× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Possessive Youth / Мой собственнический юноша: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После уроков Ся Ань осталась за партой и достала из портфеля ужин, приготовленный для неё с заботой. Ладно, честно говоря — не папой: это тётушка Чжан собрала ей еду с любовью.

Она быстро убрала со стола всё лишнее и потерла ладони — после целого дня занятий живот давно урчал от голода.

В первый день в школе «А» она ещё наивно полагала, что ужинать будут дома после окончания занятий. Позже выяснилось: в этой школе послеобеденный перерыв длился всего полчаса, поэтому большинство учеников перекусывали либо в столовой, либо прямо в классе.

У Ся Ань не было карточки для столовой, и в тот первый раз она осталась голодной. После этого она решительно поклялась себе больше никогда не попадать в такую ситуацию и всегда брать еду с собой.

Едва она открыла контейнер, как аромат ударил в нос. Аппетит мгновенно разыгрался, во рту обильно выделилась слюна. Ся Ань уже собиралась сглотнуть, как вдруг услышала рядом отчётливое «сллюп!».

Она подняла глаза и встретилась взглядом с парой глаз, полных жадного ожидания.

«…»

Ся Ань знала этого парня — Дуань Юй, отличник их класса.

— Вкусно? — спросил он.

Дуань Юй был белокожим, немного полноватым, но с первого взгляда напоминал девочку.

— Я ещё не пробовала, — ответила Ся Ань.

Хотя, скорее всего, вкусно.

— Можно попробовать кусочек? — Он широко раскрыл круглые глаза, в которых читалась немая мольба, опустил длинные ресницы, плотно сжал тонкие губы и чуть ли не залез лицом в её контейнер.

Ся Ань задумалась: у неё была всего одна пара палочек. Если Дуань Юй поест, как тогда она сама будет есть? Ведь двое не могут использовать одни и те же палочки…

Но прежде чем она успела долго размышлять, раздался сердитый женский голос:

— Дуань Юй! Опять просишь у других еду!

Ясные глаза сверкали гневом, изящные брови были нахмурены, а красно-белая полосатая футболка открывала красивую ключицу.

Ся Ань удивилась: почему эта девушка могла ходить без школьной формы? Но в следующий миг та схватила Дуань Юя за ухо.

— Нет! Я не просил! — закричал он.

— Ещё и врун! — возмутилась девушка.

Ся Ань заметила, как Дуань Юй усиленно подмигивает ей, и не сдержала смеха. Глаза её слегка увлажнились, и она мягко провела тыльной стороной ладони по уголку глаза.

Атмосфера сразу стала легче. Ся Ань смотрела, как эти двое, шутя и переругиваясь, вышли из класса, и почувствовала, как внутри тоже стало немного веселее.

За дверью Цинь Хао прислонился к окну. Дуань Юй неторопливо подошёл к нему, похлопал его по плечу и, словно малолетний хулиган, произнёс:

— Ну как, старикан, я неплохо сыграл?

Цинь Хао бросил на него холодный взгляд:

— Зови меня старшим братом. Не смей так фамильярничать.

— Фу, — фыркнул Дуань Юй, но тут же увидел подходящую Цинь Вань и тут же расплылся в угодливой улыбке:

— Жёнушка.

Цинь Вань холодно взглянула на него:

— Кто твоя жёнушка? Убирайся.

Уголки глаз Дуань Юя опустились, и он принялся жаловаться:

— Вы, брат с сестрой из рода Цинь, оба — настоящие кровопийцы!

Цинь Вань проигнорировала его и обратилась к Цинь Хао:

— Брат, почему ты так за неё заступаешься? Зачем вообще устраивать эту сценку?

Ся Ань только недавно пришла в школу «А» и сильно отличалась от остальных учеников, поэтому вела себя очень осторожно и сдержанно. Цинь Вань это замечала, но не понимала, какое отношение всё это имеет к её брату.

— Брат, неужели ты тогда ходил в ту школу на практику именно из-за неё?

Цинь Хао бросил на неё короткий взгляд:

— Занимайся своим делом. Иначе расскажу маме, что ты прогуливала уроки и ходила в бары.

— Ха! Ты отвлёкся — значит, признал! С детства тебя никто не знает лучше меня.

Цинь Вань поправила волосы, и её тонкие пальцы заблестели на солнце, будто фарфор.

— Жёнушка, ты так красива, — зачастил Дуань Юй, жадно глядя на неё и причмокнув губами.

— Да пошёл ты! Ещё раз уставишься — подам заявление за сексуальные домогательства!

— Ууу, не надо! Жёнушка, прости!

Цинь Хао не обращал внимания на их перебранку и погрузился в свои мысли.

Ночь становилась всё глубже. В пустой комнате стоял холодный запах одиночества. Цинь Ляо потуже запахнул тонкую куртку и устроился на диване. Сознание было ещё мутным, и он потер тяжёлые веки.

— Мяу.

Тонкий кошачий голосок эхом разнёсся по тихой комнате, и Цинь Ляо немного пришёл в себя. Он сел.

Плед, который до этого лежал на нём, уже сполз на пол. Рыжая полосатая кошка с круглыми глазами смотрела на него.

Цинь Ляо почесал затылок и встал.

Кошка, вероятно, проголодалась. Босиком он подошёл к холодильнику. Холодный пол окончательно его разбудил. Он потянулся к верхней полке холодильника и стал шуршать пакетами, пока не нашёл кошачий корм.

Кошка, увидев это, радостно запрыгала и замурлыкала.

Цинь Ляо присел на корточки и насыпал корм в миску.

Кошка потерлась о его ногу, а потом уткнулась мордочкой в миску.

Цинь Ляо не двигался, наблюдая, как она жадно ест. Невольно он провёл рукой по её мягкой шёрстке на спине, и черты его лица немного смягчились.

— Буду звать тебя Дуду.

Произнеся это имя, он невольно вспомнил ту ночь, когда прижал Ся Ань к стене. Хотя комната была пуста и холодна, его кровь закипела, и каждый выдох казался раскалённым.

Он встал. Его тёмные глаза, казалось, спокойны, но внутри бушевали страсти.

Лунный свет проникал в комнату, отбрасывая серебристые блики.

Старые дома тянулись вдоль узкого переулка, вымощенного каменными плитами шириной не более двух метров. Шаги эхом отдавались между стенами, вокруг царила тьма, будто весь мир погрузился в первобытный хаос.

Цинь Ляо шёл, опустив голову, ни на секунду не замедляя шага.

Он не мог унять разгоревшееся в нём желание. Только увидев её, только прикоснувшись к ней, он сможет успокоиться.

Тёплый оранжевый свет из окна осветил лицо Цинь Ляо. Он прищурился.

— Динь-донь.

Вскоре за дверью послышался голос:

— Пап, кто там?

Мягкий женский голос доносился сквозь дверь, и Цинь Ляо вздрогнул, с трудом сдерживая внутреннее томление.

— Сейчас посмотрю.

Дверь открылась. Ся Цунцзянь удивлённо посмотрел на юношу:

— Ты ведь одноклассник Ся Ань?

Ся Цунцзянь редко видел у своей дочери гостей-мальчиков, и Цинь Ляо был одним из немногих. Хотя он смутно помнил его имя, лицо этого парня было невозможно забыть.

Бледная кожа юноши покраснела от света, белая рубашка слегка промокла от пота после быстрой ходьбы, и дыхание его ещё не успокоилось.

Ся Цунцзянь бросил на него взгляд:

— На улице так холодно, заходи скорее.

Цинь Ляо молчал.

В этот момент появилась Ся Ань в розовой пижаме в виде динозавра, держа в руках яблоко, от которого уже откусила кусочек:

— Пап, кто там...

Увидев Цинь Ляо, она застыла на месте, еле выдавив:

— А...

Ся Цунцзянь почувствовал неладное и внимательно осмотрел юношу:

— Дуду, разве это не твой одноклассник?

Ся Ань нахмурилась и промолчала.

Цинь Ляо с тех пор, как увидел Ся Ань, не произнёс ни слова. Его взгляд был прикован к ней.

Ему было всё равно, что она о нём думает или как к нему относится.

— Дядя, мне нужно кое-что сказать Ся Ань, — тихо произнёс он, опустив ресницы, чтобы скрыть блеск в глазах.

— Нам не о чем говорить..., — возразила Ся Ань, нервно сжимая рукав пижамы и беспокойно переводя взгляд. Она хотела уйти, но колебалась на месте.

Ся Цунцзянь всё понял и велел Ся Ань вернуться в комнату. Затем он встал перед внешне спокойным Цинь Ляо и сложил руки:

— Послушай, если между вами возник конфликт, лучше сначала остыть. Может, тебе стоит пока пойти домой?

Он ждал ответа.

— Хорошо, — коротко ответил Цинь Ляо.

Его голос был ледяным. Зрачки чуть сузились, и в глубине глаз мелькнул острый, опасный блеск.

Нос от холода стал влажным. Цинь Ляо молча развернулся и ушёл.

Ранним утром Ся Ань проснулась от стука в дверь.

— Кто там?

— Дуду, проснулась?

Она перевернулась на другой бок, приоткрыла глаза и хриплым голосом спросила:

— Что случилось, пап?

Ся Цунцзянь открыл дверь и увидел, что она всё ещё лежит, укутавшись в одеяло:

— Ещё не встаёшь? Раз сегодня выходной, решила совсем расслабиться? А ведь ещё вчера кто-то жаловался, что заданий слишком много.

Ся Ань почесала растрёпанные волосы:

— Сейчас встану.

Ся Цунцзянь сел на край её кровати:

— С этим не торопись. Папа сначала спросит тебя кое о чём другом.

Сердце Ся Ань ёкнуло.

И действительно, Ся Цунцзянь спросил:

— Что у тебя с тем мальчиком вчера вечером?

Она нахмурилась и машинально отрицала:

— Ничего такого.

— Папа не дурак. Я не против, если ты влюбишься, просто... твоя мама ушла слишком рано, и я не всегда могу обо всём позаботиться.

Ся Цунцзянь тяжело вздохнул, и в комнате повисла гнетущая тишина.

Ся Ань улыбнулась, чтобы успокоить его:

— Пап, правда, ничего нет. Не волнуйся зря.

— Ладно... Главное, чтобы ты была счастлива.

Говоря это, Ся Цунцзянь чуть не заплакал.

— Я знаю, пап.

Не надо было так рано заводить её слёзы!

Ся Ань резко натянула одеяло на голову:

— Ладно, пап, я сейчас буду одеваться!

На следующий день, сидя в классе, Ся Ань всё ещё чувствовала себя подавленной. Как только прозвенел звонок, в класс вошёл классный руководитель.

Учитель математики господин Юй имел квадратное лицо, на котором сидели очки с толстой чёрной оправой. Его небольшие глаза за стёклами блестели, а губы обычно были плотно сжаты. Сейчас он кивнул:

— Хорошо, начинаем урок. Откройте учебники на странице 78, сейчас разберём вчерашние упражнения.

Наконец прозвенел звонок на перемену. Целый урок интенсивных размышлений почти полностью истощил силы Ся Ань. Она уже собиралась положить голову на парту и немного отдохнуть, как вдруг заметила в поле зрения фигуру Цинь Хао.

Он медленно приближался. Ся Ань выпрямилась.

— Пойдёшь со мной пообедать? — спросил он, глядя на её парту, где в беспорядке лежала тетрадь по математике, а на черновике углём была нарисована забавная каракуля.

Уголки его губ слегка приподнялись.

— А? — Ся Ань опешила.

Цинь Хао усмехнулся:

— Значит, согласна?

Нет, подумала она, нахмурившись.

— Лучше не надо.

— О чём ты? Весь 19-й класс идёт вместе.

Ся Ань растерялась:

— А?

— Сегодня день рождения учителя Юя. Все идут в ресторан, — с трудом сдерживая улыбку, сказал Цинь Хао и с интересом наблюдал за её реакцией.

Если все идут...

Похоже, ей тоже нельзя отказываться.

— А, поняла. Хорошо.

Цинь Хао внезапно навис над ней, полностью закрывая её своей тенью. На лице играла загадочная усмешка:

— Так ты подумала, что мы идём обедать вдвоём?

Он стоял слишком близко. Ся Ань почувствовала его аромат и отпрянула, покраснев до ушей:

— Нет! Просто... папа просил меня сегодня вернуться домой на обед.

Над ней раздался лёгкий смешок. Ся Ань с облегчением наблюдала, как он отступает назад.

В этот момент снова прозвенел звонок, и в класс вошёл учитель Юй. Он поправил очки, и на его обычно строгом лице мелькнула редкая улыбка:

— Староста, наверное, уже всех предупредил? Отлично. Я заказал столик в ресторане рядом со школой. После обеда у вас самостоятельная работа, так что алкоголь запрещён. Ешьте на здоровье!

http://bllate.org/book/7994/741749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода