× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Motivation Is You / Моя мотивация — это ты: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт возьми, разве ты не видишь, что я тебя люблю! — разорвал тишину голос Гу Ециня, нарушая ночную тишину.

Лэн Синь некоторое время молчала, пытаясь осознать услышанное. Наконец, обиженно возразила:

— Зачем так кричать? Если бы ты не сказал, откуда мне знать?

— Ты правда ничего не чувствуешь?

— Знаешь, сколько раз в год я раньше заходила в тот клуб? А теперь, с тех пор как мы познакомились, я там чуть ли не каждый день! Уже можно претендовать на премию за стопроцентную посещаемость!

— Разве стал бы я защищать тебя, если бы не любил? Разве стал бы жить у тебя, если бы не любил? Ты блевала мне на одежду, царапала лицо, облила грязью — и всё равно утверждаешь, что я тебя не люблю? Да я, наверное, мазохист какой-то!

Лэн Синь растерялась. По сути, он был прав, но… разве мужчина не должен сам признаться? Неужели женщине приходится гадать?

Она легла на кровать, повернувшись к нему спиной, и замолчала.

Гу Ецинь, увидев её молчание, начал сомневаться: не слишком ли резко он заговорил? Внезапно вспомнил предостережение Ци Юаня: «Женщинам нравятся сладкие слова».

За всю свою жизнь он никогда ни перед кем не испытывал страха и всегда получал всё, чего хотел. Но сейчас, перед этой женщиной, он чувствовал себя совершенно беспомощным.

С горькой усмешкой он придвинулся ближе, подбирая слова и стараясь смягчить тон:

— Я серьёзно говорю, что люблю тебя…

— Сам не знаю, почему так сильно тебя полюбил, просто…

В этот момент Лэн Синь резко села и толкнула его:

— Гу Ецинь! Говори нормально, а не лезь со своими выходками!

— Что? — он растерялся. — Когда это я лез?

Честное слово, хоть в голове у него и крутились самые недостойные мысли, но колено Лэн Синь было травмировано — даже такой мерзавец, как он, не осмелился бы воспользоваться этим.

— Я же спокойно разговариваю с тобой!

— Не притворяйся! Ты ещё…

Лэн Синь встала и стала искать выключатель, злясь:

— Извращенец!

Щёлк —

На прикроватной тумбе вспыхнул свет, и комната наполнилась мягким сиянием.

Её щёки порозовели, глаза сердито сверкнули:

— Зачем ты лизнул мне ногу?!

Она была вне себя: неужели нельзя было просто признаться, зачем эти странные игры? Она уже занесла руку, чтобы ударить, как вдруг заметила рядом пушистое создание и услышала:

— Гав!

— Ааа!

Испугавшись, она подскочила, не удержалась и упала на пол, больно ударив колено. От боли она скривилась и закричала:

— Гу Ецинь! Откуда у тебя собака?!

— Гав-гав!

Корги, будто услышав зов, тоже спрыгнул с кровати и, переваливаясь на коротких лапках, принялся тереться о Лэн Синь, глядя на неё круглыми глазами и жалобно поскуливая.

Гу Ецинь быстро поднял Лэн Синь обратно на кровать и отогнал глупую собаку в сторону:

— Негодник! Только и умеешь, что хулиганить!

Лэн Синь, всё ещё потрясённая внезапным появлением зверька, внимательно осмотрела корги и наконец спросила:

— …Зачем ты привёл домой собаку?

— Чтобы найти ей маму.

— А папа где?

— Перед тобой сидит.

Лэн Синь почувствовала, что её подловили. Она сердито взглянула на мужчину, собираясь отказать, но в этот момент корги прыгнул к ней на колени и начал уютно тереться о грудь, жалобно поскуливая. Гу Ецинь тут же вмешался, вытащил пса и прошипел так, чтобы Лэн Синь не слышала:

— Да чтоб тебя! Я сам ещё не успел к ней прижаться, а ты уже мечтаешь!

Лэн Синь поправила воротник, растрёпанный глупой собакой, и скрестила руки на груди:

— Эта собака явно из твоего помёта.

— Потому что такая же красивая? — самоуверенно спросил Гу Ецинь.

Лэн Синь усмехнулась:

— Такая же наглая!!!

Гу Ецинь снова получил по заслугам. Он смущённо спустился с кровати, выгнал пса в гостиную, вернулся в спальню, запер дверь и снова улёгся рядом с Лэн Синь, обнимая её одной рукой.

— Ладно, давай поговорим по делу.

Лэн Синь оттолкнула его руку, невольно подняла глаза — и встретилась с его взглядом. Она вдруг заметила, что обычно резкий и пронзительный взгляд Гу Ециня в свете лампы стал удивительно мягким, и сердце её предательски забилось быстрее.

Такого серьёзного и искреннего Гу Ециня она не могла вынести. От одного его взгляда ей становилось жарко, и она теряла контроль над собой.

— Согласишься быть моей? — спросил он.

Она нарочито отвела глаза и ответила неискренне:

— Пока не хочу.

— Ладно, — Гу Ецинь прижал её к себе и уложил на подушку, обхватив шею рукой. — Тогда поспим. Завтра утром спрошу снова.

Кто вообще собирался спать вместе с тобой!

Лэн Синь отталкивала его:

— Уходи! Кто знает, что ты выкинешь ночью!

— Верно, — Гу Ецинь приподнялся на локте и лениво посмотрел на неё, голос стал хриплым. — Прямо сейчас очень хочется кое-что сделать…

— Ты…

— Но если ты прямо сейчас скажешь «да», я пойду спать в соседнюю комнату.

Он медленно наклонился, и его идеально очерченное лицо чётко отразилось в её глазах. Лэн Синь, растерявшись, отвела взгляд и повернулась на бок:

— Ладно-ладно, я согласна. Теперь можешь идти?

Гу Ецинь с довольным видом спросил:

— Правда согласна?

— Да.

Хотя ответ прозвучал сдержанно, внутри у неё тихо заиграла радость. Она отвернулась, но уголки губ невольно приподнялись. Они так долго крутились вокруг да около — просто нужен был кто-то, кто первым решится разорвать этот барьер. Раньше она не была уверена в чувствах Гу Ециня, но теперь он сам всё сказал.

Честно говоря, она не собиралась кокетничать. Любовь есть любовь.

Она ведь тоже его любит — неизвестно с какого момента он вошёл в её жизнь, пустил корни и дал ростки.

Настоящие чувства не требуют масок.

— Как же здорово, детка.

Гу Ецинь проворно снял куртку, нырнул под одеяло и нагло обнял Лэн Синь:

— Тогда спокойной ночи.

Лэн Синь на пару секунд замерла — и поняла, что её снова провели.

— Ты же обещал, что уйдёшь в другую комнату, если я соглашусь!

Гу Ецинь крепче прижал её к себе и с важным видом заявил:

— Раз ты теперь моя женщина, зачем мне спать отдельно? Я что, не мужчина?

Этот самодовольный нахал вывел её из себя, и она со всей силы пнула его ногой:

— Если посмеешь ко мне прикоснуться, я…

— Давай просто поспим при свете, я ничего не буду делать, — перебил он, торопливо хлопнув себя по груди в знак гарантии.

Лэн Синь немного успокоилась. После всего этого шума она уже засыпала от усталости, веки клонились сами собой. Она знала, что от этого упрямого настырника так просто не отделаешься, да и с больным коленом сил бороться не было.

— Ладно, поверию тебе в последний раз, — пробурчала она.

Так они и улеглись — он обнимал её, а она постепенно погрузилась в сон.

Прошло неизвестно сколько времени, когда она вдруг почувствовала тёплое дыхание у уха, а затем — электрическую волну удовольствия, пробежавшую по всему телу. Гу Ецинь нежно прикусил её чувствительную мочку уха и поцеловал.

Она промолчала, сделав вид, что спит.

Он медленно целовал её по щеке, пока не добрался до губ. Немного поколебавшись, всё же коснулся их — легко, бережно, будто пробуя первый поцелуй, полный трепета и нежности.

Потом некоторое время просто смотрел на её лицо и тихо пробормотал:

— Спишь, а губки, как у зайчонка, надула.

— Хотя… очень хочется укусить.

Лэн Синь (про себя): …

Он провёл пальцем по её растрёпанной чёлке и с лёгким смешком сказал:

— Что делать… очень хочется «тушёного кролика в остром соусе».

Лэн Синь (про себя): Что за чёртов «тушёный кролик»…

Она уже собиралась открыть глаза, как вдруг услышала тихий вздох Гу Ециня. Его ладонь нежно коснулась её волос, и он прошептал:

— На самом деле… я не сказал правду.

Сердце Лэн Синь замерло. Она задержала дыхание, тело напряглось, готовое вспыхнуть от гнева, но вдруг услышала три слова:

— Я люблю тебя.

Эти слова прозвучали тихо, но в них содержалось столько чувств, что сердце Лэн Синь затрепетало от неожиданной радости.

Её ресницы дрогнули. Она не знала, открывать ли глаза или продолжать притворяться спящей. Такая прямая и неожиданная фраза заставила даже обычно невозмутимую Лэн Синь растеряться.

А если открою глаза — что сказать?

«Я тоже тебя люблю»?

Как-то чересчур сентиментально…

Пока она металась в мыслях, Гу Ецинь уже прижался к её груди, но она всё ещё была погружена в свои размышления, крепко зажмурившись.

Внезапно её губы снова оказались запечатаны — настойчивый, игривый поцелуй вторгся в рот. Гу Ецинь сначала лишь дразнил её, но чем дольше целовал, тем труднее было оторваться.

Лэн Синь наконец распахнула глаза и оттолкнула его:

— Гу Ецинь! Ты же обещал не шалить!

Гу Ецинь, добившись своего, лениво оперся на локоть и спросил с насмешливой улыбкой:

— Ну-ка, признавайся, сколько уже подслушивала?

Лицо Лэн Синь мгновенно вспыхнуло.

— Не понимаю, о чём ты.

Правда?

Гу Ецинь усмехнулся, поднял её и повернул к себе лицом, бережно взяв в ладони. Он хотел заставить её признаться, но, увидев, как её обычно холодное лицо теперь пылает румянцем, передумал.

Всё равно он уже сказал всё, что нужно. Главное — она поняла его чувства.

Мягко сменив тему, он произнёс:

— Вставай, я помогу тебе намазать мазь.

У Лэн Синь были лишь синяки и отёки на колене — у танцовщиц такое случается часто. У неё всегда имелся запас лекарств, и Гу Ецинь, неизвестно когда, нашёл их все и аккуратно нанёс ей на кожу.

Из-за травмы они три дня подряд не ходили в клуб. Днём валялись на диване, смотрели телевизор, вечером гуляли вокруг района Си Хуэй, а ночью, хоть и спали в одной постели, Гу Ецинь сдерживал себя и не прикасался к ней, пока её колено полностью не зажило.

Разумеется, внезапные поцелуи стали обычным делом.

Бытовая сценка первая:

Лэн Синь кормила его чипсами.

— Какие вкуснее — сырные или томатные?

Гу Ецинь:

— Мне хочется попробовать на вкус тебя.

http://bllate.org/book/7988/741354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода