× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Deskmate is the Cutest in the World / Мой сосед по парте — самый милый в мире: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель Чжан на кафедре давно присмотрелся к его повадкам и холодно фыркнул носом, поднял контрольную работу и повысил голос:

— Сегодня разберём эту работу. Кто не понимает — пусть не слушает. Такому лучше выйти на улицу и хорошенько просушить голову, набитую кашей.

Весь класс знал, о ком речь, но Чу Муяо делал вид, что ничего не слышит: он лежал, уткнувшись лицом в парту, и, судя по всему, крепко спал.

Чжан Чжичжэ, учитель математики, стоявший у доски, осмеливался лишь на словесные выпады. За Чу Муяо стояло влиятельное происхождение, да и сам он слыл неуправляемым и грозным — мало кто из педагогов решался отправлять его за дверь.

Атмосфера на уроке постепенно становилась напряжённой: все ученики подняли головы и внимательно слушали объяснения.

Цюцюй осторожно высунулась из стены и увидела, что юноша перед ней спит спокойно, с расслабленными чертами лица.

Она перевела дух и, стараясь не шуметь, выбралась на поверхность парты. Её короткие ножки ступили на твёрдую столешницу, а руки потянулись к папке в ящике парты, чтобы незаметно приподнять уголок обложки.

Не успела она коснуться бумаги, как перед ней внезапно появилась узкая, изящная ладонь и прижала страницу.

Рука была тонкой и вытянутой, с мягкими изгибами и лёгким блеском кожи — словно произведение искусства, чистое и белоснежное.

Но для Цюцюй это выглядело как настоящее привидение.

«Неужели меня поймали с поличным?..» — мелькнуло в голове.

Цюцюй резко обернулась и прямо в глаза столкнулась с чистым, прозрачным взором чёрных глаз юноши. В их глубине она отчётливо увидела своё отражение —

пухленькую Q-образную фигурку.

Юноша хмуро и пристально смотрел на неё, словно пытался понять: галлюцинация это или настоящее живое существо?

У Цюцюй от удивления чуть не встали дыбом косички, сердце готово было выскочить из груди. Она резко подпрыгнула, отпустила бумагу и, стуча крошечными ножками, бросилась обратно к стене.

Мгновение — и её след простыл.

Она спряталась в щель между партой и стеной, оперлась на холодную деревянную поверхность и пыталась унять бешеное сердцебиение.

«Не может быть…

Первый раз за всё время меня поймали? Но ведь ученики никогда не видели её!»

Эта парта десятки лет стояла пустой. Цюцюй всегда вела себя тихо: хоть ей и было любопытно заглянуть в учебники, она позволяла себе лишь посмотреть пару задач после уроков. Как только в класс входили ученики, она сразу пряталась и слушала повторяющиеся уроки. Каждый раз, перелистывая страницы, она запоминала номера, чтобы случайно не вызвать подозрений.

И вот теперь, при первой же встрече лицом к лицу, её словили на месте преступления. Просто невезение!

Цюцюй надула губки, и её мягкие щёчки выразили лёгкую обиду.

«Ведь он же только что спал! Как вдруг проснулся и ещё увидел меня? Где я ошиблась?»

— Выходи! — донёсся до неё его голос.

Так тихо, что слышать могли только они двое.

Цюцюй затаила дыхание и невольно сжала кулачки, на белой коже ручек проступили две ямочки.

Через несколько секунд в щель протянулась та самая узкая ладонь, и юноша хрипло произнёс:

— Иди сюда.

...

— Если не выйдешь, позову охрану.

Парень подождал немного, не дождавшись реакции, и добавил:

— Я точно не ошибся. Если не будешь сотрудничать, придётся применить силу.

Цюцюй чуть не заплакала. Эта рука казалась ей теперь чем-то жутким. После долгих внутренних терзаний она дрожащими ножками неуверенно ступила на его ладонь.

Чу Муяо почувствовал лёгкое прикосновение на ладони, а затем — небольшой вес. Он поднёс руку ближе и наконец разглядел сидящее на ней существо.

Чёрные линии очерчивали пышную причёску, лёгкая чёлка скрывала большую часть лба, а две прядки игриво торчали по бокам, открывая изящные брови и чистые, как озеро, глаза.

Девочка прикрыла лицо короткими пальчиками — явно напугана. Её круглые, как у комиксов, глаза широко распахнуты, и в зрачках отражался свет за окном. Она робко смотрела на Чу Муяо.

Тот приподнял бровь, умело скрывая удивление в глазах.

— Убери руки, — бесцеремонно приказал он.

От страха у девочки задрожали прядки у виска, и она медленно опустила пухлые ладошки.

Чу Муяо наконец смог рассмотреть того, кто потревожил его сон.

Длинные волосы были небрежно заплетены в две пышные косички, на концах которых болтались маленькие бантики. Пропорции тела — пять к пяти: короткие ручки и ножки, не толстенькая, но округлая и милая.

На ней была просторная футболка и комбинезон, штанишки заканчивались чуть выше колен, обнажая пухлые коленки и икры. На ногах — крошечные ботинки, которые она нервно теребила, почти запутываясь в них. Чу Муяо даже начал переживать, не упадёт ли она.

— Я вышла, — прошептала Цюцюй, тревожно махая ручками. — Только не зови никого.

Она вспомнила, как несколько «старших» исчезли, когда школу ремонтировали: рабочие просто провели по стенам кистью — и всё стало белым. С тех пор она их больше не видела.

Цюцюй боялась, что юноша сообщит в администрацию, и тогда её домик покроют краской — и она исчезнет с лица земли.

Чу Муяо слегка опустил ресницы и внимательно разглядывал её, не выдавая мыслей.

Цюцюй смотрела на него большими влажными глазами, искренне умоляя, и, сложив ладошки, прошептала:

— Пожалуйста...

В этот момент наручные часы юноши издали короткий звук:

— Пи-и-ик!

Чу Муяо бросил взгляд на циферблат.

Цюцюй тоже потянулась шеей и увидела, что стрелки показывали ровно пять. Тут же из динамика на стене полилась звонкая мелодия звонка с урока.

Парень, похоже, спешил. Он быстро поставил Цюцюй обратно в ящик парты — не разобравшись, куда именно она упала — и наспех сгрёб несколько книг в рюкзак.

Учитель математики всё ещё горячился на кафедре, но Чу Муяо, сидевший у двери, молча выскользнул из класса.

Едва он скрылся за дверью, один из учеников тайком достал телефон и запостил на школьном форуме.

Форум «Цинъян» » Раздел сплетен » СРОЧНО! Брат Цяо сослан в угол класса! Внешне спокоен, внутри — буря! Сбежал с вечерней пары в знак протеста!

1L Автор темы: Брат Цяо уже вышел из класса! У Чжана лицо, будто проглотил какашку!

2L

Каждый день глотает какашку. Жалко его на секунду.

3L

Почему классный руководитель, который всегда его прикрывал, вдруг отправил в ссылку?

4L

Брат Цяо не хочет сидеть среди глупых смертных — боится заразиться их пошлостью.

5L

Уууу! Куда его посадили? Далеко от окна? Увижу ли я его божественный профиль, проходя мимо туалета? 【звёздные глазки.jpg】

6L

У меня есть коллекция прошлого семестра, скину тебе фото 【фото высокого разрешения.jpg】

7L

...

8L

............

9L Автор темы: Через полчаса классный точно лично вернёт брата Цяо!

10L

Вы что, рыбы? Семисекундная память? В прошлом семестре брат Цяо по четвергам вообще не ходил на вечерние занятия (да и в другие дни тоже не всегда).

11L

Точно! По четвергам он ездит в район Чэнъян...

【У меня 98% заряда, больше не пишу.jpg】

12L

Не уходи! У меня хватит трафика!

13L

Не уходи +1

14L

Не уходи +2

15L

Не уходи +10086

В соседнем (2-м) классе девушка в белой форме, сидевшая на первой парте, выключила экран телефона и сказала однокласснице:

— Передай классному, что мне нездоровится, сегодня вечером не приду.

С этими словами она быстро собрала рюкзак и выбежала из класса.

Её соседка — пухленькая девочка — тихо проворчала:

— Опять побежала за Чу Муяо...

Чу Муяо вышел из школы и направился прямо к велопарковке. Он сел на свой горный велосипед, и ветерок закатного солнца развевал белую рубашку, обнажая узкую талию.

Проехав около получаса по извилистым улочкам, он остановился у белого здания.

На тёмно-красной табличке у входа значилось: «Математический институт Чэнъян при Университете Сихуа».

Чу Муяо перекинул рюкзак через плечо, поставил велосипед и направился к автоматическим воротам, показав охраннику пропуск. Тот давно его знал и даже не попытался остановить.

Едва он вошёл, как из-за угла выскочила девушка в белой школьной форме и синей юбке до колена.

Её лицо было спокойным, но в глазах сверкала радость при виде Чу Муяо. Тот лишь мельком взглянул на неё и, не замедляя шага, пошёл дальше.

— Чу, какая неожиданность! Ты тоже в институт? — поспешила заговорить девушка, шагая следом.

Чу Муяо ускорился, отдаляясь от неё, и, обернувшись, холодно бросил:

— А вы кто?

Девушка замерла:

— Я... Я Хо Су из второго класса. Мы же встречались.

— А, — ответил он без малейших эмоций.

Хо Су продолжила:

— Помнишь, на прошлой неделе у ТЦ «Синьлэ» ты прогнал тех хулиганов? Я до сих пор благодарна и хотела лично поблагодарить.

Она искренне говорила, держа в руках изящный подарочный пакет — видимо, благодарственный подарок.

Чу Муяо слегка приподнял бровь:

— Правда? Я так много людей избиваю... Про какой день ты?

Хо Су замерла в нерешительности. Не успела она вручить подарок, как юноша уже шагнул к вращающейся двери, из которой выкатили мужчину в инвалидном кресле.

Тот был одет просто и аккуратно: рубашка с отложным воротником и чёрные брюки. Его черты лица поразительно напоминали Чу Муяо, но выглядели мягче и благороднее, словно дышали спокойствием и теплом.

Жаль только, что кресло придавало ему болезненную, измождённую внешность.

Чу Муяо подошёл к отцу, взял у ассистента ручки инвалидного кресла и тихо сказал:

— Пап.

Они удалились от здания института, оставив Хо Су одну. Девушка опустила голову, чувствуя лёгкую грусть.

Неподалёку от института, в маленькой лапшевой, на стене висело ярко-красное меню с напечатанными блюдами. Из кухни доносился аромат бульона, и весь зал был наполнен аппетитным запахом.

Чу Муяо и его отец сели за маленький столик у входа.

Он явно был здесь завсегдатаем: достал салфетку и тщательно вытер масляные пятна со стола, не оставив ни одного уголка нетронутым, и только потом сел.

Гу Цэнь спокойно ждал, пока подадут заказ, и, глядя на сына, прочистил горло:

— Цзяньсинь сказала, что на этот раз ты плохо написал контрольную. Тебе трудно даётся материал?

Бай Цзяньсинь — классный руководитель Чу Муяо и старый друг Гу Цэня со школьных времён. Поэтому он и проявлял особую заботу о сыне друга, часто делился с отцом информацией об учёбе.

Правда, толку от этого не было.

Перед посторонними Чу Муяо был ледяным, но перед отцом вынужден был изображать послушного сына.

Он невозмутимо ответил:

— Да, учитель объясняет слишком сложно, я не понимаю.

Гу Цэнь прекрасно знал: не то чтобы не понимал — просто не слушал. Вспомнив прежнего живого и сообразительного мальчика, ставшего теперь таким холодным, он почувствовал лёгкую вину.

— Дай-ка посмотрю твои тетради и материалы, — протянул он руку. — Сейчас объясню.

Чу Муяо достал новую тетрадь с разбором тем ЕГЭ по математике и приготовился выслушать длинную лекцию. Отец начал перелистывать страницы, собираясь объяснять элементарные вещи.

Но на этот раз всё пошло иначе.

Гу Цэнь просмотрел несколько страниц и усмехнулся:

— Ты отлично оформил материал. Аккуратный почерк, решения верные. Что именно непонятно?

Он протянул сыну тетрадь с подробными решениями. На лице Чу Муяо, обычно бесстрастном, наконец появилось выражение удивления.

Он глубоко вдохнул, расстегнул молнию рюкзака до самого дна, и в луче закатного света на дне обнаружилась крошечная фигурка.

Там, свернувшись калачиком, с руками под головой, сладко спала пухленькая девочка.

По дороге домой Чу Муяо резко встряхнул рюкзак — и Цюцюй проснулась.

Точнее, её разбудил именно этот толчок.

http://bllate.org/book/7995/741779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода