× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Deskmate is the Cutest in the World / Мой сосед по парте — самый милый в мире: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Моя соседка по парте — самая милая в мире

Категория: Женский роман

Автор: Тяньтао Чача

Аннотация:

Когда школьного красавца Чу Муяо посадили в самый дальний угол класса, он вдруг превратился в образцового ученика — и ошеломил этим всех до невозможности.

Только сам Чу Муяо знал, почему так произошло.

Рядом с ним поселилась маленькая девочка, которая целыми днями следила за ним своими огромными глазами — то жалобно, то обвиняюще — и не позволяла ему делать ничего плохого.

Чу Муяо прикусил язык от раздражения: он просто не выдерживал такого.

Эта девочка жила прямо на стене — нарисованная простыми линиями, с круглой головой, короткими ножками и огромными глазами, которые всё время смотрели на него с ласковой улыбкой.

Она капризно отчитывала его за каждую проделку и была такой послушной, что ему хотелось спрятать её в карман.


Однажды девочка горько заплакала, и её чернильные слёзы испачкали тетрадь Чу Муяо.

— Сегодня я увидела себя в зеркале, — сказала она. — Я такая уродина!

Чу Муяо не захотел её обижать:

— Ты самая красивая из всех, кого я видел.

Девочка ему не поверила и властно приказала:

— Нарисуй меня красивее!

Чу Муяо с трудом взял в руки кисть — его руки привыкли скорее драться, чем рисовать — и нарисовал для неё лицо настоящей красавицы.

На следующий день, как только краска высохла, девочка тут же отправилась флиртовать с другими нарисованными человечками.

Чу Муяо: …Вернись немедленно!


Во время зимних каникул школа провела ремонт, и стены класса покрасили в чисто-белый цвет. Когда Чу Муяо вернулся в школу и увидел эту белоснежную стену, он остолбенел.

Он в панике обыскал всё здание, даже начал скоблить штукатурку, но так и не нашёл свою маленькую соседку по парте, живущую на стене.

Вернувшись в класс с лицом, искажённым яростью, он вдруг увидел новую ученицу, стоящую у его парты. Девушка была изящной и миловидной, на ней было красное платье — то самое, которое он нарисовал собственными руками, — а в глазах сверкали звёзды.

Вся злоба мгновенно испарилась, сменившись нежностью, и все в классе остолбенели от удивления.

Она тихо спросила:

— Можно мне сесть рядом с тобой?

Теги: сладкий роман, современный вымышленный сеттинг, городские мистические истории, школьный роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цюцюй (Ань Цюцзюнь), Чу Муяо

Краткое описание: Забирается на голову школьного красавца и беззастенчиво командует им

Основная идея: Мир во всём мире

Сентябрь по-прежнему не избавлял от летней жары.

Сегодня был редкий урок физкультуры, но большинство учеников 10 «А» предпочли остаться в классе. Вчера завершился вступительный контрольный тест, и старательные ребята усердно работали над своими листами — ведь уже на следующем уроке преподаватель собирался разбирать задания по математике.

Кондиционер гудел, выдувая прохладный воздух, который проникал под воротники рубашек учеников и заставлял их слегка дрожать.

Никто не заметил, что на белой стене под массивным корпусом кондиционера были нарисованы два человечка ростом с ладонь.

Один из них — с круглой головой и торчащими прядками волос — стоял, распахнув воротник, и восхищённо выдохнул:

— Ух, как же прохладно!

Рядом стояла чуть более высокая девочка. Она поправила лямки комбинезона и потерла маленькие ручки:

— Здесь немного холодно, я хочу домой.

— Ладно-ладно, — проворчал её собеседник. — Если тебе холодно, иди обратно, к мусорному ведру.

Он тихо пробормотал:

— А то опять простудишься и начнёшь жаловаться на головную боль.

Девочка не обиделась на его грубость, лишь застенчиво улыбнулась и, семеня коротенькими ножками, направилась к мусорному ведру.

За долгие годы на стенах класса накопилось множество рисунков: ученики оставляли здесь человечков, странных существ и неопознаваемые фигуры. Цюцюй не знала, что это за существа, но ей было всё равно. Её нарисовали не очень удачно — прямо рядом с мусорным ведром, и в радиусе метра не было ни одного другого человечка. Зато у неё была целая пустая стена для себя одной.

Хотя пространство и было просторным, запах от мусорного ведра был невыносим, поэтому другие нарисованные человечки не хотели с ней дружить. Цюцюй приходилось бродить по стенам в одиночестве, но за эти годы она всё же завела немало друзей.

Сейчас она пряталась за углом парты в дальнем углу класса. Это место давно пустовало — никто не садился сюда. В ящике парты лежали всякие ненужные вещи: обломки мела, изношенная тряпка для доски, просроченные журналы.

Но сегодня всё изменилось.

Цюцюй наблюдала, как какой-то парень тщательно вычистил парту и аккуратно расставил на ней новые учебники и пособия. Она подумала, что он сейчас сядет, но тот лишь протёр стул и ушёл.

Цюцюй широко раскрыла глаза и тайком разглядывала его, хотя знала, что почти никто не замечает таких, как она. Тем не менее, она притаилась у самой стены и внимательно осмотрела книги на парте.

Все пособия были новейшего издания, обложки нетронуты.

В глазах Цюцюй загорелась надежда и жажда знаний.

Давно уже не решала свежих задачек…

Время незаметно прошло под шуршание ручек по бумаге. Звонок на перемену прозвучал из динамика у доски.

— Перемена началась. Спасибо учителям за урок… — раздался приятный женский голос, мягкий и спокойный, словно струйка прохладной воды.

Но ученики 10 «А» дружно застонали, будто им было жаль расставаться с только что закончившимся уроком.

— Всё, — сказал кто-то. — Как только вернётся Яо-гэ и узнает, что его место перенесли, на следующем уроке опять начнётся ад.

— Ну а что делать? — проворчал другой. — Он снова сдал чистый лист. Классный руководитель, видимо, сдался!

С самого начала десятого класса у Чу Муяо не было постоянного места.

Изначально он сидел на последней парте — ведь был высоким. Потом классный руководитель решил подтянуть его по учёбе и пересадил на первую парту. Но Чу Муяо спокойно спал прямо под носом у учителя. Математичка в ярости швыряла в него мелками, и однажды он чуть не подрался с ней, если бы не вмешался классный руководитель.

Учительница, с тревогой поглядывая на свою лысеющую макушку, кричала:

— Такие ученики — позор обществу! Им рано или поздно воздастся!

Однако её слова оборвались под тяжёлым, зловещим взглядом Чу Муяо. Её полная фигура задрожала, и она больше не осмелилась ничего говорить, лишь плюнула на пол и вышла из класса.

Классный руководитель перевёл Чу Муяо на четвёртую парту. Как говорится: «третья — золотая, четвёртая — серебряная». На этих партах обычно сидели лучшие ученики. А в 10 «А» учились одни отличники, лидеры всего учебного заведения. Руководитель надеялся, что окружение положительно повлияет на Чу Муяо и хотя бы немного уменьшит количество прогуливаемых уроков. Но на вступительном тесте в начале одиннадцатого класса тот снова сдал чистый лист…

Родители других учеников возмутились и отказались сажать своих детей рядом с таким хулиганом. Классному руководителю ничего не оставалось, кроме как отправить Чу Муяо в самый дальний угол класса, прямо у стены. Там было тихо, но совершенно неудобно: рядом стояло мусорное ведро, а в углу громоздились метла и совок. При малейшем движении поднималась пыль, и в воздухе стоял ужасный запах. Все с нетерпением ждали, как отреагирует Яо-гэ, когда обнаружит, что его место перенесли туда.

«Бах!» — с грохотом распахнулась дверь, впуская в класс жару и шум с коридора.

Снаружи несколько парней помахали стоявшему в дверях юноше:

— Яо-гэ, мы идём на урок! Встретимся после занятий!

Парень, только что ворвавшийся в класс, ответил:

— Сегодня не получится, в другой раз.

Он был одет в белую рубашку, серо-голубой галстук небрежно свисал с плеча. Его фигура была стройной и изящной, плечи широкие, талия узкая, а длинные ноги обтягивала синяя форма, подчёркивая чёткие линии тела.

Юноша только что вернулся с баскетбольной площадки. Его влажные пряди прилипли ко лбу, открывая прекрасные черты лица. Чёрные глаза на мгновение вспыхнули раздражением, и он недовольно окинул взглядом весь класс, прежде чем остановиться на мусорном ведре в дальнем углу.

Точнее, на парте перед ним.

Все его вещи были перенесены туда и аккуратно сложены в две стопки высотой с пол-ладони. Тот, кто переносил книги, постарался на славу — всё было гораздо аккуратнее, чем раньше, когда Чу Муяо сам бросал их куда попало.

Его тёмные глаза прищурились, губы сжались в тонкую линию, и на лице явно отразилось недовольство:

— Что за ерунда?

Его ледяной взгляд пронзил пространство между партами и заставил Цюцюй, прятавшуюся под партой, замереть на месте.

«Ой! — подумала она. — Он же не может меня видеть! Чего я испугалась?»

Цюцюй списала это на пугающую ауру парня и, успокаиваясь, потрогала карман на своём комбинезоне.

Тем временем парень всё ещё ждал ответа. Наконец, из первой парты робко поднялся староста.

Цюцюй узнала в нём того самого мальчика, который переносил книги и вытирал стул.

Староста был маленького роста, с чёлкой, закрывающей почти всё лицо, и в огромных очках с чёрной оправой. Он тихо ответил на вопрос Чу Муяо:

— Классный руководитель сказал… что теперь Чу Муяо будет сидеть на этом месте…

Чу Муяо поднял на него тяжёлый взгляд.

Староста чуть не расплакался:

— Чу Муяо… я… я уже всё разложил… аккуратно… ты…

Чу Муяо не стал его дослушивать. Он длинными шагами прошёл через весь класс и остановился у своей новой парты.

Школа Цинъян была старой, и мебель давно не обновляли. Обычно за партой сидели двое, но у Чу Муяо теперь была целая парта для себя — правда, рядом с мусорным ведром. Если не считать неудобного соседства с отходами, место было неплохим.

Он бегло просмотрел стопку учебников, и в его глазах, скрытых под длинными ресницами, мелькнула ирония.

Цюцюй сидела совсем близко, спрятавшись под партой, и отлично видела выражение его лица. Она надула щёчки и начала теребить пуговицу на лямке.

«Похоже, он не любит учиться, — подумала она. — Значит, я могу тайком пользоваться его учебниками?»

Чу Муяо расставил руки, сел на стул и вытянул длинные ноги вперёд. В этот момент он заметил в руке пустую бутылку из-под воды — наверное, собирался выбросить её в мусорное ведро за спиной.

Бутылка описала в воздухе красивую дугу и точно попала в центр ведра.

Но, видимо, крышка была плохо закручена — она отлетела и, ударившись о край ведра, полетела прямо в стену.

Красная крышка со свистом врезалась в лоб Цюцюй.

— Ай! — вскрикнула она, схватившись за голову.

Глаза её слегка покраснели, и она начала осторожно массировать ушибленное место, шепча себе:

— Не больно, совсем не больно.

Главное, чтобы ничего серьёзного не случилось. В школьной медпункте живёт мало нарисованных человечков, а настоящих врачей и вовсе почти нет. Каждый раз приходится стоять в длинной очереди.

Её тихий вскрик затерялся в общем гуле после звонка, но сидевший за партой парень вдруг резко обернулся. Его глубокие глаза пристально уставились на стену прямо под партой.

— Что это было за звук?! — резко спросил он.

Цюцюй удивлённо распахнула глаза.

«Неужели он меня слышит?!»

— Выходи! — приказал Чу Муяо, нахмурив брови.

Цюцюй свернулась клубочком в самом тёмном углу и крепко сжала губы, решив не издавать ни звука.

Прошла минута тишины. Никаких звуков больше не было. Чу Муяо приподнял бровь. С его мокрых прядей упала капля воды и оставила мокрое пятно на воротнике рубашки.

Холодок привёл его в себя. Он огляделся — вокруг слышались только разговоры и смех одноклассников. Больше ничего.

«Видимо, мне показалось», — подумал он.

Последнее время он всё хуже спал. Чу Муяо потёр виски, на лице отразилась усталость. Он отодвинул учебники в сторону, засунул лишние в ящик парты и, не обращая внимания на входящего учителя, улёгся на руки и закрыл глаза.

http://bllate.org/book/7995/741778

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода