× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Motivation Is You / Моя мотивация — это ты: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — отрезала Лэн Синь без тени сомнения.

Рука Гу Ециня, лежавшая у неё на плече, слегка напряглась. Он смутился не из-за её ответа, а оттого, что собственными ушами услышал, как она прямо заявила: у неё нет парня. На пару секунд он даже растерялся.

Но тут же пришёл в себя и мысленно воскликнул: «Конг Маньчжэнь, вы точно родная мама!»

Бармены вокруг, хотя и делали вид, будто увлечённо полируют бокалы и протирают столы, на самом деле превратились в живые антенны. Услышав эти слова, все они разом вытаращили глаза, но почти сразу обменялись уверенным взглядом: [Синь-цзе явно ссорится с боссом].

— Всё равно мне всё равно, есть у тебя кто-то или нет. Я всё равно не буду тебя любить. Больше не ищи меня.

Услышав это, Бо Вэй вдруг покраснел от слёз — казалось, вот-вот расплачется. Лэн Синь терпеть не могла, когда он так себя вёл. После восемнадцати предыдущих отказов он каждый раз уходил, жалобно всхлипывая. Она тяжело вздохнула, почувствовав усталость и раздражение, и, развернувшись, направилась за кулисы.

Гу Ецинь тут же передал Ци Юаню:

— Верни этому парню деньги и поскорее отправь его домой.

С этими словами он последовал за ней.

В гримёрке, в узкой раздевалке, Лэн Синь прислонилась к стене и невольно выдохнула с облегчением.

Она совершенно не думала о том спектакле, который устроил сегодня вечером Бо Вэй. В её голове снова и снова всплывал образ Гу Ециня, обнимающего её. Все её чувства — радость, злость, тревога — теперь неизменно крутились вокруг этого мужчины, и холодная, безэмоциональная девушка, какой она была раньше, впервые ощутила груз эмоционального давления.

После семейной трагедии она стала замкнутой, избегала общения, в женском кругу общалась лишь с Чжоу Нуонуо, а уж тем более никогда не допускала мужчин в свой мир.

Но с появлением Гу Ециня всё начало меняться, несмотря на все её усилия сдерживать это. Перемены происходили стремительно, прорастая в её сердце, как лиана, и она не могла понять, чего он хочет на самом деле. Он постоянно делал такие двусмысленные вещи, как сегодня вечером, но ни слова не говорил прямо. И самое раздражающее —

Лэн Синь чувствовала, что уже потеряла контроль над этой неопределённой связью.

Даже простой взгляд через танцпол вызывал у неё трепет в груди и заставлял мечтать о чём-то невозможном.

Раздражённая, она провела руками по волосам и рассеянно начала переодеваться. Рубашка с широкими рукавами имела особую конструкцию — на спине перекрещивались завязки. Перед выступлением их завязывала ей другая танцовщица, а сейчас, в одиночку, расстегнуть их было непросто.

Она тянулась за спину, но чем больше нервничала, тем труднее было попасть пальцами в нужные места. В какой-то момент, путаясь в лентах, она вдруг почувствовала горячее прикосновение к своей руке.

— Не можешь расстегнуть — так позвала бы кого-нибудь.

Лэн Синь резко подняла голову и увидела в зеркале за своей спиной Гу Ециня. Он стоял и аккуратно распутывал сложные завязки.

Она замерла всего на полсекунды, но тут же резко обернулась, прижимая одежду к груди:

— Не надо.

Если он будет расстёгивать, то увидит всё.

Гу Ецинь, словно прочитав её мысли, сделал ещё один шаг вперёд, почти прижав её к себе, и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Да ведь я уже всё видел. Чего теперь стесняться?


Лэн Синь не успела возразить — он снова развернул её спиной к себе. Половина спины уже была обнажена, и зрелище получилось соблазнительным.

Ей и так было тяжело от всей этой двусмысленной близости, а теперь его интимный жест окончательно переполнил чашу терпения. Она упрямо повернулась и оттолкнула его, в голосе звенела злость:

— Ты вообще чего хочешь?!

Гу Ецинь, заметив резкую смену её настроения, на мгновение растерялся.

— Что случилось?

Лэн Синь глубоко вдохнула, отвела взгляд и холодно, с явной дистанцией в голосе, сказала:

— Впредь не делай со мной таких неопределённых вещей.

— Лучше держать дистанцию.

Она почувствовала, как взгляд Гу Ециня мгновенно потемнел. Сделав паузу, она всё же продолжила, но теперь её голос стал тише, в нём слышалась усталость:

— Ведь между нами вообще никаких отношений нет.

В воздухе повисло ледяное напряжение.

Они стояли лицом к лицу в тесной раздевалке площадью меньше двух квадратных метров, и воздух становился всё тоньше. Если бы не знакомый аромат табака, исходящий от него, Лэн Синь почти поверила бы, что он уже ушёл.

Внезапно за дверью послышались голоса других танцовщиц:

— Синь-цзе, это вы там?

— С вами всё в порядке?


Видимо, они услышали стук двери.

— Заткнитесь! — рявкнул Гу Ецинь.

Тут же за дверью воцарилась тишина — все мгновенно поняли, что происходит внутри, и благоразумно покинули гримёрку.

Когда стало тихо, он подошёл ближе, положил руки ей на плечи и сдержанно спросил:

— Ты чего такая?

Лэн Синь глубоко вдохнула, чтобы успокоиться. Переодеваться она больше не собиралась — просто сняла с вешалки куртку и надела её, снова отталкивая Гу Ециня:

— Оставь меня одну.

Она открыла дверь и, не задерживаясь, выбежала из гримёрки.

Гу Ецинь смотрел ей вслед, стоя на месте и недоумевая:

— Что эта женщина вообще имеет в виду?!

Ци Юань, уже разогнавший Бо Вэя, разговаривал в холле с одним из постоянных клиентов. Увидев, как Гу Ецинь мрачный поднимается на третий этаж, он быстро распрощался с гостем и последовал за ним в офис.

Закрыв дверь, он спросил:

— Что стряслось?

Гу Ецинь нервно уселся на диван, помолчал немного, потом, словно сам себе, словно Ци Юаню, пробормотал:

— Скажи, о чём вообще думают женщины?

— Мне что, не видно, что я её люблю?

— Вдруг ни с того ни с сего злилась и убежала.

— Ни за что не успокоишь.

Ци Юань сел рядом и задумчиво произнёс:

— Так вы поссорились… Я уж удивлялся, почему она вдруг попросила у меня отпуск.

Гу Ецинь повернулся к нему:

— Какой отпуск?

— Сказала, что устала, и попросила три дня отгула…

— Ты его дал?

Ци Юань почувствовал, что, возможно, совершил ошибку, и запнулся:

— Откуда мне было знать, что вы поссорились…

Но тут же оправдался с достоинством:

— Женщина твоего босса говорит, что устала — я бы не только три дня дал, но и три года!

В этом действительно была своя логика.

Гу Ецинь махнул рукой и расстегнул воротник рубашки, чтобы перевести дух.

— Пусть отдыхает.

Он закурил и всё ещё размышлял над словами Лэн Синь перед уходом. Ци Юань любопытно наклонился к нему:

— Так из-за чего вы поссорились?

Гу Ецинь был искренне раздражён, поэтому рассказал всё, что произошло в раздевалке. Выслушав, Ци Юань задумался, а через пару минут хлопнул его по бедру:

— Чёрт!

Гу Ецинь, погружённый в свои мысли, чуть не выронил сигарету — она упала ему на брюки и чуть не прожгла дыру. Он уже собирался ругаться, но Ци Юань серьёзно заговорил:

— Теперь я понял, в чём твоя проблема. Ты, братец, совсем не понимаешь женщин! Им нужны комплименты, сладкие слова! Кто же хочет разгадывать твои загадки? Ты думаешь, что если любишь Лэн Синь, то достаточно просто владеть ею, как территорией. А спросил ли ты её? Возьми хоть сегодняшнего дурачка — тот хоть принёс розы и признался! А ты что сделал?

Выслушав это, Гу Ецинь задумался. Похоже… действительно так.

Он ни разу не сказал ей «люблю», да и вообще никогда не говорил ничего сладкого.

Неудивительно, что Лэн Синь решила, будто он играет с ней.

Гу Ецинь фыркнул, встал с дивана и бросил:

— Ладно, у меня дела. Я ухожу. За клубом присмотришь.

Он собирался вернуться в жилой комплекс Си Хуэй, купить что-нибудь и попытаться загладить вину. Даже если это и опоздавшая попытка — всё равно стоит попробовать.

Ци Юань без стеснения подколол его:

— Цветочный магазин напротив, наверное, ещё не закрылся.

И многозначительно подмигнул, будто говоря: «Я всё понимаю».

Гу Ецинь…

Впервые за много лет он почувствовал, что проиграл Ци Юаню в понимании женской натуры. Если бы не его подсказка, он, скорее всего, так и не понял бы, из-за чего разозлилась Лэн Синь.

Выйдя из клуба Venus, он заехал в тот самый цветочный магазин. Уже припарковав машину, вдруг подумал: «Тот глупый парень купил цветы — и я тоже? Неужели у нас с ним одинаковый уровень сообразительности?»

Поразмыслив полчаса, он вернулся в Си Хуэй… но не с цветами, а с глупым корги.

Он знал, что Лэн Синь любит животных, и надеялся, что этот пушистый комочек с короткими лапками поможет ему вернуть расположение красавицы.

Но…

Реальность оказалась жестокой.

Квартира была тёмной и пустой.

Он немного посидел на диване и набрал Лэн Синь. Через несколько секунд раздался голос автоответчика:

«Вы набрали номер, который сейчас недоступен.»


Лэн Синь выехала из клуба и газанула на своём Harley. Добравшись до дома в Си Хуэй, она вдруг резко развернулась и поехала в другом направлении —

к новому дому Чжоу Нуонуо.

После расставания с Цзян Хао та съехала из квартиры, которую они снимали вместе с Лэн Синь, и арендовала однокомнатную квартиру поближе к новому месту работы — Rex.

Лэн Синь приехала без предупреждения, и, к счастью, почти сразу встретила возвращающуюся с работы Чжоу Нуонуо. Поздоровавшись, она нерешительно заговорила.

http://bllate.org/book/7988/741351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода