублюдок — сын калеки и тунеядки. Рано или поздно Чу его вышвырнут из семьи.

Послышался злорадный смех, полный презрения.

В следующее мгновение Чжу Цзэчэнь врезал тому в челюсть:

— Ты кого обзываешь?! Хочешь драки?!

Цюцюй отчётливо почувствовала, как тело Чу Муяо вдруг напряглось, как будто натянутая тетива лука. Его пальцы сжались на её запястье, и весь он словно превратился в стрелу, готовую вырваться из лука, сдерживая бурлящую внутри ярость.

Она обеспокоенно подняла на него глаза и увидела, как он прищурился, брови его стали острыми, как лезвия, а в глазах — лишь бездонная тьма.

Чу Муяо аккуратно поставил рюкзак с Цюцюй на землю. Девочка тут же потянула его за руку и, покачивая головой, умоляюще прошептала:

— Не драки.

На этот раз он ничего не ответил, лишь погладил её по волосам, а затем выпрямился и направился вглубь переулка.

Разгоревшаяся драка тут же прекратилась, и все расступились, освобождая ему широкий проход.

Только Чжу Цзэчэнь и Линь Цянь попытались его остановить.

Чжу Цзэчэнь беспомощно уговаривал:

— Аяо… Аяо, не злись, давай не будем драться, ладно?

Чу Муяо даже не взглянул на него. Его ледяной, пронизывающий до костей взгляд медленно скользнул по хулигану, который только что оскорбил его отца, и на губах мелькнула усмешка, ещё более ледяная, чем взгляд.

— Больше всего на свете я ненавижу, когда упоминают семью Чу, — медленно, чётко проговорил он. — А ещё больше — когда клевещут на моего отца. Ты умудрился совместить оба.

Хулиган, дрожа всем телом, начал пятиться назад, его ноги подкашивались.

Но в следующее мгновение Чу Муяо резко выбил у него из рук железную палку и перехватил её себе. В глазах вспыхнула ярость, и он стал похож на голодного волка, затаившегося в засаде и жаждущего крови.

Хулиган почти рухнул на землю, проклиная себя за то, что внял чьим-то уговорам и решился разозлить этого демона.

Чу Муяо не дал ему опомниться. Схватив за воротник, он безжалостно вогнал палку тому в живот, игнорируя стоны и мольбы о пощаде. Затем швырнул палку в сторону и сжал кулак.

В воздухе повис лёгкий запах крови, и взгляд Чу Муяо резко изменился. Чжу Цзэчэнь, знавший его с детства, сразу понял, что это означает. Он бросился вперёд и сзади обхватил Чу Муяо:

— Аяо! Очнись! Приди в себя!

Но Чу Муяо будто не слышал его. Его рука, рассекая воздух, уже неслась к виску хулигана.

Если бы этот удар достиг цели, хулигану грозила бы либо смерть, либо тяжелейшие увечья.

Внезапно…

В воздухе раздался пронзительный, испуганный крик:

— А-а-а!

Тонкий, детский голос резко оборвал движение кулака. Чу Муяо невольно поднял глаза в сторону источника звука.

Цюцюй, побледнев как смерть, стояла, зажав уши ладонями, и дрожала всем телом.

Увидев, что он смотрит на неё, девочка больше не смогла сдержать слёз. Они хлынули рекой, и, споткнувшись о камень на дороге, она побежала к нему, рыдая, как испуганный крольчонок.

— Не… не надо драться, — всхлипывая, она уцепилась за его штанину.

Её прерывистый, жалобный плач повис в воздухе. Лицо Чу Муяо исказилось от внутренней борьбы. Он замер на добрую полминуты, и лишь потом его тёмные, мрачные глаза постепенно прояснились.

Отвратительный запах крови проникал повсюду, и Чу Муяо нахмурился ещё сильнее.

Он резко оттолкнул хулигана, сжал и разжал кулак, а затем со всей силы ударил им в стену. Неровный бетон разорвал кожу, и кровь потекла по стене, оставляя алый след.

Лишь вид собственной крови немного успокоил его бушующий разум.

Цюцюй зарыдала ещё громче, но пальцы её сжались ещё крепче.

Чу Муяо наклонился и протянул ладонь. Девочка встала на неё, и для окружающих казалось, будто он лишь слегка коснулся края своей одежды.

Затем, плотно сжав губы и не говоря ни слова, он вышел из переулка, подхватил рюкзак и исчез.

Чжу Цзэчэнь тут же бросился за ним. Пробежав несколько шагов, он споткнулся о какой-то твёрдый предмет. Наклонившись, увидел телефон Чу Муяо, лежавший у небольшого камня.

Он быстро поднял его.

Проходя мимо Чу Чанхуань, торопливо, с извиняющимся видом бросил:

— Чанхуань, прости! Я знаю, эти люди постоянно тебя преследуют, но сегодня с Аяо что-то случилось. Мне нужно идти.

Чу Чанхуань, казалось, растрогалась:

— Не извиняйся. Я и так тебе очень благодарна. Ведь они же из криминальных кругов… Если бы не ты, я даже не знаю, во что бы всё вылилось.

Она опустила голову, открывая белоснежную шею:

— Аяо получил ранение из-за меня. Пожалуйста, позаботься о нём. Не переживай обо мне.

У Чжу Цзэчэня не было времени размышлять, почему она говорит, что Чу Муяо пострадал из-за неё. Он просто ускорил шаг и побежал дальше.

Он не видел, как лицо Чу Чанхуань мгновенно стало ледяным.

Как только Чжу Цзэчэнь ушёл, остальные парни, которых он привёл, начали расходиться. Только Линь Цянь, уходя, задумчиво взглянул на Чу Чанхуань.

Чу Чанхуань слабо улыбнулась — как настоящая белая ромашка.

Когда все ушли, из-за большого дерева у входа в переулок вышел мальчик в форме средней школы Цинъян.

Ему было лет четырнадцать-пятнадцать, и его ещё довольно приятное лицо сейчас было омрачено мрачной гримасой.

— Ачжэ, — холодно произнесла Чу Чанхуань, — получилось снять?

Чу Чжэ кивнул, но был недоволен:

— Угол плохой, снято не очень чётко, но видно, что Чу Муяо избивает людей.

Он вошёл в переулок и с высока оглядел растянувшегося на земле хулигана:

— Почему этот псих на сей раз так слабо ударил?

Хулиган, опираясь на стену, поднялся и сплюнул кровь:

— Мы же договорились. Где деньги?

Он протянул руку вперёд, на которой ещё виднелась грязь с земли.

— Он слишком мягко обошёлся с тобой, — с отвращением цокнул языком Чу Чжэ и швырнул ему в грудь кошелёк. — Пусть твои люди добавят тебе пару серьёзных травм. Чем хуже, тем лучше.

— Когда нужны? — спросил хулиган, уже пряча кошелёк в карман.

http://bllate.org/book/7995/741784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода