× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Max Out My Card in a Lifetime / Тебе не опустошить мою карту за всю жизнь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзиньхэн, того самого дизайнера, о котором говорила Тун Цяо, слегка улыбнулся, сжав губы.

Тун Цяо убрала карту и даже поклялась ему, что будет тратиться разумно — чтобы он меньше терял денег.

В целом ужин прошёл приятно.

Лишь в самом конце, когда пришло время расплачиваться, Тун Цяо только достала карту, как официант сообщил, что Вэй Цзиньхэн уже оплатил счёт заранее.

Она недоумённо обернулась:

— Разве мы не договорились, что я угощаю?

Вэй Цзиньхэн встал, всё ещё улыбаясь:

— Я лишь сказал, что ты угостишь меня обедом. Нигде не было сказано — именно сегодня.

Тун Цяо онемела. Этот мужчина действительно шёл своим путём.

Время летело быстро. Через неделю съёмочная группа специально приехала к ней домой — начинать решили с того, как она собирает вещи.

По сравнению с домами остальных пятерых участников, жилище Тун Цяо выглядело особенно «уютным».

На самом деле просто старым. Этот дом отец Тун Цяо купил, когда ей было девять лет, и с тех пор прошло уже пятнадцать.

У неё к съёмочной группе была всего одна просьба — не снимать на камеру табличку с духами отца, стоявшую на столе.

Её комната была небольшой, но уютной и по-девичьи милой.

На полу стояли три больших чемодана, аккуратно заполненных вещами.

Первый опыт участия в реалити-шоу: внезапно оказавшись под прицелом множества камер, Тун Цяо чувствовала лёгкое напряжение и стеснение, даже немного робела. Однако режиссёр, сопровождавший съёмки, сказал, что в целом всё нормально.

Ведь она не главная героиня — после монтажа ей, возможно, достанется всего несколько минут экранного времени.

Потом началась съёмка в аэропорту. Накануне Вэй Сяоюй позвонила и спросила, во сколько у неё вылет. Оказалось, они летят одним рейсом, и Вэй Сяоюй попросила Тун Цяо подождать её в аэропорту.

Она также посоветовала Тун Цяо во время съёмок держаться поближе к ней — так у неё будет больше шансов попасть в кадр.

Тун Цяо растрогалась до слёз от такой заботы.

В индустрии развлечений сложнее всего приходится новичкам: нет ни популярности, ни связей. Даже если провести на съёмках столько же времени, сколько и другие участники, в финальном выпуске тебя могут показать всего пару раз.

В аэропорту Вэй Сяоюй сразу же радостно бросилась к ней, сжала её руки и обеспокоенно спросила:

— Почему у тебя руки такие холодные?

Тун Цяо улыбнулась неестественно и тихо ответила:

— Просто немного нервничаю.

Вэй Сяоюй выглядела совершенно расслабленной и успокаивающе сказала:

— Ничего страшного. В реалити-шоу главное — быть самим собой. Просто расслабься.

Тун Цяо кивнула.

Вэй Сяоюй, будто не замечая камер, потянула её за руку и завела разговор о бытовом:

— Что ты взяла с собой?

Тун Цяо ответила:

— Подарки для вас всех.

Вэй Сяоюй задавала вопросы, а Тун Цяо отвечала — полностью попав под её ритм.

Когда они сели в самолёт, камеры отключили, и Тун Цяо, наконец закрыв микрофон, глубоко вздохнула с облегчением.

Вэй Сяоюй, заметив это, фыркнула:

— Да ты совсем без опыта! От чего так боишься съёмок?

Тун Цяо горько усмехнулась:

— Сама не хочу, но никак не могу справиться с волнением.

Вэй Сяоюй наклонилась к ней:

— Ты, наверное, даже не заметила, что мой старший брат пришёл нас проводить?

Увидев изумление на лице Тун Цяо, она покачала головой:

— Вот и знала, что ты не видела. Он стоял неподалёку за твоей спиной. Просто не любит камеры, поэтому не подходил ближе. А ты всё время смотрела только на меня — естественно, ничего не заметила.

Тун Цяо кивнула с огорчением:

— Действительно не заметила.

— Ничего страшного. Эта серия всего на три дня. Когда вернёшься, объяснишься с ним.

Через несколько часов самолёт приземлился в Цяньлинь — месте съёмок первой серии.

Здесь же Тун Цяо снималась во втором своём проекте.

Но в отличие от прошлого раза сейчас стояла холодная зима.

Кроме неё и Вэй Сяоюй в группе было ещё четверо: трое мужчин и одна девушка. Очевидно, продюсеры намеревались раскрутить парочку для пиара.

В первой серии других гостей не приглашали — задача выпуска состояла в том, чтобы зрители познакомились с участниками.

Девушка оказалась главной героиней недавно вышедшего популярного дорамы — Ши Жоу.

Из трёх юношей один был главным героем той же дорамы — Люй Шэнъи.

Без лишних слов понятно, что именно эти двое составили «пару».

Остальные два молодых человека — братья, участники музыкального дуэта. Их сингл «Не могу решиться» сразу попал в топ-3 самых популярных песен.

А Вэй Сяоюй и говорить нечего — международная лауреатка премий, всего двадцати шести лет от роду, но с невероятно зрелой актёрской игрой. Её фильмография насчитывает множество крупнобюджетных картин.

Сейчас как раз шла её новая историческая детективная дорама, где она исполняла главную роль.

На фоне остальных представление Тун Цяо выглядело крайне неловко.

О двух её новых сериалах нельзя было рассказывать — они ещё не вышли. Пришлось ограничиться упоминанием роли в текущем сериале.

После того как все шестеро представились, началась игра.

Правила были таковы: каждый участник заходит в отдельную тёмную комнату. Одному из них дают особую роль, отличающуюся от остальных.

Задача этого человека — «убить» одного из шестерых, не раскрывая своей истинной роли.

...

По итогам первой серии Тун Цяо, хоть и нервничала, показала себя вполне прилично: не слишком выделялась, но и не осталась незамеченной.

После окончания съёмок Тун Цяо вместе с Вэй Сяоюй и их помощниками вернулись в Линьчжоу.

В ту ночь, свободная от камер, Тун Цяо наконец смогла расслабиться.

Она проспала целые сутки — настолько измотала её эта короткая трёхдневная съёмка.

Потом Лин-цзе устроила ей ещё две рекламные съёмки.

Подряд работала четыре-пять дней, пока в пятницу наконец не вышла первая серия шоу.

Тун Цяо, вернувшись домой глубокой ночью, сразу включила компьютер, нашла «Я знаю, кто ты» и внимательно начала смотреть первую серию.

Несколько дней съёмок превратились в полтора часа эфира.

Сначала показали пару из дорамы — Люй Шэнъи и Ши Жоу, затем — Тун Цяо, потом музыкальных братьев, а Вэй Сяоюй выступила финальной.

У неё было больше всего экранного времени, тогда как у Тун Цяо — меньше всего.

Её показали лишь в кадрах с Вэй Сяоюй в аэропорту.

За всю серию ей досталось немного кадров, но зато несколько крупных планов — в основном когда её рассмешили другие участники.

Даже после монтажа в ней всё ещё читалось напряжение.

Хотя комментариев о ней в чате было мало, Тун Цяо всё равно увидела, как многие хвалят её за милую и сладкую улыбку.

Она так обрадовалась, что закатилась на кровати от восторга.

После выхода выпуска наибольший прирост подписчиков получила Вэй Сяоюй.

Во время съёмок она держалась легко и непринуждённо, постоянно шутила и веселила всех. Уже после первой серии интернет окрестил её «весёлой девчонкой».

Ко второй серии Тун Цяо заметно прибавила в уверенности. Она уже не напрягалась так сильно и легко подхватывала шутки Вэй Сяоюй.

Благодаря совместному выходу дорамы и реалити-шоу популярность Тун Цяо постепенно росла.

Её агент Лин-цзе осталась довольна.

И Тун Цяо тоже была счастлива. Когда число её подписчиков в Weibo перевалило за миллион, она даже устроила праздничный ужин с матерью.

Мать Тун Цяо с теплотой наблюдала, как карьера дочери набирает обороты.

В третьей серии Тун Цяо выпала роль убийцы.

Ей нужно было определить среди других двух таких же убийц и «убить» одного из мирных игроков.

В одном из моментов она сидела на полу, размышляя над доской, кто же её союзники, а кто — противник.

Хмурясь, она вслух рассуждала и совершала различные непроизвольные движения, не замечая, как всё это выглядит на камеру. В результате она предстала перед зрителями невероятно глуповатой и милой.

Добавленные в постпродакшене спецэффекты лишь усилили этот образ. Неожиданно для всех именно её бормотание и «глупые» фразы стали вирусными.

Многие пользователи сети начали называть её «немного растерянной», «милой и глупенькой».

Её даже стали использовать в мемах.

Подписчики писали: «Боже, как же сложно ответить тебе… Я чуть не заплакала от собственной глупости!» и тому подобное.

Многие зашли на её страницу в Weibo и объявили, что становятся её фанатами.

Однако вместе с ростом популярности появились и хейтеры.

Кто-то прямо писал, что она притворяется милой, создаёт искусственный образ и прочие гадости.

От этих слов Тун Цяо будто камень на душе появился — стало очень тяжело.

Кабинет президента корпорации «Хунвэй».

Вэй Цзиньхэн сидел в кресле, правый локоть опер на подлокотник, подбородок покоился на ладони. Он внимательно смотрел на экран компьютера.

Внезапно раздался стук в дверь.

Он спокойно поставил видео на паузу и свернул окно.

— Войдите.

Вошёл Гуань Вэйли, беззаботно перебрасывая в руках ключи от машины:

— Занят?

Вэй Цзиньхэн выпрямился и сухо ответил:

— Мм.

Гуань Вэйли давно привык к его характеру. Подойдя к боковой части стола, он оперся руками на поверхность:

— Сяоюй зовёт вечером поесть и спеть. Просила передать тебе.

— Нет времени.

Гуань Вэйли добавил:

— Сяоюй сказала, что придёт и Тун Цяо.

Вэй Цзиньхэн, продолжая листать документы, равнодушно спросил:

— Во сколько?

Гуань Вэйли поперхнулся от удивления и, тыча пальцем в него, пробормотал:

— Ты, пёс, изменился.

Вэй Цзиньхэн схватил синюю папку и швырнул ему в голову, заставив Гуаня Вэйли с воплем отпрыгнуть назад.

— Ты чего?!

Вэй Цзиньхэн бросил папку обратно на стол и предупредил:

— В следующий раз приходи с чистым ртом.

Гуань Вэйли возмутился:

— Это же интернет-сленг! Не ругательство!

Вэй Цзиньхэн холодно взглянул на него. Гуань Вэйли тут же кашлянул и стал серьёзным:

— Кстати, Вэй-гэ, ты действительно решил за ней ухаживать?

Вэй Цзиньхэн коротко ответил:

— Мм.

Гуань Вэйли, не унимаясь, допытывался:

— А когда ты в неё влюбился?

Вэй Цзиньхэн уклончиво ответил:

— Если дел нет — уходи.

Гуань Вэйли скривился и закатил глаза.

Этот человек и впрямь неблагодарный. Если бы не он, Гуань Вэйли, который старался изо всех сил их сблизить, Тун Цяо, глядишь, давно бы уже принадлежала кому-то другому.

И вместо благодарности он, этот сваха, получает такое холодное отношение!

Вэй Цзиньхэн игнорировал его. Гуань Вэйли, скучая, стал осматривать кабинет и случайно заметил экран компьютера.

В панели задач работало фоновое приложение.

Гуань Вэйли разглядел бегущие строки: «весёлая девчонка Вэй Сяоюй сама призналась, что зимой...»

Увидев надпись на экране, Гуань Вэйли тут же оживился:

— Ого! Вэй-да-е теперь вместо бус сериалы листает?

Он быстро обошёл стол и, схватив мышку, кликнул по минимизированному окну.

На экране появилось приостановленное видео.

— Уже третью серию смотришь?

Вэй Цзиньхэн не ответил. Его кресло вдруг резко отъехало назад, оттолкнув Гуаня Вэйли.

— Ай!

Мужчина, сидевший в кресле, будто ничего не слышал. Он вырвал мышку из рук Гуаня Вэйли и спокойно закрыл видео.

— Ты становишься всё жестче.

Гуань Вэйли, держась за живот, обиженно пожаловался.

В этот момент в его кармане зазвонил телефон.

Он сердито взглянул на мужчину, который теперь делал вид, что углубился в документы, вытащил мобильник и, увидев имя звонящего, тут же преобразился. Его голос стал мягким, уголки губ приподнялись:

— Чэньчэнь, освободилась?

Он постучал по столу, сообщив Вэй Цзиньхэну время и место встречи, и, продолжая разговор, быстро вышел из кабинета.

В шесть часов вечера, ресторан «Цзиньхэн».

Вэй Сяоюй, наконец получив выходной, решила собрать друзей, чтобы поужинать и спеть в караоке.

Тун Цяо из-за оскорблений хейтеров в интернете чувствовала себя подавленно и совсем не хотела выходить из дома.

Но, видя, как радуется Сяоюй, она не захотела портить ей настроение и согласилась пойти.

Вэй Сяоюй как раз рассказывала ей о странном случае, случившемся сегодня на показе мод.

Оказывается, две модели одновременно встречались с одним и тем же мужчиной. Сегодня он привёз свою нынешнюю девушку на показ, и та случайно столкнулась со своей предшественницей.

Они формально поздоровались, но нынешняя подружка возмутилась и заявила, что он всё ещё думает о бывшей.

Мужчине надоело уговаривать её, и он раздражённо бросил:

— Думай, что хочешь.

Тогда та модель в гневе ушла с показа, даже не предупредив дизайнера и организаторов.

http://bllate.org/book/7990/741493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода