× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Past Life Was a Sea King / В прошлой жизни я была Морским Царем: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Точно так же, как она не могла испытывать необъяснимой симпатии к своему «жениху», с которым впервые встретилась в этой жизни, она и не питала наивных иллюзий, будто тот не питает к ней злобы. Кто знает, может, в прошлой жизни ей так и не удалось уладить отношения между «семью домами», и потому её жених уже тогда возненавидел её из-за неразделённой любви… Вспомнив о старшей госпоже, Янь Чжиюань почувствовала, как по коже головы пробежал холодок.

— Что делать? — тихо спросила она Линсяо.

О девятихвостой лисе она слышала лишь общие слухи и почти ничего не знала об этом легендарном звере, чтобы понимать его слабости. Вызвать Сяншэна тоже было невозможно — кто знает, сумеет ли он одолеть девятихвостого… Детей уже вернули, так что, пожалуй, лучше просто бежать!

Линсяо внимательно взглянул на светящуюся нефритовую подвеску у неё на поясе и, сжав губы, сказал:

— Я уведу тебя.

— Если завяжется бой, вас с ребёнком легко ранить.

Даже без этих слов Янь Чжиюань понимала: Линсяо не боится девятихвостой лисы, но, исходя из обстановки, считает, что сейчас не время вступать в схватку. Она и ребёнок слишком уязвимы.

В этот момент девятихвостая лиса наконец усмирила устремившуюся к Янь Чжиюань подвеску, и его искажённые черты лица вновь обрели прежнюю форму. Он широко раскрыл рот, обнажив два ряда белоснежных и ровных зубов. Его человеческое лицо разорвалось до немыслимых размеров, и в эту пасть швырнули умирающую Ацзы.

— Почему… — прошептала Ацзы.

Она не ожидала, что спасительница окажется палачом, и до самой смерти не могла понять, почему всё пошло так неожиданно.

— Хрум-хрум-хрум…

Хотя это было ужасающее зрелище, Янь Чжиюань, наблюдавшая за всем сцену за сценой, не почувствовала ни малейшего отвращения. Напротив, ей показалось, что девятихвостая лиса ест с изысканной грацией, а даже звук жевания прозвучал приятно для уха.

Стоп!

Что-то не так!

Янь Чжиюань вздрогнула от ужаса — она осознала, что подверглась влиянию девятихвостой лисы.

Похоже, у девятихвостой лисы, как и у обычных лис, есть способность очаровывать, но его чары куда сильнее и незаметнее. Янь Чжиюань, часто общавшаяся с матушкой-лисой, обладала определённой устойчивостью и потому вовремя пришла в себя.

Съесть лису, пришедшую за помощью, — пусть даже лишь наполовину сородичку — нехорошо.

Зверь явно нестабилен и склонен к зловещей жестокости.

— Почему ты так на меня смотришь? Из-за проклятого договора я не могу питаться твоими сородичами… — зло процедил девятихвостый. — Или теперь ты запрещаешь мне есть даже лис? Негодяйка, не перегибай палку!

«Договор» — речь о брачном договоре? Но ведь то было в прошлой жизни, разве он действует и сейчас?.. Он даже не удивился, узнав, что она женщина, и «негодяйка» слетела с языка так легко.

Видимо, после перерождения она не сменила пол.

Янь Чжиюань почему-то почувствовала, что девятихвостый на самом деле не так уж грозен, как пытается казаться… Возможно, он просто злобно объясняет: вина целиком на Ацзы, он тут ни при чём.

— Лису ты уже проглотил, — сказала она. — Спрашивать, разрешаю ли я тебе её есть, теперь бессмысленно. Максимум, что я могу сделать, — попросить тебя выплюнуть останки… Но она всё равно не оживёт, так что не стоит тратить еду понапрасну.

Девятихвостый промолчал.

Если бы Ацзы попала в руки Янь Чжиюань, та отдала бы красную лису Линсяо, а как храм Пихся расправится с ней — это уже не её забота.

Притворяться человеком и выходить замуж в семью Мао — ещё куда ни шло, но после разоблачения вместо того, чтобы уйти, она замыслила убийство. Жертвовать жизнями ради собственного аппетита — явный признак жестокого и беспринципного характера.

Нынешний исход — полностью заслуга самой Ацзы.

Этот случай ясно показал одно: девятихвостая лиса — крайне опасное существо.

Сочувствовать ему не стоило, разве что можно было посочувствовать немного: шесть столетий практики — и всё растаяло в одно мгновение.

Пока они с ребёнком медленно пятятся назад, никто не осмеливался повернуться спиной к девятихвостому зверю.

Янь Чжиюань заметила, что нефритовая подвеска на её поясе всё ярче светится, а девятихвостая лиса по-прежнему корчится от боли и не преследует их.

Видимо, поглотить красную лису целиком не принесло ему никакой пользы… Возможно, он просто хотел сорвать злость.

— Тогда перестань же! Ты хочешь убить меня от боли?

Девятихвостый уставился на неё узкими миндалевидными глазами, и Янь Чжиюань почувствовала в его взгляде безмерную обиду.

Но она решила, что это лишь иллюзия, вызванная его чарами.

Самая дикая догадка — возможно, нынешнее состояние девятихвостого как-то связано с брачным договором.

К сожалению, Янь Чжиюань не знала, в чём именно связь, и не понимала, как остановить боль. Даже если бы знала, она всё равно не стала бы помогать свирепому зверю — напротив, постаралась бы усилить его страдания, чтобы проще было сбежать.

Рука, обнимавшая её за талию, вдруг резко сжалась. Янь Чжиюань инстинктивно подняла глаза и увидела в лице Линсяо сложные, непонятные ей эмоции.

Наверное, сейчас нужно что-то сказать?

Как-то неловко получилось…

В следующий миг даос Линсяо развернулся и, взяв её на руки, взмыл ввысь, унося прочь от пустоши.


Сяоциньцун по-прежнему спокойно спал в ночной тишине, ни в одном доме не горел свет. Увидев у входа в деревню ожидающего Линцина, Янь Чжиюань всё поняла. Если бы не он, семья, потеряв ребёнка, наверняка уже подняла бы на ноги всех жителей и искала бы пропавших повсюду.

Линцин взял у неё обоих спящих детей и бросил взгляд на руку старшего брата, всё ещё лежавшую на талии Янь Чжиюань. Он уже собирался отвести глаза, как вдруг Линсяо убрал руку и спокойно произнёс:

— Отнеси детей домой. Не забудь прочитать им несколько раз заклинание очищения разума, чтобы укрепить их души, иначе легко заболеют.

Это и так было очевидно, и Линцин знал это без напоминаний.

Зачем же старший брат вдруг это сказал?

А, понятно — он обращался к госпоже Янь, чтобы та не волновалась.

Линцин с лёгкой горечью подумал: вот оно — привилегия будущей невесты, которой не бывает у младших братьев.

— Чего стоишь?! — окликнул его Линсяо.

— А? Хорошо! — отозвался Линцин.

Неужели я помешал вам?.. Что-то здесь не так! Линцин остро почувствовал, что настроение старшего брата испорчено. «Видимо, во время свидания что-то пошло не так», — подумал он.

Чем дольше он смотрел, тем больше убеждался: атмосфера действительно странная.

Линцин всегда доверял своей интуиции — именно она помогала ему избегать конфликтов с детства, когда он следовал за учителем на даосские церемонии. Он улыбнулся Янь Чжиюань в знак приветствия и тут же припустил прочь с детьми на руках.

Янь Чжиюань, заметив, что даос Линсяо всё ещё молчит, первой нарушила тишину:

— Мне пора идти?

…И снова ощутила, как её обняли за талию.

От деревенского входа до дома Мао было ещё далеко, а босиком идти неудобно. Даос действительно добрый человек, хоть и внешне суров. Однако, доставив её до места, он поспешно ушёл, даже не дав ей возможности поблагодарить.

— Придётся поблагодарить лично в следующий раз…

Убедившись, что мать с дочерью по-прежнему крепко спят, Янь Чжиюань улеглась на мягкую циновку, зевнула и пробормотала:

— Очень хочется спать…

В полусне ей показалось, будто снова послышался шорох у окна… Она ведь плотно закрыла окно после того, как вытолкнула Ацзы.

В комнату ворвался холодный ветерок. Янь Чжиюань укуталась потуже одеялом, но лицо тут же прикрыла пушистая шкурка с лёгким солнечным запахом, и, задыхаясь, она открыла глаза.

Перед ней сидела белая лиса длиной с предплечье, с изящной мордочкой, живыми глазами и маленькими ушками… Как ни странно, Янь Чжиюань показалось, что эта лиса необычайно красива. От неожиданности сон как рукой сняло.

Состояние белой лисы было плачевным: вся шерсть торчала дыбом, будто зверь терпел невыносимую боль изнутри.

Янь Чжиюань сонно моргнула.

Лиса смотрела на неё с мокрыми глазами.

Они долго смотрели друг на друга.

— Ты снова победила… — произнесла лиса человеческим голосом.

Голос показался знакомым…

Лиса опустила голову и, в знак покорности, потерлась мордой о её ладонь.

— Я был неправ…

В тот же миг, как только он произнёс эти слова, мучительная боль будто отступила.

Белая лиса с облегчением вздохнула, лизнула Янь Чжиюань в щёку и, свернувшись клубком у её подушки, уснула.

Янь Чжиюань машинально бросила взгляд на хвосты лисы… Странно! Почему только один?

Так хочется спать!

Прежде чем заснуть окончательно, в голове мелькнуло странное слово — «приручение».

Автор примечает:

Холодная и безжалостная Айюнь~

«Морской царь» выйдет в субботу, 20 июня! Тогда же будет опубликована глава объёмом в десять тысяч иероглифов~

День в доме Мао начался с громкого петушиного крика. Мяо Дацин проснулся и не обнаружил Ацзы. В доме пропали некоторые её вещи и часть денег.

В голове Мяо Дацина мелькнула невероятная, но, похоже, верная мысль: Ацзы тайком сбежала.

Почему?

Когда Янь Чжиюань проснулась, она машинально посмотрела на подушку — белой лисы там не было. Она даже засомневалась, не приснилось ли ей всё под влиянием чар девятихвостой лисы.

Надо было вчера попросить Линцина прочитать ей заклинание очищения разума — тогда бы сон был спокойнее.

Она кивнула кормилице, которая с недоумением на неё смотрела, давая понять, что всё в порядке.

Ацзы пыталась убить свекровь, по ночам тайком проникала в комнату родителей мужа и била свекровь в грудь. После разоблачения она даже попыталась найти защиту у девятихвостой лисы.

Все эти жуткие события лучше не рассказывать кормилице, чьё здоровье и так пошатнулось.

Женщине, стремящейся жить спокойно, достаточно знать, что Ацзы испугалась гнева Богини Тайшань и тайком сбежала, и никогда больше не вернётся.

Как и предполагала Янь Чжиюань, кормилица не стала расспрашивать, а лишь вздохнула с облегчением:

— Ушла — и слава богу, ушла — и слава богу… Дацину будет больно, но со временем забудет.

От радости болезнь кормилицы отступила на треть — она уже могла вставать с постели без посторонней помощи.

Мяо Датоу отправился за старостой и вскоре принёс потрясающую весть. Ацзы якобы бежала из дома, где служила, и, чтобы обосноваться в Сяоциньцуне, вышла замуж за зажиточного Мяо Дацина.

На самом же деле она была беглой рабыней, укравшей важную вещь у хозяев.

Её господа давно искали Ацзы и уже приближались к окрестностям деревни. Испугавшись, что её поймают и вернут, она и сбежала.

Староста узнал об этом только сейчас и сожалел, что когда-то легко согласился принять в деревню женщину с неясным происхождением — будто его самого околдовали.

К счастью, хозяева Ацзы не собирались взыскивать с деревни.

Теперь всё становилось на свои места.

Янь Чжиюань, знавшая истинную суть Ацзы, поверила бы и в эту «правду», которую принёс Мяо Датоу.

Храм Пихся сумел оперативно придумать правдоподобное объяснение исчезновения «живого человека», полностью скрыв правду о том, что в Сяоциньцуне бушевала лиса-оборотень. История логична и самодостаточна.

…Их возможности оказались куда выше, чем она думала.

Семья, у которой похитили детей, решила, что всё это был всего лишь странный общий сон, и устроила поминальный обряд.

Они даже не упомянули даосов из храма Пихся — видимо, вообще не встречались с ними… Зачем храм Пихся пошёл на такие меры? У них, безусловно, хватало сил стереть все следы нечисти, но зачем им это делать?

С точки зрения даосского храма, разве не выгоднее было бы прославиться как защитникам людей от злых духов? А эти два даоса, напротив, старались скрыть от простых людей саму возможность существования духов и демонов.

Это выглядело противоречиво. Неужели это общий принцип всех даосских школ? Надо будет понаблюдать.

Что до девятихвостой лисы, Янь Чжиюань верила, что даос Линсяо обязательно разберётся с ним. Возможно, именно поэтому он так поспешно ушёл прошлой ночью.

Теперь, когда всё уладилось, Янь Чжиюань, как воспитанная госпожа, не хотела больше задерживаться и мешать. Попрощавшись с кормилицей, она села в карету под грустные взгляды Сяоцин.


На заднем дворе храма Пихся, на тренировочной площадке, даос лет сорока почтительно поклонился стоявшему неподалёку даосу в синей одежде и доложил:

— Старший брат, когда мы прибыли, дерево, на котором ты оставил метку, было полностью сожжено, а вся растительность вокруг вырвана с корнем. На земле множество следов от ударов хвостов девятихвостой лисы. Мы расширили поиски, но пока не обнаружили его следов…

Синий даос был самим Линсяо. Он задумался на мгновение и сказал:

— Оставьте несколько человек на месте, остальных отзовите.

— А что дальше делать с этим делом? — спросил даос.

— Я передам его Чжэнь Шаньхэ. Храм Пихся больше не будет вмешиваться.

Даос с облегчением выдохнул, поклонился и ушёл.

http://bllate.org/book/7989/741419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода