× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Max Out My Card in a Lifetime / Тебе не опустошить мою карту за всю жизнь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что ты несёшь? — возразила Чжан Линьлинь. — Как это «вы всё время с ней воюете»? Это она сама постоянно лезет на рога! Да и вчера ночью она точно не вернулась — мы с Лэ Тао спали в одной комнате с ней, разве могли не знать? Да посмотри ещё на эту отметину у неё на шее! Кто после этого усомнится, чем она вчера занималась?

Она ткнула пальцем в женщину напротив:

— Посмотри на синяк на шее Минь-цзе! Уже весь день не проходит. Она специально воспользовалась съёмками, чтобы отомстить. Разве это не подлость? Мы просто отвечаем той же монетой.

— Сначала мы хотели просто проучить её и на том закончить, — подхватила Лэ Тао, — но кто знал, что у неё такая удача? Посмотрим теперь, сумеет ли она выкрутиться на этот раз.

Тот, к кому обращались, онемел и замолчал.

В восемь вечера Тун Цяо крепко спала, когда рядом зазвонил телефон.

Она приоткрыла один глаз, взглянула на экран и ответила:

— Алло, Юй-цзе.

Голос собеседницы звучал встревоженно:

— Сяо Тун, как ты ещё спишь? Быстро смотри в телефон — в сети взорвалась новость: вчера вечером ты зашла в отель вместе с продюсером Лю!

Тун Цяо, ещё не до конца проснувшись, пробормотала:

— Какой продюсер Лю?

Но тут же сообразила, мгновенно распахнула глаза и села на кровати.

— Что?!

— Сначала посмотри в телефон. Я сейчас закончу съёмки и сразу приеду к тебе, — сказала та и повесила трубку.

Тун Цяо потерла заспанные глаза и открыла микроблог.

В топе хэштегов на пятом месте значилось: «Лю Гуаньхуа ночью с таинственной женщиной зашёл в отель».

Сразу под ним — «Сочувствуем Цзя Хуаньхуань», жене Лю Гуаньхуа.

Она кликнула на хэштег и увидела, что комментарии уже заполнили оскорблениями в адрес мужчины — ругали его предков до седьмого колена и гадали, кто же та женщина.

Однако, прочитав несколько сообщений, она почувствовала, что что-то не так.

В комментариях она увидела своё имя. С того момента, как зашла в микроблог, телефон не переставал вибрировать.

Вернувшись на главную страницу, она обнаружила, что число её подписчиков достигло девяноста тысяч, комментариев — более ста пятидесяти тысяч, а личных сообщений и вовсе не счесть.

Среди неподписавшихся пользователей все сообщения были полны оскорблений: «Бесстыдница!», «Продалась ради карьеры!» и прочее в том же духе.

Это напоминало комментарии под постом Чжан Цзю, только теперь пользователи сети вели себя ещё злее — ругали даже её семью.

Чем дальше Тун Цяо читала, тем тяжелее становилось на душе. В прошлый раз Лю Ци пытался свалить на неё вину, но не вышло. А теперь кто-то снова вытолкнул её под удар.

Похоже, пока её работы не стали популярными, её имя уже успели замарать.

Она потянулась к телефону, чтобы позвонить своей менеджерке Лин-цзе и обсудить, как реагировать на эту ситуацию.

Как говорится, только подумала — и зазвонил телефон. Звонила именно Лин-цзе.

Тун Цяо ответила, и в трубке прозвучал строгий голос женщины:

— Тун Цяо, что происходит?

— Лин-цзе, послушайте, — поспешила объяснить она, — это не я! Меня подставили, чтобы прикрыть другую!

— Понятно, — кивнула та. — Я только что приземлилась, буду у тебя через полчаса. Жди меня в отеле «Синчэн», номер 809.

— Хорошо.

Положив трубку, Тун Цяо взглянула на две пустые кровати рядом и сжала губы.

Лин-цзе уже предупредила администратора отеля, поэтому, когда Тун Цяо пришла, ей сразу выдали ключ.

Она сидела в номере и следила за развитием событий в сети.

«Тук-тук-тук!» — раздался стук в дверь.

Тун Цяо вскочила и открыла. В номер вошла Хуо Линь, катя за собой чемодан.

Закрыв дверь, та сразу перешла к делу:

— Что случилось?

— Я не знаю. После съёмок я вернулась в отель, помылась и сразу легла спать. Только что мне позвонила Юй-цзе и велела посмотреть в телефон.

— Юй-цзе? — удивилась Хуо Линь.

— Вэй Сяоюй.

Услышав это имя, Хуо Линь на миг удивилась и задумчиво взглянула на неё. Но быстро вернулась к главному:

— Ты вчера выходила из отеля?

Тун Цяо замерла, на три секунды закусила губу, но всё же кивнула:

— Да, я ушла и не вернулась всю ночь. Подозреваю, что это мои «соседки по комнате» подстроили.

— Куда ты пошла?

Тун Цяо запнулась. Как она может сказать, что провела ночь со своим покровителем?

В этот момент Хуо Линь наклонила голову и заметила след на её шее.

Тун Цяо тут же прикрыла шею рукой:

— Это не то…

— А что тогда? — взгляд Хуо Линь стал острым, голос — ледяным. — Я хочу, чтобы моя артистка была со мной честна. Иначе мы не сможем разрешить ситуацию, и пострадает твоя репутация, а не моя.

Тун Цяо нахмурилась, молча сжав губы.

Она не знала, как объяснить Лин-цзе свои отношения с Вэй Цзиньхэном.

— Вчера я была со своим парнем, — наконец выдавила она.

Хуо Линь приподняла бровь:

— С парнем?

Тун Цяо крепко стиснула зубы и решительно кивнула.

— Пока не будем обсуждать, что ты не сообщила мне о своих отношениях. Он из индустрии?

Тун Цяо покачала головой:

— Нет.

— Тогда всё проще. Позвони ему и попроси приехать в отель.

С этими словами она откатила чемодан в угол и надела одноразовые тапочки.

Закончив все приготовления, она подняла глаза и увидела, что Тун Цяо всё ещё сидит на кровати.

— Почему ещё не звонишь? — нахмурилась она. — Бегом звони своему парню!

Тун Цяо сделала последнюю попытку:

— Просто он… не любит…

— Тебя сейчас так поливают грязью, а твой парень даже не хочет выйти и помочь? — перебила её Хуо Линь.

Тун Цяо не нашлась что ответить. С тяжёлым вздохом она взяла телефон и зашла в ванную.

Сев на крышку унитаза, она уставилась на номер Вэй Цзиньхэна, не зная, как начать разговор.

Что он подумает, узнав, что она объявила его своим парнем?

Глубоко вдохнув, она нажала кнопку вызова.

Слушая гудки в трубке, она чувствовала, как сердце постепенно замирает.

Прошло десять минут — раздался сигнал: «Абонент недоступен».

Тун Цяо облегчённо выдохнула — в глубине души она даже порадовалась, что он не ответил. Вернувшись в номер, она сказала:

— Лин-цзе, он не отвечает, наверное, на совещании.

Хуо Линь вспылила:

— Да что за люди… — но осеклась, не договорив.

В этот момент зазвонил её собственный телефон.

Звонила Вэй Сяоюй и спрашивала, где она.

— В номере 809 отеля «Хуаньхуа».

— Линьлинь, Лэ Тао, что нам теперь делать? — испуганно спрашивали шестеро, сбежавшихся в одну комнату. Двое из них даже не успели смыть грим.

Чжан Линьлинь тоже была в панике, голос дрожал:

— Я… я не думала, что всё зайдёт так далеко!

Изначально они просто хотели немного подогреть ситуацию — создали анонимные аккаунты и назвали имя Тун Цяо, надеясь, что та тоже получит пару гнилых помидоров. Но в итоге все пользователи сети обрушились именно на неё.

Увидев, как всё вышло из-под контроля, они поспешили удалить свои комментарии, но было уже поздно.

Теперь шестеро в ужасе сидели и не знали, как быть.

Крытый бассейн «Цзиньвэй»

В огромном бассейне находились только трое.

Один мужчина в обтягивающих плавках лежал на шезлонге, держа во рту свисток и по одному секундомеру в каждой руке.

Двое других стояли на старте в дальнем конце.

— На старт! — скомандовал он.

Оба надели очки и приготовились к прыжку.

— Бииип! — пронзительно свистнул свисток.

Они одновременно нырнули в воду — движения чёткие, красивые. Скорость у обоих высокая, пятьдесят метров преодолели в мгновение ока.

Но в любом соревновании есть победитель.

Первым вынырнул мужчина, глубоко выдохнул, снял очки и откинул мокрые волосы назад.

Его лицо было гладким и белым, с чёткими чертами и холодноватой привлекательностью. Глаза — тёмные и глубокие, но в них играла улыбка. От напряжённой тренировки щёки слегка порозовели, уголки губ приподняты.

Он схватился за перила и вылез из бассейна.

Второй пловец вынырнул и тут же повис на бортике, тяжело дыша:

— Как ты опять меня опередил?!

Лежавший на шезлонге сел:

— Лицзы, ты снова отстал на пять секунд! В прошлый раз было три. Почему регресс?

Вэй Цзиньхэн, уже вышедший из воды и вытирающий волосы полотенцем, усмехнулся:

— Наверное, перетренировался. Силы на исходе.

— Да ну тебя! — фыркнул Гуань Вэйли, вылезая из бассейна и подходя к шезлонгу. Он взял полотенце и начал вытираться, одной рукой доставая телефон.

Как глава агентства, он всегда следил за новостями в микроблоге.

— Старый подлец Лю Гуаньхуа наконец-то попался, — пробормотал он, увидев хэштег про измену.

— Кто попался? — спросил лежавший на шезлонге.

Гуань Вэйли протянул ему телефон:

— Лю Гуаньхуа. Всё думал, что, раз у него денег куры не клюют и он снял пару сериалов, можно вести себя как угодно. А теперь его прямо в отеле засекли.

Вернув телефон, он продолжил листать ленту, но внезапно его улыбка исчезла.

Он повернулся к Вэй Цзиньхэну, который пил воду:

— Старина Вэй, кажется, в сети пишут, что та женщина — твоя подружка.

Рука Вэй Цзиньхэна замерла. Он закрутил крышку, поставил бутылку на столик и взял телефон Гуаня.

Увидев комментарии, он нахмурился.

Автор примечает: «Хорошо, что в ту ночь Тун Цяо была со своим покровителем — иначе бы ей не удалось оправдаться».

* * *

Он вернул телефон Гуаню, зашёл в раздевалку и достал свой.

Увидев пропущенный вызов, он сразу перезвонил.

— Алло, — раздался в трубке мягкий, чуть хрипловатый голос Тун Цяо.

— Ты в порядке? — спросил Вэй Цзиньхэн.

— Да, всё нормально.

— Нужно, чтобы я что-то сделал?

— Нет, Лин-цзе уже решает вопрос.

Тун Цяо ещё говорила, как вдруг чья-то рука вырвала у неё телефон.

— Алло, вы парень Тун Цяо? — прямо спросила Хуо Линь.

Вопрос застал Вэй Цзиньхэна врасплох.

Тун Цяо, стоявшая рядом, закрыла лицо руками — ей было невыносимо неловко.

— Что вам нужно? — спросил он, обойдя вопрос.

— Дело в том, что прошлой ночью Сяо Тун была с вами, верно?

— Да.

— Она поссорилась с несколькими завистницами на съёмках, и теперь они распускают в сети ложные слухи. Это уже серьёзно вредит её репутации. Я хочу, чтобы вы выступили вместе с ней и подтвердили, что вчера вы провели ночь вместе.

Вэй Цзиньхэн помолчал, потом сказал:

— Передайте телефон Тун Цяо.

Этот ответ явно не устраивал Хуо Линь:

— Послушайте, мне необходимо…

— Передайте телефон Тун Цяо, — повторил он.

Голос его не был громким, но в нём чувствовалась такая власть, что даже властная Хуо Линь на миг смутилась.

Она убедила себя, что просто незнакома с этим человеком.

Передав телефон Тун Цяо, которая с надеждой смотрела на неё, Хуо Линь отошла в сторону.

Тун Цяо взяла трубку и, бросив на Лин-цзе виноватый взгляд, вышла в коридор.

Дойдя до окна в конце коридора, она остановилась и, глядя на неоновые огни за стеклом, начала объяснять:

— Вэй-господин, простите… Моя менеджер всё спрашивала, с кем я провела прошлую ночь, и я… солгала, сказав, что с парнем.

— Понятно.

По тону он, кажется, не злился.

— Тебя в съёмочной группе обижают?

Тун Цяо покачала головой:

— Нет, в открытую никто не смеет. Поэтому и ударили исподтишка.

— В следующий раз, если будет обидно, сразу скажи мне.

Тун Цяо молча кивнула, но уголки её губ сами собой приподнялись в лёгкой, почти незаметной улыбке.

Она внимательно слушала его слова, и рот будто приклеился — только «ага» и повторяла.

http://bllate.org/book/7990/741472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода