× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Trash Basket Connects to Another World / Мой мусорный ящик связан с иным миром: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Вэнь глубоко вдохнула и выдохнула — будто пережившая бедствие, она почувствовала облегчение и почти счастливо начала записывать голосовое сообщение:

— Но теперь всё в порядке! Мы можем продолжать общаться, и ты по-прежнему жив и здоров — этого уже достаточно.

Она подумала о Хэ Цзя. Похоже, Се Чжилинь ничего не знал об этом. Инстинктивно ей захотелось рассказать ему, что корзина теперь соединяется ещё с одним местом.

— Се Чжилинь, на днях я обнаружила, что моя корзина может соединяться не только с тобой и Далинем, но и с ещё одним местом. Там живёт ребёнок, почти моего времени.

— Этот малыш вызывает у меня сочувствие. Ему приходится справляться в одиночку, и сегодня я всё думала: а вдруг я смогу отправиться к нему и помочь? Почему эта корзина позволяет пересылать только вещи?

Хотя Хэ Цзя здесь не было, Вэнь Вэнь не собиралась рассказывать Се Чжилиню подробности о нём без разрешения. Пока Хэ Цзя сам не скажет, что можно делиться информацией, она решила ограничиться лишь кратким упоминанием.

— Девушка Вэнь, не стоит брать на себя слишком много. Мы не святые и не можем спасти всех на свете. Да и появление этой корзины вовсе не означает, что ты должна стать спасительницей мира. Делай всё, что в твоих силах, — этого достаточно. Кстати, ты пробовала отправлять через корзину не только предметы, но и людей? Судя по внезапному появлению картины, возможно, кое-что уже изменилось.

Вэнь Вэнь прослушала запись Се Чжилиня и словно прозрела.

— Точно! Я никогда даже не пыталась залезть в корзину сама. Откуда я взяла, что это невозможно?

Она мгновенно поняла, что, возможно, всё гораздо проще, чем казалось. Сунув телефон в карман, Вэнь Вэнь уставилась на корзину.

Действительно, она никогда не пробовала помещать в неё себя. Всё, что она отправляла раньше, — это еда, напитки или развлечения.

Как и сказал Се Чжилинь, если предметы из её эпохи могут проходить сквозь корзину, почему бы не ей самой?

К тому же корзина, похоже, «привязана» именно к ней: когда мать Вэнь Вэнь клала что-то внутрь, предметы не исчезали. Только её вещи уходили в другие миры.

Чем больше она думала об этом, тем убедительнее это казалось. Она решительно кивнула.

Но...

Сейчас с корзиной возникла проблема. После того как фарфоровая чаша Се Чжилиня разбилась, правая сторона корзины обуглилась и деформировалась. Осталась целой лишь левая часть.

Вэнь Вэнь провела пальцами по корзине. Судя по всему, она изначально предназначалась для кратковременной передачи фруктов покупателям — тонкая, лёгкая, совсем не такая прочная, как плетёные корзины фермеров. Она засомневалась в её надёжности.

Осторожно потянув за обугленный край, Вэнь Вэнь заметила, что, несмотря на тонкость, материал довольно эластичный. Но выдержит ли он её вес?

Если просто встать в неё, корзина, скорее всего, сразу треснет. Вэнь Вэнь даже представила, как раздастся хруст под ногами.

Покачав головой, она огляделась по комнате.

— Может, если подложить подушку и силиконовую прокладку, получится?

Она подошла к кровати, взяла декоративную подушку и набила дырявые места в корзине ватой из старой подушки. Затем положила ещё слой ваты на дно, сверху — силиконовую прокладку, а на неё — подушку.

Проверив конструкцию, Вэнь Вэнь надавила пальцем. Поверхность оказалась мягкой и упругой.

— Должно сработать, — с удовлетворением пробормотала она.

Но радость длилась недолго — вскоре перед ней встал новый вопрос.

Если корзина действительно позволяет перемещаться в любые из связанных с ней миров, куда ей отправляться в первую очередь?

Из того, что она знала: у Се Чжилиня связь идёт через картину (раньше — через фарфоровую чашу), у семьи Далиня — через глиняный сосуд. Но как выглядит точка приёма у Хэ Цзя, она не имела ни малейшего понятия.

А вдруг там тоже что-то хрупкое, вроде старой чаши? Если она вдруг появится внутри такого предмета, тот неминуемо разобьётся, и она окажется в чужом мире без возможности вернуться домой.

От этой мысли её бросило в дрожь. Исчезнуть из родного дома навсегда — слишком страшная перспектива.

Даже если бы она узнала, что у Хэ Цзя подходящий контейнер, всё равно оставались сомнения. Вдруг он сейчас в больнице? Её внезапное появление напугает не только его, но и весь медицинский персонал.

Вэнь Вэнь нервно прикусила губу.

Для эксперимента нужно было найти место, где её появление не вызовет паники, где есть приватность и где её хотя бы ждут. И главное — она должна подготовиться на случай, если обратной дороги не окажется.

Она задумалась. По всем критериям подходил только Се Чжилинь... Но разве не будет странным отправиться к человеку, с которым она знакома всего несколько дней?

Помолчав, Вэнь Вэнь отпустила губу и приняла решение.

Хэ Цзя нуждался в помощи, и она не могла оставить его одного.

Достав телефон из кармана, она записала сообщение для Се Чжилиня, объяснив, что хочет использовать его мир для первого эксперимента — проверить, возможно ли вообще перемещение через корзину.

Се Чжилинь, общаясь с Вэнь Вэнь всё это время, ни разу не слышал, что люди могут исчезать в корзине. Сам он давно пробовал залезть в фарфоровую чашу, чтобы попасть к ней, но безуспешно. Его предположение было лишь попыткой успокоить её.

Он думал, что Вэнь Вэнь тоже уже проверяла это и знает, что невозможно. Поэтому, услышав в записи её возбуждённый голос, он был поражён.

— Се Чжилинь, ты такой умный! Я раньше даже не задумывалась об этом. Оказывается, я никогда не пробовала! Возможно, твоя идея действительно сработает!

Голос Вэнь Вэнь звучал взволнованно и радостно. Но затем он стал тише, робче:

— Хотя теперь я думаю, что это реально, мне нужно убедиться, что при появлении я не разрушу ваш контейнер и не напугаю окружающих. Поэтому мне нужен безопасный, частный мир... И, кажется, ты — единственный, кто подходит.

Она сделала паузу, потом решительно продолжила:

— Можно... можно мне сначала попробовать попасть к тебе?

Услышав слова Вэнь Вэнь, Се Чжилинь почувствовал, как уши и лицо залились румянцем. Он не слышал ничего, кроме фразы: «Я хочу прийти к тебе».

Инстинктивно он хотел ответить «да», но рука, нажимавшая на кнопку записи, дрогнула. Вспомнив, что во дворе кто-то есть, он вышел из кабинета.

Се И, стоявший у входа, увидел, как Се Чжилинь оглядывается, будто ищет что-то, и быстро подошёл.

— Господин, вы что-то ищете?

Се Чжилинь перевёл взгляд на него и, с явной осторожностью, приказал:

— Выйди за пределы двора и прикажи всем слугам и служанкам уйти. Ты и один из стражников будете охранять вход. Никто не должен входить без моего разрешения. Если кому-то срочно понадобится меня найти, пусть громко позовёт снаружи. Только после моего ответа можно заходить.

Се И недоумённо посмотрел на него, но, не получив объяснений, молча кивнул и выполнил приказ. Через несколько минут двор опустел, и оба входа охранялись.

Убедившись, что никто не помешает, Се Чжилинь вернулся в кабинет, взял телефон и с затаённым волнением нажал на запись.

— Девушка Вэнь, я всё подготовил.

Когда телефон появился в корзине, Вэнь Вэнь как раз стояла в тревожном ожидании. Она боялась, что Се Чжилинь откажет, особенно когда запись не появлялась долго. В голове уже крутилась мысль: «Ладно, забудем об этом».

Но вдруг телефон материализовался. Вместо вежливого отказа она услышала в записи нечто противоположное — в голосе Се Чжилиня звучало даже... ожидание?

В этот момент из гостиной донёсся смех родителей, смотревших телевизор. Вэнь Вэнь расслышала, как отец тихо говорит матери:

— Завтра утром не буди Вэнь Вэнь рано. Пусть выспится.

Сердце её снова сжалось. А если она не вернётся? Что будет с родителями?

Страх и сомнение охватили её. Хотя обычно она всегда доводила начатое до конца, сейчас её одолевала неуверенность. Она знала: даже если отступит сейчас, однажды всё равно попробует. Но сейчас... сейчас ей было страшно.

Рассеянно она подошла к чемодану у двери и начала распаковывать вещи, не думая, куда что кладёт. В голове крутился один вопрос: «Действительно ли я готова?»

Когда чемодан почти опустел, в нём остались лишь несколько баночек с косметикой. Вэнь Вэнь машинально взяла их, продолжая размышлять, и направилась к туалетному столику.

Она так задумалась, что забыла: корзину она уже сняла с подоконника и поставила на пол. Не глядя под ноги, она левой ногой зацепила её.

Потеряв равновесие, она инстинктивно шагнула правой ногой вперёд — прямо в корзину — и упала вперёд.

В тот миг, когда её правая нога коснулась дна корзины, а тело накренилось вперёд, Вэнь Вэнь почувствовала облегчение:

«Решать больше не надо. Это судьба».

Но тут же мелькнула тревога: а вдруг корзина не выдержит и развалится?

Не успела она об этом подумать, как всё вокруг погрузилось во тьму. Звуки исчезли. В ушах стучало только её сердце. Весь мир словно замер.

http://bllate.org/book/7992/741615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода