× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Motivation Is You / Моя мотивация — это ты: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вдруг вспомнил, как прошлой ночью Конг Маньчжэнь упомянула, что у Лэн Синь появился парень. Этот мальчишка, хоть и выглядел хрупким, но, судя по всему, не бедствовал. Неужели именно так он и «заполучил» Лэн Синь?

— Да ладно, не может быть! — подумал Гу Ецинь. — Неужели ей нравятся такие изнеженные красавчики?

Он потушил сигарету, буркнул что-то себе под нос и направился вниз по лестнице. Ци Юань тут же последовал за ним.

Он знал: сегодня вечером точно будет жарко.

На первом этаже клуба царило ослепительное мерцание неоновых огней. Бесплатный алкоголь от щедрого спонсора привлёк множество молодых зевак, собравшихся полюбоваться зрелищем.

Лэн Синь танцевала на сцене, но взгляд её всё равно скользил по залу. Она только-только вышла на сцену, как заметила Бо Вэя посреди толпы. От неожиданности чуть не споткнулась, но быстро взяла себя в руки. Однако тут же увидела, как Гу Ецинь сошёл с лестницы и, проходя мимо сцены, бросил на неё короткий, почти незаметный взгляд, после чего направился прямо к Бо Вэю.

Её шаг снова стал неуверенным.

И дело было не в чём другом, а именно в том самом взгляде Гу Ециня. Хотя их глаза встретились всего на миг, для Лэн Синь этот взгляд был полон опасности и предупреждения — будто хищник, готовый отстоять свою добычу.

Бо Вэй, погружённый в восхищение грациозными движениями и соблазнительной игрой танцовщицы, даже не заметил, как Гу Ецинь подошёл и сел рядом.

— Эй.

Бо Вэй, не отрывая глаз от сцены, ничего не услышал.

Гу Ецинь, видя, как тот буквально прилип к сцене, покачал головой с досадливой усмешкой и постучал пальцами по столу:

— Мистер Бо?

Только тогда Бо Вэй обернулся:

— А? Здравствуйте, здравствуйте!

Ци Юань, стоявший позади Гу Ециня, представил:

— Это Гу Ецинь, владелец клуба Venus.

— А… Очень приятно! — Бо Вэй протянул руку. Он был в восторге от оформления вечера и решил, что сейчас происходит обычная светская беседа между владельцем заведения и довольным клиентом. — Мне очень нравится, как всё организовано сегодня!

— Правда? — Гу Ецинь приподнял бровь с насмешливым интересом и, усевшись рядом, кивнул в сторону сцены. — Нравится она тебе?

Говоря это, он небрежно обнял Бо Вэя за плечи. Жест выглядел дружески, но на самом деле был исполнен издёвки. Его пальцы слегка сжались, и теперь Бо Вэй оказался словно в тисках — пошевелиться было невозможно.

Но тот, приняв это за обычную ночную фамильярность, лишь смутился и ответил, прячась в объятиях Гу Ециня:

— Да, очень нравится.

— А-а-а… — протянул Гу Ецинь, едва заметно усмехнувшись, и протянул ему сигарету.

— Спасибо, но я ещё учусь, не курю.

Глаза Бо Вэя были чисты и искренни, его наивность была почти трогательной. Гу Ецинь на миг смягчился и уже собирался дать ему добрый совет, но тут тот вдруг вырвался:

— Извините, Гу, она закончила танец! Мне нужно идти!


Гу Ецинь слегка нахмурился, взял бокал вина и, откинувшись на спинку кресла, проводил взглядом убегающую фигуру Бо Вэя.

— Ну иди, — пробормотал он себе под нос. — Всё равно не верится, что Лэн Синь могла бы выбрать такого.

Бо Вэй, прижимая к груди букет роз, помчался к сцене.

Лэн Синь всё это время следила за их разговором. Она видела, как они сидят бок о бок, переговариваются, и как Бо Вэй смеётся. Когда она сошла со сцены, DJ, заранее предупреждённый Ци Юанем, запустил череду романтических песен — атмосфера была доведена до идеала.

Бо Вэй подошёл к ней, но не успел и слова сказать, как услышал ледяной голос:

— Я не принимаю.

Лицо Бо Вэя мгновенно покраснело, но, привыкший к отказам, он уже подготовился морально. Сделав шаг вперёд, он собрался заговорить снова, но Лэн Синь снова бросила на него холодный взгляд:

— Ты что, не понимаешь?

— Сколько раз тебе повторять?

В зале было шумно, музыка гремела на полную мощность, и бесплатные гости, решив, что между ними происходит интимная беседа, воодушевлённо закричали:

— Вместе! Вместе!

Бармены, хотя Ци Юань и просил их поддерживать клиента, теперь молча занимались своими делами: все прекрасно понимали, что эта девушка — женщина босса. Они лишь изредка переглядывались, тайком наблюдая за происходящим.

Поддержанный толпой, Бо Вэй вновь обрёл смелость. Он опустился на одно колено и громко провозгласил:

— Синьсинь, я написал для тебя стихотворение!

Лэн Синь чуть не умерла от стыда, но не успела его остановить, как он уже схватил микрофон и начал декламировать.

Как только его голос разнёсся по залу, все замерли в ошеломлённом молчании.

— А-а-а, Синь! Встретив тебя, я больше не могу управлять своим взором!

— Синь! Каждую ночь я думаю о тебе до бессонницы, я растерян и беспомощен!

— А-а-а, Синь!

Хотя он читал любовное стихотворение, выражение лица у него было такое торжественное, будто он принимал присягу под флагом. Ему не хватало только отдать честь.

Гу Ецинь, сидевший неподалёку, услышал первую строчку и чуть не поперхнулся вином, расхохотавшись. Подняв глаза, он случайно встретился взглядом с Лэн Синь — её глаза метали молнии.

Он тут же откашлялся и перестал смеяться.

А тем временем Бо Вэй уже дошёл до пятой строфы:

— А-а-а, Синь! Ты — моё сердце и печень! Я готов ради тебя взлететь на небеса и спуститься в преисподнюю!


Гу Ецинь почесал ухо — больше он этого не выносил.

Когда весь зал уже оглох от ужаса, голос Бо Вэя вдруг оборвался. Оказалось, микрофон у него вырвали из рук. Обернувшись, он увидел того самого «внимательного» Гу Ециня.

Тот передал микрофон бармену и подошёл к Лэн Синь, естественно положив руку ей на плечо. Зажав сигарету в зубах, он встал так, что полностью заслонил собой хрупкую фигуру Бо Вэя.

— Ну что, прочитал всё? — спросил он.

Бо Вэй, всё ещё ошеломлённый, машинально покачал головой:

— Нет…

Гу Ецинь усмехнулся, развернул его к выходу и указал пальцем на дверь:

— Домой, малыш.

— Гу-сюй, вы… что имеете в виду? — слабо спросил Бо Вэй, оборачиваясь.

На несколько секунд в зале повисла странная тишина. Затем Гу Ецинь резко притянул Лэн Синь к себе, крепко обнял и, сдерживая раздражение, накопившееся за весь вечер, спокойно произнёс:

— До сих пор не понял?

Бо Вэй смотрел то на Лэн Синь, то на Гу Ециня, и наконец, будто его мозг наконец заработал на полную мощность, воскликнул с возмущением:

— Так у тебя есть парень?!

— Нет, — отрезала Лэн Синь без малейшего колебания.

Рука Гу Ециня на её плече на миг напряглась — не от смущения из-за её отрицания, а от того, что услышал это собственными ушами. Он на секунду опешил, а потом мысленно выругался: «Конг Маньчжэнь, ты уж точно моя родная мамаша!»

Бармены, хотя и делали вид, что увлечённо протирают бокалы, на самом деле ловили каждое слово. Услышав ответ Лэн Синь, все они чуть не выронили стаканы от шока, но тут же обменялись многозначительными взглядами: «Сердечко явно ссорится с боссом!»

— Всё равно, — сказала Лэн Синь, — мне ты не нравишься. Больше не приходи ко мне.

При этих словах глаза Бо Вэя наполнились слезами. Он снова собирался расплакаться — как и после всех предыдущих восемнадцати отказов. Лэн Синь тяжело вздохнула: ей уже осточертело это его жалобное «ню-ню». Повернувшись, она направилась за кулисы.

Гу Ецинь тут же приказал Ци Юаню:

— Верни этому парню деньги и отправь его домой.

С этими словами он сам побежал вслед за Лэн Синь.

В гримёрке она прислонилась к стене и с облегчением выдохнула.

Мысли о глупой сцене Бо Вэя её не занимали. В голове снова и снова всплывал образ Гу Ециня, обнимающего её. Все её эмоции — радость, злость, тревога — невольно крутились вокруг этого мужчины. Раньше, после семейной трагедии, она всегда держала дистанцию, избегала близости. В женском кругу у неё была лишь одна подруга — Чжоу Нуонуо, а мужчин она вообще держала на расстоянии.

Но с ним всё изменилось. Несмотря на все попытки контролировать себя, чувства начали расти, быстро и незаметно прорастая в сердце. И самое раздражающее — она не могла понять, чего он хочет. Он делает такие двусмысленные вещи, как сегодня вечером, но ни слова не говорит напрямую.

Лэн Синь чувствовала, что уже потеряла контроль над этой неясной связью.

Даже простой взгляд через танцпол заставлял её сердце биться, как сумасшедшее, и порождал тысячи беспокойных мыслей.

Раздражённо взъерошив волосы, она начала переодеваться. Её сценический наряд — шелковая туника с длинными рукавами — имел сложную систему завязок на спине. Перед выступлением их помогла застегнуть другая танцовщица, а теперь самой расстегнуть их было непросто.

Чем больше она нервничала, тем труднее находила нужные ленты. В какой-то момент к её рукам прикоснулась горячая ладонь.

— Не можешь расстегнуть — так позови кого-нибудь, — раздался знакомый голос.

Лэн Синь подняла глаза и в зеркале увидела за своей спиной Гу Ециня. Он аккуратно распутывал сложные завязки.

Она замерла на полсекунды, а потом резко обернулась, прикрывая одежду:

— Не надо.

— Повернись!!!

Едва он произнёс эти слова, как что-то соскользнуло с её тела.

Затем её окутало ледяное ощущение.

Лэн Синь медленно опустила взгляд… Из-за резкого движения, полного гнева и отчаяния, полотенце упало, и она осталась совершенно… нагой.

Буквально голой.

Гу Ецинь лишь хотел немного подразнить её, но такой «бонус» застал его врасплох. Рот его приоткрылся, он едва сдержал смех и медленно развернулся, протянув с многозначительной интонацией:

— Ух ты~

— Гу Ецинь!!! — закричала Лэн Синь, готовая лопнуть от ярости и стыда. Она едва не выругалась, судорожно подхватила полотенце, накинула его на себя и бросилась в спальню.

Гу Ецинь почесал бровь.

— При чём тут я? Я просто стою и ничего не делаю…

Через минуту Лэн Синь вышла из спальни, уже одетая, но с таким видом, будто готова разнести всё вокруг. Вся её холодная, отстранённая красота исчезла — теперь она напоминала разъярённого львёнка, жаждущего выплеснуть гнев.

Гу Ецинь был не лучше: от жары и вида девушки в полотенце его бросало в жар. Когда Лэн Синь подошла с угрожающим видом, он допил бутылку воды и, словно бросая мяч в корзину, метко закинул её в урну.

— Что тебе нужно? — спросил он, поднимая на неё взгляд.

— А ты как думаешь?!

— А, понял, — кивнул Гу Ецинь, отлично осознавая, о чём речь.

— Раз уж увидел, так чего хочешь?

— Ты!!! — Лэн Синь не ожидала такой наглости. В ярости она резко пнула его вниз, но её ногу мгновенно перехватили.

Следующее мгновение она уже сидела у него на коленях, прижатая крепкими руками — точно так же, как в их первую встречу.

Гу Ецинь улыбнулся, прижал её ближе и, с нотками нежности в голосе, сказал:

— Я отвечу за всё, хорошо?

— Отпусти меня!

Он проигнорировал её слова, задумчиво посмотрел на неё и серьёзно произнёс:

— Может, просто женюсь на тебе?

http://bllate.org/book/7988/741358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода