× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Possessive Youth / Мой собственнический юноша: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этой мысли её руки и ноги стали ледяными, в груди заледенело, кровь будто застыла в жилах. Ведь чуть-чуть — и именно она сегодня наступила бы на гвоздь.

Как бы ни оправдывалась Сюй Юэ, госпожа Ян всё равно оставила её для отдельного разбирательства.

* * *

За окном уже стемнело. Изредка доносилось стрекотание сверчков в кустах. Глубокой осенью ночи всегда несли в себе душную тягость.

Ся Ань шла по улице. Здесь почти не было людей. Фонари удлиняли её тень, а сама она была рассеянной.

Она никак не ожидала, что Сюй Юэ способна на такое. До сих пор по спине пробегал холодок.

Цинь Ляо неторопливо следовал за ней. Его взгляд был подобен взгляду хищника, прицелившегося в добычу: он не спускал глаз с девушки перед собой.

Внезапно Ся Ань остановилась — ей позвонили.

Дальше путь лежал через переулок.

Каждый раз, возвращаясь домой, Ся Ань обязательно проходила через этот переулок. Здесь жили в основном те, кто отказывался переезжать даже за хорошую компенсацию, поэтому окна светились ярко, и место не казалось мрачным.

— Алло?

Цинь Ляо приблизился. Девушка, говорившая по телефону, совершенно не замечала движения позади себя.

— Да, я уже почти дома, сейчас как раз у того переулка. Цзянь Му, ты сейчас идёшь сюда?

Услышав имя «Цзянь Му», Цинь Ляо резко остановился. В груди вдруг вспыхнула ярость, источник которой он сам не мог понять. Не успел он опомниться, как уже зажал Ся Ань рот ладонью и втащил в переулок.

— Ммм!

Тело девушки слегка дрожало в его объятиях. Цинь Ляо почти ощущал её напряжённое дыхание. Её тёплое, мягкое тело плотно прижималось к его груди, а вокруг носа витал свежий, сладковатый аромат.

Она продолжала извиваться. В темноте Цинь Ляо глубоко вдохнул, его дыхание скользнуло ей по уху — и она слабо вздрогнула.

Её мягкое тело терлось о чувствительное место, и внутри него всё вспыхнуло, будто обожжённое, — горячая волна хлынула вниз.

— Не двигайся, — прошипел он хриплым, сдавленным голосом, почти сквозь зубы.

Но девушка в его объятиях, словно не понимая, помолчала несколько секунд — и вдруг стала вырываться ещё активнее.

Его дыхание становилось всё чаще.

Именно в этот момент снова зазвонил телефон Цзянь Му. В тишине переулка звонкий сигнал Ся Ань прозвучал особенно отчётливо.

Цинь Ляо раздражённо стиснул зубы: ситуация явно усложнилась.

А Цзянь Му, услышав звонок, уже направлялся к источнику звука:

— Ся Ань?

Девушка в его руках задёргалась ещё сильнее. Цинь Ляо нахмурился. Её маленькое ухо в лунном свете было белоснежным, как нефрит. Горло перехватило. Видя, что Цзянь Му приближается, он словно одержимый ещё крепче сжал её тело.

Ощутив, как она внезапно застыла, Цинь Ляо резко отпустил её.

Ся Ань стояла, будто парализованная страхом, не шевелясь.

Лишь когда Цзянь Му встревоженно начал трясти её за плечи, она наконец пришла в себя.

— Ся Ань, с тобой всё в порядке? Не пугай меня так!

Взгляд Ся Ань постепенно сфокусировался.

— Цзянь Му… — прошептала она и бросилась ему в объятия, будто нашла надёжную гавань.

— Что случилось? Что произошло? Не плачь, не плачь, — Цзянь Му сочувственно нахмурился и мягко погладил её по спине.

— Только что… только что кто-то сзади зажал мне нос… — Ся Ань всхлипывала, явно напуганная до смерти.

— Не бойся, не бойся, я здесь. Я провожу тебя домой.

Их силуэты постепенно удалялись. Цинь Ляо вышел из тени, где прятался, и раздражение, которое невозможно было прогнать, тяжело давило ему на грудь.

Поскольку Чжоу Янь получила травму и временно не могла выступать, госпожа Ян была вынуждена перераспределить группы.

Цзянь Му оперся на стол:

— Я пойду к госпоже Ян и скажу, чтобы ты была в моей группе.

Ся Ань положила голову на руки, а другой рукой бездумно водила карандашом по черновику. Услышав его слова, она лениво бросила на него взгляд:

— Забудь. Госпожа Ян выделила меня и Цинь Ляо в качестве ведущих танцоров. Как ты думаешь, она позволит мне быть в твоей группе?

— Цинь Ляо, Цинь Ляо, Цинь Ляо… Почему ты в последнее время всё время о нём говоришь?

Лицо Цзянь Му стало суровым. В последнее время Ся Ань часто общалась с Цинь Ляо, и эта мысль вызывала у него раздражение.

— Я же тебе говорил, что он не хороший человек. Может, именно его фигуру я и видел прошлой ночью…

Он не договорил — лицо Ся Ань мгновенно побледнело.

Цзянь Му понял, что ляпнул лишнего, и поспешил загладить:

— Ся Ань, прости, я не то сказал. Я найду кого-нибудь другого.

В этот момент Шэнь Ши Яо вдруг подошла поближе.

— Цзянь Му, давай я буду в твоей группе.

— Ты? — Цзянь Му бросил на неё взгляд. — Почему? Разве тебе не хорошо с Цао Кэ?

Шэнь Ши Яо прикусила губу, её лицо выражало обиду:

— Его руки постоянно блуждают… — И, обиженно отвернувшись, добавила: — Если не хочешь — тогда ладно.

Цзянь Му почесал затылок: за считанные минуты он успел обидеть двух девушек.

— Я же не сказал, что не хочу!

Лицо Шэнь Ши Яо сразу прояснилось:

— Тогда я сейчас пойду к госпоже Ян.

Вечером прошёл праздничный концерт ко Дню осеннего равноденствия, и всё прошло гладко.

После окончания Ся Ань переоделась, и у выхода её уже поджидала Шэнь Ши Яо.

Едва она вышла, как прямо перед ней возникла Сюй Юэ. Атмосфера сразу стала неловкой.

Сюй Юэ остановилась перед ними, её полное тело загораживало дверной проём. Она холодно фыркнула:

— Вы обе меня подстроили.

Ся Ань нахмурилась:

— Ты больна? Это ведь ты сама подбросила гвозди в мои туфли!

Шэнь Ши Яо опустила голову и ничего не ответила.

Сюй Юэ не задержалась, бросив на них злобный взгляд и процедив сквозь зубы:

— Посмотрим, кто кого!

И ушла.

На следующий день после праздника Сюй Юэ отстранили от занятий на две недели.

Классный руководитель, стоя у доски, в очередной раз подчеркнул:

— Ещё раз повторяю: больше не хочу, чтобы кто-то устраивал мне проблемы! Я не собираюсь за вами убирать! Сюй Юэ уже отстранена — и я не желаю, чтобы подобное повторилось!

Она сделала паузу, её взгляд скользнул по опустившей голову Ся Ань:

— Ся Ань, выйди на минутку.

Ся Ань послушно последовала за ней. Увидев, что учительница остановилась у окна, она медленно подошла.

— Ся Ань, — учительница повернулась, её алые губы сжались, но выражение лица смягчилось. — Я знаю, что ты пострадавшая сторона. Но ведь тебе не причинили реального вреда. Поэтому, пожалуйста, не настаивай на привлечении Сюй Юэ к ответственности. В конце концов, вы всё-таки одноклассницы.

Ся Ань подняла глаза, её взгляд дрогнул:

— Хорошо.

— Ладно, иди на урок.

Учительница облегчённо выдохнула и, цокая каблуками, ушла.

Вернувшись в класс, Ся Ань заметила, что Шэнь Ши Яо бросила на неё рассеянный взгляд:

— Учительница с тобой говорила?

Ся Ань кивнула. Внезапно ей вспомнился тот вечер в переулке, и слова Цзянь Му начали звучать в голове, словно заклятие.

Неужели тем человеком был Цинь Ляо?

Хотя он и вёл себя странно, Ся Ань всё же не верила, что Цинь Ляо способен на нечто столь извращённое.

Она спрятала лицо в руках и замолчала.

В среду на последних двух уроках весь класс тихо занимался самостоятельной работой.

Только Ся Ань вызвали к учителю биологии в кабинет. В руке она сжимала контрольную работу по биологии за полугодие.

Едва она вошла, как краем глаза заметила Цинь Ляо. Она замедлила шаг: юноша стоял у цветочной стойки, высокий и худощавый, с опущенной головой, чёлка закрывала брови.

— Ся Ань! — громко произнёс учитель биологии, коренастый мужчина с криво завязанным галстуком и заметным животом. Он говорил с сильным акцентом, и его путунхуа звучало не очень гладко. — Как ты вообще сдавала эту контрольную? Совсем без мозгов? По биологии всего тридцать шесть баллов!

Ся Ань очнулась, как раз вовремя, чтобы услышать:

— Посмотри на Цинь Ляо! Он первый в школе по биологии! Пусть объяснит тебе эту работу. Пока не разберёшься — домой не пойдёшь!

С этими словами учитель поднял свой стакан и сделал большой глоток воды.

Время шло. Учителя в кабинете один за другим надевали куртки и уходили.

Вскоре в кабинете воцарилась тишина — все ушли.

Ся Ань увидела, как Цинь Ляо сел на стул и бросил на неё холодный взгляд:

— Идёшь?

Ся Ань мысленно закатила глаза: почему он разговаривает с ней, будто с собачонкой? Но всё же неохотно подошла, расстелила контрольную на столе и молчала.

Цинь Ляо скрестил ноги. Он не спешил — у него полно времени просидеть здесь хоть до утра.

В итоге первой не выдержала Ся Ань:

— Цинь Ляо, ты можешь объяснить мне эту работу?

Цинь Ляо быстро взглянул на неё и отвёл глаза:

— Хм.

То, что Цинь Ляо так хорошо написал контрольную, удивило Ся Ань. Ведь он целыми днями спал на партах — кто бы мог подумать, что он вообще слушает уроки?

Постепенно они погрузились в работу, хотя в основном говорила сама Ся Ань, задавая вопросы и проверяя, правильно ли она решила.

Цинь Ляо опирался на ладонь, его взгляд упал на девушку. Она склонила голову, длинные густые ресницы трепетали, и это щекотало ему сердце. Он слегка потеребил кончики пальцев. От неё исходил лёгкий аромат, и мысли невольно вернулись к тому вечеру. В груди вновь поднялось раздражение.

— Ур-р-р…

Странный звук нарушил тишину.

Ся Ань приложила руку к животу и смущённо спрятала лицо в контрольной работе.

Когда она решала задачи, её всегда клонило в сон и хотелось есть — казалось, будто она усердно трудится, ведь умственный труд требует энергии… хотя на самом деле — нет.

Цинь Ляо промолчал, лишь мельком взглянул на неё.

— Ур-р-р…

Живот зарычал снова. На этот раз Ся Ань уже не могла скрыть стыда — уши покраснели.

Цинь Ляо внезапно встал.

Ся Ань подняла на него недоумённый взгляд. Не успела она опомниться, как он резко потянул её за руку. Она потеряла равновесие и, споткнувшись, врезалась прямо ему в грудь.

От сильного удара Цинь Ляо глухо застонал.

Этого не ожидали оба. Инстинктивно он крепко обхватил её, рука обвила её тонкую талию.

Во время репетиций танца он много раз выполнял это движение.

При этой мысли его рука ещё сильнее сжала её.

— Э-э… может, ты сначала отпустишь меня… — Ся Ань покраснела до корней волос.

Цинь Ляо помолчал, затем всё же разжал руку. Опустив глаза, он взял рюкзак:

— Я провожу тебя домой.

По дороге Ся Ань шла впереди, а Цинь Ляо — следом.

И без того неловкая ситуация стала ещё хуже, и теперь Ся Ань не знала, как заговорить с ним. Она предпочла молчать — в конце концов, кто откажется от провожатого?

Подходя к тому самому переулку, Ся Ань явно замедлила шаг. Обернувшись, она увидела, что Цинь Ляо всё ещё идёт за ней, и почувствовала облегчение: хоть какая-то защита, пусть даже хрупкая и, возможно, бесполезная против того психопата.

Когда Ся Ань уже почти добралась до дома и собралась поблагодарить Цинь Ляо, сзади раздался гневный крик:

— Ты, мать твою, следишь за Ся Ань?!

Цзянь Му внезапно ударил Цинь Ляо в лицо.

Цинь Ляо не ожидал нападения, отшатнулся с болью и уставился на него взглядом, полным ярости.

— Цзянь Му, что ты делаешь?! — воскликнула Ся Ань в шоке и поспешила осмотреть рану Цинь Ляо. — Ты в порядке? Серьёзно?

Цинь Ляо поднёс руку к губам, вытер кровь и взглянул на тыльную сторону ладони — там остались красные следы.

Ся Ань разозлилась и посмотрела на Цзянь Му с упрёком.

Цзянь Му подошёл ближе и потянул Ся Ань к себе:

— Ся Ань, послушай меня! Я только что видел, как он шёл за тобой! Тот человек в ту ночь точно был он…

Он не договорил — Цинь Ляо резко схватил его за руку.

— Ты, мать твою, чего хочешь?! — нахмурился Цзянь Му, пытаясь вырваться, но обнаружил, что сила Цинь Ляо поразительно велика — рука будто ломалась в его хватке.

http://bllate.org/book/7994/741735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода