× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Immortals in My Delivery Group / В моей группе доставки — бессмертные: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очевидно, такой ответ не устраивал Лу Жоу. Она нахмурилась и не удержалась:

— Режиссёр Чэн, среди всех компаний, претендующих на спонсорство, вы не найдёте лучше, чем семейство Лу!

Режиссёр Чэн нахмурился ещё сильнее — раздражение в его душе усилилось. Ему не нравилось, когда с ним говорили в таком тоне.

На самом деле он уже не раз вежливо отказывал Корпорации «Лу», но та, похоже, решила, что он просто недоволен размером взятки, и снова и снова повышала ставки.

Сначала режиссёр старался подбирать мягкие формулировки, чтобы отказаться максимально тактично. Потом просто перестал замечать их сообщения.

— Честно говоря, продукция семейства Лу не очень подходит нашему фильму, — прямо сказал режиссёр Чэн, уставший после целого дня работы и больше не желавший ходить вокруг да около. — К тому же я уже определился с брендом, с которым хочу сотрудничать.

Лу Жоу нахмурилась ещё сильнее. Она и так затаила обиду на режиссёра за то, что тот не выбрал её для своей картины, а теперь злоба окончательно переполнила её.

Когда она уже собиралась уйти, вдруг услышала голос Лю Инь:

— Режиссёр Чэн, это владелица средства от облысения «Тайшан Лаоцзюнь».

До этого лениво сидевший в кресле режиссёр Чэн мгновенно вскочил на ноги и, увидев рядом с Лю Инь тихо стоявшую девушку, радостно воскликнул:

— А, госпожа Белая И приехала! Прошу, садитесь!

Он уже хотел предложить ей место, как вдруг заметил мрачное лицо Лу Жоу и с удивлением бросил на неё взгляд, будто недоумевая, почему она до сих пор здесь.

Лу Жоу, чьё душевное равновесие уже пошатнулось из-за контрастного отношения режиссёра к ней и к Белой И, не выдержала и, увидев этот взгляд, не смогла больше сдерживать ревность:

— Неужели режиссёр Чэн выбрал для сотрудничества какой-то безымянный бренд?!

Белая И приподняла бровь:

— Если под «безымянным брендом» госпожа Лу имеет в виду средство от облысения «Тайшан Лаоцзюнь», то, боюсь, именно так и есть.

Лицо Лу Жоу исказилось. Она злобно сверкнула глазами на Белую И, затем с презрением фыркнула в сторону режиссёра Чэна:

— Режиссёр Чэн, вы собираетесь отказаться от шампуня семейства Лу в пользу какой-то никчёмной подделки?

Режиссёр Чэн, окончательно выведенный из себя её тоном, резко похолодел:

— У их бренда, может, и нет такой известности, как у вас, но по эффективности он в тысячу раз превосходит вашу продукцию.

— Неужели я должен выбрать вас вместо них?

— Ха! Да какая-то жалкая подделка может сравниться с семейством Лу? — не сдержалась Лу Жоу, уже не в силах справиться с раздражением.

Изначально она думала, что, выгнав Белую И из дома Лу, всё пойдёт так, как ей хочется. Кто бы мог подумать, что Белая И, покинув семью, не только не опустилась до нищеты, как ожидалось, но, напротив, стала процветать всё больше и больше. Её средство от облысения не только затмило шампунь семейства Лу, но и отобрало у них шанс на сотрудничество.

Раньше Белая И была всего лишь ступенькой под её ногами, а теперь всё ярче и ярче сияет. Несправедливость и зависть окончательно затмили разум Лу Жоу.

Она пронзительно закричала, тыча пальцем прямо в нос Белой И:

— Похоже, режиссёр Чэн просто втюрился в эту шлюху и потому устроил тут тендер с подковкой!

Лицо режиссёра Чэна потемнело.

Но прежде чем он успел разозлиться, та, что казалась такой тихой и скромной, вдруг схватила палец Лу Жоу, указывавший на неё, и резко вывернула его.

— А-а-а!

Раздался пронзительный крик боли.

Белая И улыбалась, но в её глазах не было и тени улыбки.

Лу Жоу, которая уже собиралась позвать на помощь, вдруг замерла, встретившись взглядом с Белой И. В её глазах, словно перемешанных со льдом, чувствовалась такая ледяная жестокость, что Лу Жоу на мгновение забыла обо всём.

Белая И мягко произнесла:

— Пожалуйста, перестаньте строить нереальные иллюзии, хорошо?

Отпустив палец, она добавила:

— Похоже, даже богачи любят мечтать о невозможном.

Это были те самые слова, которыми Лу Жоу недавно насмехалась над Белой И, и теперь они вернулись к ней вдвойне.

Лу Жоу поспешно прижала к груди пульсирующий от боли палец. Она уже готова была выкрикнуть поток ругательств, но, взглянув на ледяные глаза Белой И, вдруг почувствовала дрожь в сердце и вместо этого выпалила:

— Белая И, ты ещё пожалеешь об этом!

С этими словами она развернулась и вышла. Но едва она дотянулась до двери комнаты для отдыха, как раздался холодный голос режиссёра Чэна:

— Передайте, пожалуйста, семейству Лу: мои фильмы больше никогда не примут их спонсорство.

Лу Жоу замерла на месте, лицо её побледнело.

Если бы это сказал любой другой режиссёр, семейство Лу, вероятно, лишь фыркнуло бы в ответ. Фильмов тысячи, один режиссёр — что он может сделать? Но режиссёр Чэн был другим. Он не только занимал высокое положение в индустрии развлечений, но и семья Чэней пользовалась уважением в высших кругах общества.

Режиссёр Чэн вовсе не нуждался в деньгах, и в его фильмах он был единственным, кто принимал решения.

Если он заявлял, что больше никогда не будет рассматривать спонсорство от семейства Лу, для них это была настоящая катастрофа.

Ведь отдел маркетинга семейства Лу не только претендовал на спонсорство этого фильма, но и уже прицелился на следующую картину режиссёра Чэна.

Впервые в жизни Лу Жоу почувствовала раскаяние, но, будучи слишком гордой, не могла вернуться и просить прощения. Оставалось лишь уйти.

Белая И потрогала нос и подумала, что режиссёр Чэн — действительно хороший человек.

◎ Сколько же желающих подкормиться! ◎

— Госпожа Белая И, давайте обсудим детали сотрудничества! — режиссёр Чэн усадил её на стул и налил чашку чая.

Белая И села, приняла чашку и сделала глоток. Чай оказался сладковатым, с тонким ароматом, и мгновенно рассеял в её душе то возбуждение, которое вызвало неожиданное везение.

— Режиссёр Чэн, честно говоря, нет ни одного бренда, который отказался бы от спонсорства вашего фильма. Но наша лавка только начала развиваться, и мы, возможно, не сможем предложить большую сумму за спонсорство, — сказала Белая И, хотя и очень хотела заполучить это сотрудничество, но всё же честно признала слабые стороны своего бренда.

Безусловно, средство от облысения «Тайшан Лаоцзюнь» обладало поразительным эффектом, и Белая И верила, что со временем оно обязательно станет ведущим брендом в сфере ухода за волосами. Однако со стороны оно выглядело как совсем новый, неизвестный бренд, и инвестиции в него несли большой риск, особенно для такого ожидаемого фильма.

Режиссёр Чэн с удивлением взглянул на Белую И, будто не ожидал такой честности, но, конечно, и сам об этом подумал.

— На самом деле, в моём фильме главная героиня — обладательница роскошных волос. Хотя у Цяо Чжу и хорошая структура волос, она всё же не дотягивает до моих требований, — сказал режиссёр Чэн. Ему было совершенно всё равно, крупный бренд или нет — его фильмы никогда не испытывали недостатка в финансировании.

Он вообще предпочёл бы не вставлять рекламу, но это нереально. Даже он не мог игнорировать рыночные правила, поэтому старался выбирать бренды, максимально подходящие духу фильма.

После того как он впервые использовал средство «Тайшан Лаоцзюнь», его волосы стали невероятно здоровыми и блестящими. Прикоснувшись к ним, он невольно представил, как в воздухе развевается шелковистая длинная коса, переплетаясь с лёгким ветерком.

Этот образ так поразил его воображение, что, несмотря на молодость бренда, режиссёр Чэн поверил: однажды он покорит всю страну. Поэтому он принял смелое решение — сотрудничать с Белой И.

— Ваш бренд прекрасно подходит нашему фильму. Но давайте сразу оговорим условия, — как всегда прямо и решительно сказал режиссёр Чэн. — В фильме мы не будем упоминать название вашего бренда, и даже сам продукт может появиться всего на одну секунду.

— Хорошо, — без колебаний согласилась Белая И. Ведь даже полсекунды — это уже огромная выгода для них.

Предварительно договорившись, они обсудили детали и поручили юристам составить контракт.

Теперь Белой И предстояло остаться на несколько дней на съёмочной площадке.

Место съёмок было крайне отдалённым. Хотя отель, где остановилась команда, был вполне приличным, вокруг, кроме него и пары маленьких закусочных, больше ничего не было.

Ещё до приезда Белой И Лю Инь жаловалась, насколько здесь глухо: даже заказать доставку еды невозможно, приходится питаться только коробочными обедами от съёмочной группы.

Хотя бюджет у режиссёра Чэна был неограниченным, и еда была разнообразной, через несколько дней однообразие надоело всем до чёртиков.

А в такой глуши даже перекусить нормально негде.

Все в команде уже мечтали только о том, чтобы хоть как-то разнообразить рацион — кто-то ел лапшу быстрого приготовления, кто-то грыз утку на косточке.

Но аппетит от этого только разыгрывался всё сильнее.

Даже Лю Инь выглядела уныло и всё твердила, что как только закончат съёмки, сразу отправится ужинать в лучший ресторан.

От этого и Белой И стало слегка завидно, но не из-за ресторана, а из-за готовых блюд от Бога Очага.

Та кисло-острая картофельная соломка до сих пор снилась ей по ночам. Позже она пробовала другие блюда из картофеля, но ни одно не шло в сравнение — она едва делала пару укусов и откладывала палочки.

Несколько дней подряд она только и думала о блюдах Бога Очага и мечтала есть их каждый день.

Но знакомство их было ещё слишком свежим, и она не решалась спрашивать о прогрессе, поэтому терпеливо ждала.

И вот, в первый же день на съёмочной площадке Бог Очага прислал сообщение: работа завершена.

— Готово. Хотя вкус немного уступает свежеприготовленному, но всё равно неплохо, — скромно написал он.

Белая И ответила «ОК» и с нетерпением приняла отправленную им лапшу с говядиной.

Перед её глазами вспыхнул белый свет, и на столе появилась новая форма готового блюда.

Похоже, вдохновившись лапшой быстрого приготовления, Бог Очага решил сделать то же самое: лапша и приправы были разделены.

Лапша, из которой удалили всю влагу, была завёрнута в нечто, напоминающее пищевую плёнку, и на ощупь казалась прохладной.

Приправы были упакованы аналогичным образом.

Белая И с любопытством разглядела готовую лапшу с говядиной и сразу же захотела попробовать. Она взяла миску, положила туда лапшу, затем вскрыла пакетик с приправами.

Оттуда хлынул насыщенный аромат, от которого у Белой И невольно потекли слюнки.

Она поспешно высыпала приправу в миску и, следуя инструкции Бога Очага, залила горячей водой.

Как только вода коснулась содержимого, поднялся густой пар, полностью затуманивший зрение Белой И.

Густая, почти желеобразная приправа мгновенно растворилась в горячей воде, образовав насыщенный бульон.

Аромат стал ещё более соблазнительным, заполнив всю комнату и, казалось, готовый вырваться наружу.

Лапша и ингредиенты начали впитывать бульон, постепенно разбухая.

Всего через несколько минут перед Белой И стояла миска настоящей говяжьей лапши.

Парящая лапша источала манящий запах: прозрачный, но насыщенный бульон, упругая лапша, едва виднеющаяся в нём, зелёный лук, белоснежные ломтики редьки без малейших примесей и нежные кусочки говядины, от которых текли слюнки.

Белая И удивилась: эта готовая лапша не только удобна в приготовлении, но и после заваривания выглядит так, будто её только что подали с кухни.

Все ингредиенты выглядели так же свежо, как до обработки.

Обычно в готовых продуктах овощи обезвоживают, чтобы продлить срок хранения, и даже после заваривания они не восстанавливают первоначальный вид.

Но овощи от Бога Очага выглядели абсолютно так же, как свежие.

Действительно, всё, что создаёт Бог Очага, — особенное.

Белая И уже потянулась за палочками, чтобы попробовать первый глоток, как в дверь постучали.

— Белая И, как вкусно пахнет! Что ты ешь? — раздался торопливый голос Лю Инь.

Белой И показалось, или она действительно услышала, как та сглотнула слюну.

Едва Белая И открыла дверь, как Лю Инь ворвалась внутрь с такой скоростью, что та даже засмотрелась.

Лю Инь вдохнула полной грудью аромат и мгновенно подскочила к столу.

— Белая И, где ты заказала доставку? Почему не предупредила? Как нехорошо с твоей стороны! — воскликнула она с восторгом.

Белая И закрыла дверь:

— Это не доставка, а готовая лапша с говядиной.

— Готовая лапша с говядиной?

Лю Инь сначала опешила, затем, взглянув на яркие, аппетитные ингредиенты в миске, посмотрела на Белую И так, будто та шутит.

— Честно, это действительно готовая лапша с говядиной! — с досадой сказала Белая И.

— Ладно, ладно, — махнула рукой Лю Инь, — пусть будет лапша с говядиной.

http://bllate.org/book/7991/741538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода