× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can't Max Out My Card in a Lifetime / Тебе не опустошить мою карту за всю жизнь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что ты! — возмутилась она. — Мой брат совсем спятил: вернулся домой и вместо сна устроил мне видеозвонок. Целую ночь толковал про свои дурацкие деревянные бусины и саньсян, пока я окончательно не вырубилась от усталости. Только тогда он удовлетворённо меня отпустил. Просто садист какой-то!

Услышав это, Тун Цяо не удержалась и фыркнула.

— Боже, как же я устала… — продолжала бурчать девушка, лёжа на плече подруги. — Теперь я наконец поняла, каково тебе было по ночам играть со мной в игры.

Улыбка на лице Тун Цяо мгновенно застыла.

Неужели Вэй Цзиньхэн вчера вечером специально отвлёк Вэй Сяоюй, чтобы помочь ей отомстить Сяо Юй?

Автор хочет сказать:

Вэй Сяоюй, ты точно мой родной брат?

Вэй Цзиньхэн: Нет.

Вэй Сяоюй: ………

Вэй Цзиньхэн: Больше не мешай ей отдыхать.

Девочки, не забывайте ставить закладки и писать комментарии!

К этому времени небо уже полностью посветлело, и ассистенты принесли завтрак.

Однако Вэй Сяоюй, охваченную сонливостью, еда совершенно не интересовала.

— Ешь сама, я больше не выдержу, сейчас немного посплю, — сказала она, поднимаясь и направляясь к стоявшему рядом креслу-тайши. Устроившись поудобнее, она накинула на голову куртку.

Но проспала она меньше десяти минут — её ассистентка подошла и осторожно разбудила:

— Сяоюй, пора в гримёрку.

В этот момент к ней подошла девушка в костюме древнего стиля и остановилась прямо перед Вэй Сяоюй.

— Сяоюй, я принесла тебе кофе, выпьешь?

Тун Цяо, услышав голос, подняла глаза и увидела ту самую Линьлинь — девушку, которой она недавно отказала в совместной игре, после чего та стала распускать по съёмочной площадке слухи, будто Тун Цяо высокомерная и снобит.

Только что проснувшаяся Вэй Сяоюй нахмурилась и махнула рукой:

— Сейчас не хочу, спасибо.

С этими словами она передала куртку ассистентке и встала, собираясь идти в гримёрку.

Но Линьлинь не сдавалась:

— Сяоюй, я специально сбегала за кофе, когда увидела, как тебе тяжело держать глаза открытыми.

В её голосе звучала обида, и Вэй Сяоюй, желая сохранить репутацию в глазах окружающих, всё же вежливо улыбнулась и взяла стаканчик.

— Ещё раз спасибо. Сколько с меня? Пусть Сяо Шу переведёт тебе деньги.

Увидев, что Вэй Сяоюй приняла кофе, Линьлинь сразу расплылась в широкой улыбке:

— Нет-нет, совсем не надо! Просто надеюсь, что в будущем Сяоюй сможет почаще давать советы нам, новичкам. Я твоя давняя поклонница! Когда впервые тебя увидела, так разволновалась, но всё боялась подойти и заговорить…

Услышав этот поток слов, Вэй Сяоюй невольно дернула уголком рта. В этот момент её ассистентка Сяо Шу вовремя вмешалась:

— Извините, но у Сяоюй сейчас съёмки, нам нужно идти в гримёрку.

Сказав это, она кивнула Тун Цяо и увела Вэй Сяоюй прочь.

Линьлинь, похоже, ещё не договорила всего, что хотела. Увидев, что они уходят, она сердито топнула ногой, обернулась и бросила злобный взгляд на молча наблюдавшую за происходящим Тун Цяо, фыркнула и ушла.

Тун Цяо, ни в чём не повинная, почувствовала себя обиженной, но почти сразу на её губах заиграла улыбка. Она покачала головой с лёгкой усмешкой.

Видимо, Линьлинь решила, что раз Тун Цяо постоянно рядом с Вэй Сяоюй, то, наверное, сама первой к ней подкатывала. Поэтому и она решила попытать счастья.

Правда, результат получился не слишком удачный.

Сегодня Тун Цяо должна была целый день быть фоном — одной из служанок рядом с главной героиней.

Ранее снимали в основном сцены героини с другими персонажами или её сольные воспоминания.

Но сегодня всё было иначе.

Сегодня на съёмочную площадку прибыл главный герой — Люй Паньи.

В день церемонии открытия съёмок Тун Цяо ещё не было. По словам Вэй Сяоюй, Люй Паньи тогда уже приезжал.

Вечером он встретился с режиссёром, продюсером и ключевыми актёрами, а потом уехал в другой город по работе.

Прошла уже неделя с начала съёмок, и только сейчас он закончил все свои дела и вернулся, чтобы полностью посвятить себя проекту.

Сначала прошли несколько репетиций со второстепенными персонажами. А когда взошло солнце, начали снимать совместные сцены главных героев.

Тун Цяо, не имея реплик, села за кулисами, чтобы понаблюдать и поучиться. Однако Вэй Сяоюй, похоже, слишком нервничала при виде Люй Паньи и никак не могла войти в роль. Первые три дубля провалились.

Режиссёр сдерживал гнев, стараясь вежливо указывать на ошибки.

Но ведь Вэй Сяоюй — всё-таки лауреатка «Золотого феникса»! Вскоре она быстро вошла в образ, и её актёрская игра резко поднялась на новый уровень.

Люй Паньи, в свою очередь, оказался тем, кто «сильнее в сильном поле»: его игра тоже стремительно улучшалась. К концу дня они оба были вымотаны до предела, зато Тун Цяо получила массу полезного опыта.

Похоже, Люй Паньи до сих пор не знал о чувствах Вэй Сяоюй к нему. Они общались как друзья, подшучивая друг над другом.

Особенно оживились, когда зашла речь об играх — тут они нашли общий язык. Вэй Сяоюй будто забыла, что у неё есть «учитель по играм» — Тун Цяо, и всё время тянула Люй Паньи в свой игровой отряд.

В восемь вечера съёмки закончились. Тун Цяо получила сообщение от Вэй Сяоюй: та собиралась пойти с Люй Паньи перекусить ночью и спрашивала, не присоединится ли она.

Тун Цяо благоразумно отказалась, давая им возможность побыть наедине, и даже напомнила подруге быть осторожной, чтобы их не засняли папарацци.

Приняв душ, Тун Цяо лежала в постели и вспоминала утренние жалобы Вэй Сяоюй. Взяв телефон, она отправила Вэй Цзиньхэну сообщение:

«Вэй Цзиньхэн».

Он ответил почти сразу:

«Да».

Тун Цяо колебалась, как сформулировать благодарность.

Ведь нельзя же напрямую писать: «Спасибо, что вчера помог мне намекнуть Вэй Сяоюй». А вдруг он просто не мог уснуть и захотел поболтать с сестрой, а её дела его вообще не касались? Тогда она покажется самонадеянной.

Поразмыслив, она всё же написала:

«Спасибо тебе за вчера».

На этот раз ответ не пришёл сразу.

Она с замиранием сердца ждала, держа телефон в руках, и гадала, что он скажет.

Прошло три минуты. Уже почти решив, что он не ответит, Тун Цяо вдруг почувствовала, как телефон дрогнул в её ладони — она вздрогнула от неожиданности.

На экране высветилось имя звонящего — Вэй Цзиньхэн.

Она поспешно ответила:

— Алло, Вэй Цзиньхэн.

— За что ты мне благодарна? — спросил он прямо, без предисловий.

Ночь, казалось, влияла на мышление и эмоции.

Вопрос был вполне обычным, но, услышав его низкий, бархатистый голос, Тун Цяо почему-то задумалась.

— Э-э… ни за что особенное, — пробормотала она.

Вэй Цзиньхэн, не настаивая на ответе, легко сменил тему:

— Уже закончили съёмки?

— Да, — послушно ответила Тун Цяо, даже неосознанно кивнув.

— Ужинала?

— Да.

— Столовская еда?

— Да.

— Я ещё не ел.

Тун Цяо на мгновение замолчала, но быстро сообразила:

— Что хочешь поесть? Я угощаю.

Она ожидала, что он откажет, сказав, что сам куда-нибудь сходит. Но Вэй Цзиньхэн без колебаний ответил:

— Хорошо.

……

Сказанное нельзя было взять обратно, особенно когда твой собеседник — твой главный инвестор.

— Где ты сейчас? Я приеду, — сказала она, садясь на кровать.

— Я заеду за тобой.

— Хорошо.

После разговора Тун Цяо встала и стала собираться.

Вэй Цзиньхэн, вероятно, остановился в центре города — до съёмочной базы было не так далеко, и он приехал уже через полчаса.

Ночью было прохладно. Тун Цяо вышла из отеля и поёжилась, но, увидев у входа чёрный автомобиль, быстро юркнула внутрь.

После ужина Вэй Цзиньхэн не предложил ей возвращаться. Тун Цяо всё поняла.

Отель, в котором он остановился, принадлежал его собственной сети пятизвёздочных гостиниц.

Изначально отель предназначался для кратковременного отдыха, но теперь он стал местом для совсем другого «отдыха».

Номер был роскошным, но в воздухе витал лёгкий оттенок чувственности.

Зайдя в комнату, Тун Цяо растерянно села на кровать и включила телевизор, надеясь выбрать какой-нибудь фильм, чтобы разрядить неловкую атмосферу.

Пока она сосредоточенно листала каналы, перед ней возникла высокая фигура.

Вэй Цзиньхэн стоял очень близко. Его мощная аура подавляла, и Тун Цяо не знала, что делать.

Она подняла на него влажные, как у оленёнка, глаза.

Вэй Цзиньхэн с лёгкой усмешкой смотрел на неё, его длинные белые пальцы сжали её подбородок, а большой палец медленно скользнул по её губам.

— Устала? — хрипло спросил он.

Глядя в его гипнотизирующие глаза, Тун Цяо сначала кивнула, но, вернувшись в себя, поспешно покачала головой.

Поняв двойной смысл своего жеста, она мгновенно покраснела.

Вэй Цзиньхэн, заметив её смущение, тихо рассмеялся.

Тун Цяо увидела, как он наклоняется к ней, и испуганно распахнула глаза. Его тень полностью накрыла её.

В нос ударил тонкий, почти неуловимый аромат — запах саньсяна.

Эфемерный, спокойный, сладковатый в горле.

Ни один мужской парфюм не мог сравниться с этим благоуханием.

— Закрой глаза, — прошептал он с лёгкой усмешкой.

Тун Цяо послушно закрыла глаза.

На её губы легло тёплое прикосновение.

Его поцелуй, как и сам он, казался безобидным, но на самом деле был невероятно властным — он незаметно брал контроль в свои руки.

Тун Цяо упёрлась ладонями ему в грудь и, запрокинув голову, отдалась чувствам.

Её начало кружить от нехватки воздуха, мысли путались.

Внезапно он поднял её на руки. От неожиданности она вздрогнула и инстинктивно обвила руками его шею.

Она увидела, что он направляется в ванную.

— Я сама могу идти, — прошептала она.

Мужчина не ответил.

Тун Цяо впервые принимала душ вместе с ним. Стоя в ванной, она чувствовала себя крайне неловко и не решалась раздеться при нём.

А вот Вэй Цзиньхэн оказался человеком решительным и немногословным.

Он уже снял рубашку, обнажив подтянутое, мускулистое тело.

Шесть кубиков пресса заставили Тун Цяо вспыхнуть от жара.

Мужчина дотронулся до её уха, которое уже готово было капать кровью от смущения, и тихо рассмеялся:

— Разве мы не видели друг друга раньше? Почему всё ещё так стесняешься?

Автор хочет сказать:

Скорость поезда высока, девочки, держитесь крепче!

Расскажу вам секрет: моя мама читает этот роман и каждый день напоминает мне в WeChat и по телефону, чтобы я не забывала обновляться. Интересно, что она подумает, когда прочтёт эту главу…

Сейчас я в ужасном волнении — боюсь, завтра она захочет поговорить со мной «по душам»…

Первым пятидесяти комментаторам — красные конвертики! Целую вас, милые, заваливайте меня комментариями!

На следующее утро в шесть часов зазвонил будильник Тун Цяо.

После бурной ночи она чувствовала себя так, будто её части разобрали и собрали заново. Она лежала на кровати, не желая открывать глаза.

В этот момент длинная рука протянулась через неё, взяла телефон с тумбочки и выключила надоедливый звук.

Тишина вернулась. Тун Цяо открыла глаза — в них плавали красные прожилки.

Вэй Цзиньхэн тоже ещё не выспался. Его голос был хриплым и низким:

— Уже пора вставать?

Тун Цяо не хотела говорить. Она устало кивнула.

Под одеялом чьи-то руки начали массировать её поясницу — движения были точными и облегчающими боль.

— Я отвезу тебя обратно.

Тун Цяо покачала головой, еле выдавливая слова — голос был почти не слышен, настолько измотала её прошлая ночь.

— Не надо… Я сама на такси. У тебя же сегодня совещание и подписание контракта. Лучше поспи.

С этими словами она снова открыла глаза и встала с кровати.

Вэй Цзиньхэн снова попытался встать, чтобы отвезти её, но она снова отказалась.

Проспав менее двух часов, Тун Цяо вышла из такси и вошла на съёмочную площадку, чувствуя, что её сознание всё ещё где-то в облаках.

Её сцены начинались только после девяти утра. Она нашла тенистое место под деревом, достала сценарий, но быстро поняла, что не в силах читать — сон одолевал. Тогда она поставила будильник на час вперёд, написала ассистентке Сяо Шан, чтобы та не будила её, и улеглась на скамейку досыпать.

Сначала спалось хорошо, но потом рядом начали весело переговариваться девушки.

Тун Цяо ощущала странное состояние: сознание будто проснулось, а тело всё ещё спало.

Она слышала их разговор:

— Вы видели? Папарацци засняли, как вчера вечером наш продюсер Люй с какой-то женщиной зашёл в отель, а вышли только сегодня утром, около шести-семи.

— Фу, да это же нормально! Люй-продюсер и так выглядит как похотливый тип. Что тут удивительного, что он с женщиной в отель пошёл?

http://bllate.org/book/7990/741470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода