× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Motivation Is You / Моя мотивация — это ты: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ецинь похлопал его по плечу и, прищурившись, усмехнулся:

— Как бы там ни было, смотреть тебе не положено.

— Да пошёл ты! Кто вообще захочет смотреть!

Они перебрасывались шутками, когда с противоположной стороны сцены подошёл Лу Цзымин, уткнувшись в телефон и набирая сообщение. Гу Ецинь и Ци Юань обменялись многозначительными взглядами и направились ему навстречу, преградив путь.

— Сегодня не день рождения твоей девушки? Почему так рано на работе?

Лу Цзымин резко выключил экран, но тут же надел свою привычную маску беззаботности:

— Слышал, сегодня вечером один богач арендовал весь клуб. Я обожаю иметь дело с богачами — как же можно опаздывать?

— Правда?

Гу Ецинь повернулся к Ци Юаню:

— Кто такой?

— Говорят, сын владельца угольной шахты из Шаньси. Приехал сюда делать предложение.

— Ага, — протянул Гу Ецинь, закуривая сигарету. — Раз пришёл в наш Venus признаваться в любви, значит, хоть вкус у него есть.

Подумав немного, он добавил:

— Раз уж он так щедро заплатил за вечер, скажи барменам: пусть не бездельничают. Помогут парню завоевать девушку — считай, это наше послепродажное обслуживание.

— Понял.

В девять часов пятьдесят «Venus» уже сиял романтическим светом. Богатый наследник лично заказал несколько тысяч роз, которыми усыпали каждое сиденье. С балкона второго этажа казалось, будто первый этаж превратился в океан алых цветов.

Посередине первого этажа стоял молодой человек с бледной кожей, одетый в рубашку и галстук, выглядевший гораздо старше своих лет. В руках он держал девяносто девять роз и нервно переминался с ноги на ногу, выглядя одновременно серьёзным и наивным.

К нему подошёл бармен и вежливо предложил напиток:

— Господин Бо, во сколько вы планируете сделать признание? Нам нужно заранее подготовить музыку.

— В десять часов восемь минут.

Бо Вэй всё тщательно выяснил: он знал, что Лэн Синь выйдет на сцену в десять часов, её танец продлится семь–восемь минут, и сразу после окончания он поднимется на сцену с розами и сделает ей девятнадцатое по счёту признание.

Бармен не стал уточнять насчёт времени, но спросил:

— А где сидит девушка, которой вы собираетесь признаться?

В этот самый момент в зале резко погас свет, заиграли яркие цветные лучи, а мощная волна звука и ритмичная электронная музыка заполнили всё пространство.

Наступило ровно десять часов.

Сегодня Лэн Синь танцевала новую постановку под названием «Love Sex Magic». Как и подсказывало название, движения были откровенно соблазнительными. Она стояла в центре сцены в свободной рубашке с широкими рукавами — при малейшем движении плечо обнажалось, открывая белоснежную кожу. Шорты на ней были настолько короткими, что почти исчезали из виду.

Её голова описывала изящные дуги, стройное тело выгибалось в линии, от которых у мужчин перехватывало дыхание. Длинные чёрные волосы в свете софитов создавали эффект завораживающей воронки, затягивая в себя все взгляды зрителей и лишая их воли.

Бо Вэй смотрел, как заворожённый, но всё же ответил бармену:

— Она прямо на сцене. Как только закончит — я подойду.

Бармен проследил за его восторженным взглядом и с трудом выдавил:

— Вы… точно знаете, кто такая госпожа Синь?

Бо Вэй широко улыбнулся:

— Конечно. Это женщина, которую я люблю.

«Он что, пришёл в клуб босса и пытается увести женщину босса?» — подумал бармен, не зная, что сказать. Он лишь бросил на юношу взгляд, полный сочувствия: «Дружище, удачи тебе…» — и быстро ушёл, чтобы шепнуть что-то коллеге, обслуживающему второй этаж. Тот немедленно бросил бутылку и побежал наверх.

Гу Ецинь и Ци Юань стояли на втором этаже и наблюдали за «глуповатым наследником» внизу, решившим за один вечер потратить целое состояние ради девушки. Гу Ецинь даже заинтересовался: уж не красавица ли небесная та, кому он собирается признаться?

Бармен подошёл и что-то прошептал Ци Юаню на ухо. Гу Ецинь этого не заметил — он не отрывал глаз от Лэн Синь, полностью поглотившись видом её белоснежных ног и тонкой талии, будто созданной для того, чтобы обвиваться вокруг мужчины.

— Какие же откровенные движения… — бурчал он про себя.

Ци Юань отослал бармена и, прислонившись к перилам рядом с Гу Ецинем, серьёзно спросил:

— А если кто-то попытается отбить у тебя Синь?

— Да пошёл ты со своей «сестрой»!

Гу Ецинь снял сигарету с губ и, отведя взгляд от сцены, облокотился на перила. Его ленивый голос растворился в гуле клуба:

— Посмотрю, кто посмеет.

— Ага, — Ци Юань указал пальцем на Бо Вэя. — Этот парень осмелится.

Гу Ецинь сначала подумал, что Ци Юань шутит: в городе Шэньчжэнь мало кто осмеливался открыто лезть в его клуб с вызовом. Но, заметив выражение лица друга, он обернулся.

Неужели?

Ци Юань многозначительно улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Посмотри на этого мальчика — кожа гладкая, молоко не обсохло. Моложе тебя, к тому же.

Гу Ецинь косо глянул на него:

— Катись.

Вдруг он вспомнил вчерашние слова Конг Маньчжэнь о том, что у Лэн Синь появился парень. Может, это и есть тот самый? Хотя парень выглядел хрупким, денег у него, судя по всему, хватало. Неужели Лэн Синь предпочитает таких изнеженных мальчиков?

Гу Ецинь потушил сигарету, что-то пробурчал себе под нос и направился вниз. Ци Юань поспешил за ним.

Он чувствовал: сегодняшний вечер обещал быть жарким.

На первом этаже царила атмосфера праздника: богач бесплатно раздавал напитки, и в зале собралась толпа зевак.

Лэн Синь, танцуя, всё же успевала следить за происходящим в зале. Она заметила Бо Вэя сразу, как только вышла на сцену, и чуть не споткнулась. С трудом собравшись, она снова потеряла ритм, увидев, как Гу Ецинь спускается по лестнице и, проходя мимо сцены, бросает на неё короткий, но настораживающий взгляд, прежде чем направиться прямо к Бо Вэю.

Её движения снова стали неровными.

Не из-за танца, а из-за того взгляда. Всего мгновение — а ей показалось, будто перед ней разъярённый зверь, готовый защитить свою добычу. Взгляд был полон опасности и предупреждения.

Бо Вэй, погружённый в созерцание соблазнительных изгибов Лэн Синь, даже не заметил, как Гу Ецинь подсел к нему.

— Эй.

Бо Вэй, не отрывая глаз от сцены, не услышал.

Гу Ецинь покачал головой, раздражённый и одновременно забавляясь, и постучал по столу:

— Господин Бо?

Тот наконец обернулся:

— Да? Вы кто?

Ци Юань, стоявший позади, представил:

— Это Гу Ецинь, владелец «Venus».

— А, здравствуйте! — Бо Вэй протянул руку. — Мне очень нравится оформление зала сегодня!

— Да? — Гу Ецинь усмехнулся и, усевшись рядом, кивнул в сторону сцены. — Нравится она?

Он обнял Бо Вэя за плечи — жест выглядел дружески, но на самом деле сковывал парня, не давая пошевелиться.

Бо Вэй, однако, воспринял это как обычную ночную клубную вольность и, смущённо улыбаясь, ответил:

— Да, очень нравится.

— Ага… — протянул Гу Ецинь, подавая ему сигарету.

— Спасибо, но я ещё учусь, не курю.

Бо Вэй смотрел чистыми, невинными глазами, и Гу Ецинь на миг смягчился, уже готовый дать ему добрый совет. Но в этот момент парень вырвался:

— Извините, Гу-лаобань! Она закончила — мне пора!

Гу Ецинь нахмурился, взял бокал вина и, откинувшись на спинку кресла, проследил за его спиной: «Ну и ладно. Всё равно не верю, что Синь заинтересуется таким молокососом».

Бо Вэй с охапкой роз помчался к сцене.

Лэн Синь, спускаясь со сцены, видела, как Гу Ецинь и Бо Вэй разговаривали, сидя бок о бок, и как тот смеялся. Когда Бо Вэй подбежал к ней, DJ уже включил сладкие мелодии — всё было идеально синхронизировано.

Бо Вэй остановился перед ней, но не успел и рта раскрыть, как услышал ледяной голос:

— Я не принимаю.

Лицо Бо Вэя вспыхнуло, но он давно привык к отказам:

— Синь, я…

— Ты не понимаешь? — перебила она. — Сколько раз тебе повторять?

В зале было шумно, музыка гремела, и случайные зрители, решив, что между ними происходит что-то романтическое, начали скандировать:

— Вместе! Вместе!

Бармены, получившие от Ци Юаня приказ поддерживать клиента, теперь молчали, прекрасно понимая, чью женщину тот пытается увести. Они лишь переглядывались, тайком наблюдая за разворачивающейся сценой.

Бо Вэй, подбадриваемый толпой, вдруг опустился на одно колено и громко объявил:

— Синь! Я написал для тебя стихотворение!

Лэн Синь едва не умерла от стыда, но не успела его остановить, как он схватил микрофон и начал декламировать.

Как только его голос разнёсся по залу, все замерли в ошеломлённом молчании.

— Ах, Синь! С тех пор как я увидел тебя, мои глаза больше не слушаются меня!

— Синь! Каждую ночь я не могу уснуть, думая о тебе! Я растерян и беспомощен!

— Ах, Синь!

Хотя он читал любовное стихотворение, выражение лица у него было такое, будто он произносит клятву под флагом Родины — осталось только отдать честь.

Гу Ецинь, сидевший неподалёку, едва не поперхнулся вином, услышав первую строчку. Он громко рассмеялся, но, подняв глаза, встретился с острым, раздражённым взглядом Лэн Синь.

Он тут же откашлялся и сделал серьёзное лицо.

Тем временем Бо Вэй дошёл до пятой строфы:

— Ах, Синь! Ты — моё сердце и печень! Я готов ради тебя взлететь на небеса и спуститься в преисподнюю!

Гу Ецинь почесал ухо — терпеть это было невозможно.

И в тот момент, когда зал уже начал терять слух от поэтического шока, голос Бо Вэя вдруг стих. Он обернулся и увидел, что микрофон у него отобрали. А отобрал его никто иной, как сам Гу Ецинь.

Тот передал микрофон бармену, подошёл к Лэн Синь и непринуждённо обнял её за плечи, полностью загородив собой хрупкую фигуру Бо Вэя.

— Закончил? — спросил он.

Бо Вэй, всё ещё ошарашенный, машинально покачал головой:

— Нет…

Гу Ецинь усмехнулся, развернул его к выходу и указал на дверь:

— Пора домой, малыш.

— Гу-лаобань, вы… что имеете в виду?

На несколько секунд в зале воцарилась зловещая тишина. Затем Гу Ецинь резко притянул Лэн Синь к себе и, прижав к груди, устало произнёс:

— До сих пор не понял?

Бо Вэй с изумлением переводил взгляд с Лэн Синь на Гу Ециня и обратно. Наконец, будто его мозг медленно дошёл до истины, он выкрикнул с дрожью в голосе:

— У тебя есть парень?

http://bllate.org/book/7988/741350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода