× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Max Out My Card in a Lifetime / Тебе не опустошить мою карту за всю жизнь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Цяо выслушала с изумлением и лишь спустя долгую паузу смогла выдавить:

— Хорошо… какая же она своевольная.

Вэй Сяоюй фыркнула с холодной усмешкой:

— Своевольная? Но за такое своеволие придётся заплатить немалую цену.

— После всего этого кто ещё посмеет взять её на работу? Модный мир не так уж велик, но вполне способен полностью её заморозить.

Тун Цяо кивнула в знак согласия.

В этот момент дверь кабинки открылась, и вошли Гуань Вэйли с Го Чэньчэнь. Вэй Сяоюй и Го Чэньчэнь были хорошими подругами, поэтому, увидев её, Вэй Сяоюй тут же вскочила с места:

— Чэньчэнь!

Го Чэньчэнь мгновенно отпустила руку Гуань Вэйли и бросилась навстречу, чтобы обнять подругу:

— Сяоюй! Как давно мы не виделись!

— Да уж, — ответила Вэй Сяоюй. — Чем ты сейчас занята?

Она указала на стоявшую рядом Тун Цяо:

— Мы с Тун Цяо вместе снимали реалити-шоу. Сейчас ведь мой сериал идёт по телевизору, так что я хожу на разные шоу для продвижения.

Го Чэньчэнь повернулась и кивнула Тун Цяо с лёгкой улыбкой. Та вежливо ответила:

— Здравствуйте.

На самом деле это уже второй раз, когда Тун Цяо встречает Го Чэньчэнь. В прошлый раз Гуань Вэйли явно ухаживал за ней, а теперь, спустя всего несколько месяцев, они уже держатся за руки.

«Девушка босса — будущая хозяйка компании», — подумала Тун Цяо и вдруг почувствовала себя скованной.

Гуань Вэйли недовольно подошёл и обнял Го Чэньчэнь за плечи:

— Вы там уже закончили?

И, слегка стукнув пальцем по её голове, добавил с улыбкой:

— Со всеми так горячо здоровается, а со мной всё холоднее и холоднее.

Вэй Сяоюй, стоявшая ближе всех, театрально отступила на два шага:

— Ой-ой, хватит передо мной флиртовать! Я одинокая — мне больно смотреть!

Щёки Го Чэньчэнь покраснели, и она в сердцах воскликнула:

— Да иди ты!

Тун Цяо невольно улыбнулась, наблюдая за их лёгкой и весёлой перепалкой. В этот момент за её спиной прозвучал низкий голос:

— Так радуешься?

Тун Цяо вздрогнула и обернулась. У двери стоял только что вошедший Вэй Цзиньхэн. Его губы тронула лёгкая улыбка, а взгляд был прикован к ней.

Гуань Вэйли сделал вид, что удивлён:

— О, да это же сам господин Вэй!

Потом он повернулся и с хитрой ухмылкой произнёс:

— Кстати, расскажу вам одну вещь, которую вы точно не ожидаете услышать.

Вэй Сяоюй насторожилась:

— Что случилось?

— Твой братец больше не вертит чётки! Теперь он на рабочем месте тайком смотрит…

Гуань Вэйли не договорил — на его плечо легла большая рука.

Он тут же прикусил язык.

Но фраза уже успела вызвать самые разные домыслы. Вэй Сяоюй, желая защитить брата, поспешила пояснить:

— Ну, знаешь, мужчины в его возрасте иногда смотрят такие видео — ничего удивительного. Правда, Тун Цяо?

Тун Цяо почувствовала себя ни в чём не повинной жертвой. Она сделала вид, что ничего не поняла, и с наигранной растерянностью спросила:

— А? Что?

Гуань Вэйли расхохотался, не давая пояснений.

Лицо Вэй Цзиньхэна уже стало мрачным. Не сказав ни слова, он развернулся и направился к выходу.

Тун Цяо быстро среагировала и схватила его за руку:

— Вэй-гэ!

Гуань Вэйли тут же перестал смеяться — он понял, что Вэй Цзиньхэн снова обиделся. Он поспешил серьёзно пояснить:

— Ладно, шучу я, шучу. На самом деле господин Вэй тайком смотрел ваше реалити-шоу на работе, Сяоюй. Не надо портить ему репутацию святого отшельника.

Вэй Сяоюй поняла, что ошиблась, и неловко кашлянула:

— Ах да, давайте лучше есть!

Остальные трое направились к столу, но рука Вэй Цзиньхэна всё ещё была в руке Тун Цяо.

Она тихо успокоила его:

— Это просто шутка.

Вэй Цзиньхэн обернулся и посмотрел на её руку, сжимавшую его ладонь. Ничего не говоря, он перевернул ладонь и крепко сжал её маленькую руку в своей, направляясь к столу.

Тун Цяо, застигнутая врасплох, почувствовала, как её щёки вспыхнули.

Когда остальные отвернулись, она быстро вырвала руку и почти побежала к столу, опустив голову, чтобы никто не заметил её смущения.

Вэй Сяоюй, наблюдая, как её старший брат молча сел рядом с Тун Цяо, еле заметно улыбнулась — в её глазах мелькнуло многозначительное выражение.

За столом царила оживлённая атмосфера — благодаря Вэй Сяоюй и Гуань Вэйли скучать было невозможно.

Пятеро собравшихся — четверо из них были из мира шоу-бизнеса, так что разговор неизбежно крутился вокруг этой темы.

Вэй Сяоюй была общительной и болтливой, а из-за своего круга общения сталкивалась с наибольшим количеством странных историй.

— Слушайте, недавно я была на Парижской неделе моды и встретила одну женщину… Её личная жизнь — просто хаос.

— Её муж раньше был генеральным директором автомобильного концерна, но после аварии лишился обеих ног. Возможно, он больше не мог удовлетворять её в постели, и она завела нескольких любовников. Однажды я проходила мимо кофейни и увидела, как она сидела у одного мужчины на коленях, и они целовались прямо при всех. Его рука уже почти залезла ей под юбку!

Гуань Вэйли полулёжа откинулся на спинку стула, одной рукой играя зажигалкой, другой опершись на стол:

— Ты про Валь Мелинэ?

Вэй Сяоюй удивилась:

— Ты её знаешь?

Гуань Вэйли презрительно фыркнул:

— Видел пару раз, не особо близко.

Го Чэньчэнь тут же перевела на него взгляд и с лёгкой улыбкой спросила:

— «Не особо близко» — это значит, не спали?

Гуань Вэйли растерялся и поспешил оправдаться:

— Нет-нет, недоразумение! Мы просто встречались на светских мероприятиях, больше ничего…

Тун Цяо наблюдала за их перепалкой и невольно рассмеялась.

Вэй Цзиньхэн нахмурился:

— Валь Мелинэ? Сейчас она генеральный директор компании VX Motors?

Тун Цяо повернулась к нему:

— И ты её знаешь?

Вэй Цзиньхэн кивнул:

— Во Франции у нас были деловые контакты.

В отличие от Го Чэньчэнь, Тун Цяо лишь понимающе кивнула и снова перевела взгляд на Вэй Сяоюй.

Вэй Цзиньхэн смотрел на её профиль и чуть сжал губы.

После ужина Вэй Сяоюй и Гуань Вэйли предложили сходить в караоке. Тун Цяо сказала, что зайдёт в туалет.

Выйдя из уборной, она увидела Вэй Цзиньхэна у лифта. Заметив её, он поманил пальцем.

Тун Цяо подошла и спросила с недоумением:

— А остальные?

— Ушли первыми, — ответил Вэй Цзиньхэн.

Тун Цяо нажала кнопку лифта:

— Тогда поторопимся вниз.

Но Вэй Цзиньхэн схватил её за запястье и прижал к стене:

— Тебе нехорошо?

Тун Цяо подняла на него глаза и улыбнулась:

— Нет же.

Сегодня она мало говорила, но всё время улыбалась. Откуда он знает, что внутри у неё всё не так радужно?

Вэй Цзиньхэн приподнял её подбородок, заставив посмотреть ему в глаза.

Тун Цяо уставилась в его чёрные, как чернила, глаза. Сердце заколотилось, уши сами собой покраснели.

— Вэй-гэ, не надо так… Кто-нибудь может выйти и увидеть.

В этот момент раздался звук «динь!» — лифт прибыл. Двери открылись. Вэй Цзиньхэн отпустил её подбородок, но крепко сжал запястье и одним движением втащил её внутрь.

Тун Цяо не понимала, что с ним сегодня. Обычно он такой сдержанный и отстранённый, а сейчас в его глазах явно читалась злость.

Она испуганно отодвинулась в угол кабины.

На первом этаже Тун Цяо едва ли не выбежала из лифта и сразу увидела троих, ожидающих в холле. Она словно увидела спасение и почти побежала к Вэй Сяоюй.

Даже в машине она молча села в автомобиль Вэй Сяоюй.

Позже Вэй Сяоюй, Тун Цяо и Го Чэньчэнь ехали в одной машине, а Гуань Вэйли и Вэй Цзиньхэн — в другой.

Едва сев за руль, Гуань Вэйли не удержался:

— Ты чего так напугал девчонку? Что натворил?

Вэй Цзиньхэн молчал, сжав губы.

Гуань Вэйли, видя, что тот не отвечает, не стал настаивать и завёл двигатель, следуя за машиной Вэй Сяоюй.

Прошла почти минута, когда Вэй Цзиньхэн вдруг спросил:

— Если она не ревнует, значит, я ей безразличен?

Гуань Вэйли, сосредоточенный на дороге, сначала не понял:

— А?

Потом до него дошло, и он фыркнул:

— Господин Вэй, ты что, в детство вернулся? Стал таким капризным!

Увидев, что тот молчит, Гуань Вэйли продолжил:

— Ты всё держишь в себе и никогда не спрашиваешь напрямую — это просто мучение! Чэньчэнь ревнует, потому что вы официально пара, и она — твоя девушка. А ты кому в глазах Тун Цяо? На каком основании она должна ревновать? Да и вообще, ты уверен, что она не ревнует? Может, просто не замечаешь?

Вэй Цзиньхэн буркнул:

— Сегодня ей не по себе.

Гуань Вэйли нахмурился:

— Возможно. Но я примерно догадываюсь, почему.

Вэй Цзиньхэн поднял голову:

— Ты знаешь?

Гуань Вэйли кивнул и вкратце рассказал ему о ситуации в интернете.

— Но ничего не поделаешь — любого артиста обязательно будут критиковать.

Вэй Цзиньхэн кивнул и отвернулся к окну.

В машине Вэй Сяоюй играла весёлая музыка, заполняя всё пространство. Тун Цяо сидела на заднем сиденье и слушала болтовню подруг впереди.

Добравшись до парковки караоке, все пятеро собрались вместе. Вэй Сяоюй возглавила колонну, а Гуань Вэйли тут же прилип к Го Чэньчэнь.

Тун Цяо уже собиралась последовать за ними, как вдруг кто-то схватил её за запястье.

Рядом прозвучал низкий, мягкий голос Вэй Цзиньхэна:

— Пойдём со мной.

Тун Цяо с недоумением спросила:

— Куда?

Вэй Цзиньхэн не ответил.

В торговом центре «Хунвэй» было много людей. Тун Цяо следовала за ним через бесконечные повороты, пока они не вошли в незнакомое здание и не поднялись на лифте.

Лифт остановился на 36-м этаже — самом высоком в торговом центре «Хунвэй», который считался его архитектурной достопримечательностью.

Они подошли к огромному панорамному окну. Тун Цяо посмотрела вниз и побледнела:

— Как высоко…

Она незаметно ухватилась за край его рубашки.

Вэй Цзиньхэн слегка придержал её за талию и указал на здание напротив — овальное, напоминающее стоящее яйцо:

— Как тебе этот торговый комплекс?

Тун Цяо проследила за его пальцем:

— Очень красиво.

— Почему?

Она не поняла, зачем он спрашивает, но честно ответила:

— Это здание-«яйцо» — архитектурный символ нашего города Линхэ.

Вэй Цзиньхэн кивнул:

— Да, теперь это действительно знаменитость. Знаешь, сколько лет прошло с момента его постройки?

Тун Цяо нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— Кажется, не так уж давно… лет десять-пятнадцать?

— Восемь лет, — точно ответил Вэй Цзиньхэн.

— Этот проект я нарисовал, когда мне было шестнадцать. Потом два года дорабатывал эскизы, и ещё четыре года ушло на строительство. Вот и получилось то, что вы теперь называете «яйцом».

Тун Цяо с изумлением посмотрела на него.

— Когда я предложил построить уникальное здание в торговом центре «Хунвэй», все акционеры корпорации, включая старика Вэя, были против. Все считали, что я безумец, расточающий семейные деньги. Только мама и Сяоюй поддержали меня. Они настояли, чтобы из бюджета компании выделили несколько миллиардов на этот проект. За эти четыре года многие акционеры вышли из состава, но я знал — у меня получится. И я упрямо шёл до конца.

— Потом, когда здание было готово, я потратил ещё два-три года, чтобы превратить его в улицу развлечений. Позже город Линхэ начал активно развиваться, и это место стало оживлённым торговым районом. А здание-«яйцо» превратилось в символ нашего города.

Вэй Цзиньхэн говорил легко, будто о чём-то обыденном, но Тун Цяо прекрасно понимала, как это было непросто.

Мужчина повернулся к ней и лёгким движением указательного пальца коснулся её лба:

— Люди говорят, что твоя миловидность — это маска, за которой ты скрываешься. Но разве важно, что думают другие? Главное — ты сама знаешь, что это не притворство. Просто будь собой и снимай хорошие фильмы. Через несколько лет твои работы заговорят сами за себя.

До этого момента Тун Цяо тщательно скрывала свои чувства, но от этих слов её глаза наполнились слезами.

Вэй Цзиньхэн с улыбкой наклонил голову:

— Ты правда очень плаксива.

Слёзы тут же потекли по щекам Тун Цяо, но она упрямо возразила:

— Нет! Это всё ты виноват!

Вэй Цзиньхэн нежно вытер её слёзы и указал на оживлённое здание напротив:

— Как думаешь, те акционеры, которые тогда клеймили меня за безрассудство, сейчас не кусают локти?

Затем он посмотрел ей в глаза и спросил:

— Помнишь, почему я решил тебе помочь?

http://bllate.org/book/7990/741494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в You Can't Max Out My Card in a Lifetime / Тебе не опустошить мою карту за всю жизнь / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода