× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Exes Have Been Reborn / Мои бывшие возродились: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завидую… — у неё выработался условный рефлекс. — Можно ведь и «ревную», и «envy», и «be jealous of»…

Се Тинсюэ аккуратно записала оба варианта в свой блокнотик.

Мэй Цзянь вошёл в класс с тёмными кругами под глазами, сел за парту — и уже через пять секунд его голова глухо стукнулась о дерево. Он уснул.

Се Тинсюэ: «!!!»

Неужели?! Мэй Цзянь?! Почему он спит на утреннем чтении?!

Хорошие ученики не спят во время занятий — в этом Се Тинсюэ была абсолютно уверена.

Она толкнула его локтем. Мэй Цзянь поднял один палец, слабо покачал им и спустя долгую паузу пробормотал:

— Мне хочется спать. Дай поспать.

Се Тинсюэ засуетилась, нервно оглядываясь — прикрывать его от посторонних глаз.

В класс вошла учительница литературы, чтобы проверить заучивание наизусть. Увидев спящего Мэй Цзяня, она будто наткнулась на клад: с лукавой улыбкой, явно намереваясь проверить именно его, подошла и резко потянула за рукав:

— Читай «Ли Сао».

Мэй Цзянь: «…»

Да, гуманитарные науки требуют накопленных знаний и широкого кругозора, но память здесь тоже важна. Его знания по обществознанию, истории и географии давно перешли от количества к качеству, образовав прочную базу, однако это не гарантировало точного воспроизведения текста наизусть — ведь прошло столько лет, и в памяти остались лишь обрывки.

Мэй Цзянь потянулся за учебником, надеясь одним взглядом выкрутиться.

Учительница усмехнулась:

— Мэй Цзянь, сегодня ты будешь стоять весь урок.

Он почувствовал глубокое унижение. Его никогда не наказывали стоянием. А теперь, в свои двадцать с лишним лет, он, взрослый мужчина, должен стоять как школьник.

Учительница, видимо, любила пошутить, и, всё ещё улыбаясь, направилась к Янь Цзэ.

Тот прочитал половину текста и сказал:

— Если дадите мне ещё двадцать минут, я выучу всё целиком.

Учительница засмеялась:

— Ты тоже будешь стоять.

— А сколько мне стоять?

— Мэй Цзянь не прочитал ни слова — стоит весь урок. Ты прочитал половину — полурока.

Янь Цзэ обрадовался:

— Справедливо.

Се Тинсюэ была в шоке. Неужели Мэй Цзянь за два выходных дня так и не выучил ни единого слова? Её глаза расширились, и она растерянно уставилась на него.

Мэй Цзянь тихо сказал:

— Вообще-то я помню до «Цзы юэ Линцзюнь»…

Се Тинсюэ была ещё больше поражена:

— Это всего пять строк!

Когда прозвенел звонок с утреннего чтения, Янь Цзэ важно подошёл:

— Профессор Мэй, ни единого слова?

— Люди всё забывают.

— Хочешь, я тебе продекламирую?

— Заткнись и проваливай.

Янь Цзэ засунул руки в карманы и, продолжая декламировать, ушёл.

Мэй Цзянь долго смотрел ему вслед, а потом сказал:

— Хочешь услышать правду?

Янь Цзэ остановился, сначала улыбнулся Се Тинсюэ, а затем перевёл взгляд на Мэй Цзяня:

— Говори.

Все вокруг насторожились.

— Твой мозг… зря пропадает.

Янь Цзэ ожидал сарказма, но вместо этого услышал призыв к учёбе.

Он замер, затем серьёзно спросил:

— Не можешь смотреть, как я трачу свой талант?

— Нужно разделять вещи, — ответил Мэй Цзянь. — Любой учитель сожалеет, видя, как гениальный ученик тратит впустую свою молодость и дарования.

Все перевели взгляды на Янь Цзэ.

Уголки его губ всё шире растягивались в улыбке. Он поднял один палец и бросил вызов:

— Мэй Цзянь, моя следующая цель — твоё место. Я займёшь его! И в рейтинге, и за партой! Всё — и то, что было раньше, и то, что сейчас!

Се Тинсюэ, как раз пившая воду, поперхнулась и закашлялась.

Янь Цзэ сиял, его глаза горели:

— Я тебя полностью вытесню!

Мэй Цзянь чуть приподнял подбородок, презрительно фыркнул и тихо бросил:

— Как будто я боюсь.

Он понял, что имел в виду Янь Цзэ. Тот говорил не только о школьной парте, но и о том самом месте — первом в сердце Се Тинсюэ, её первой любви в прошлой жизни.

Мэй Цзянь холодно произнёс:

— Попробуй. Посмотрим, сможешь ли ты хоть что-то сдвинуть — ни в рейтинге, ни в расположении парт.

***

На большой перемене Фэн Фэй перевёлся в их класс и, радостно придвинув свою парту к Янь Цзэ, собрался завести разговор, но в ужасе обнаружил, что тот решает математические задачи.

— Чёрт… Братец Цзэ, ты… понимаешь это?

Фэн Фэй заметил, что тот решает с невероятной скоростью.

Янь Цзэ раздражённо цыкнул, не отвечая. Через десять минут он закончил упражнения и перевернул страницу, чтобы свериться с ответами.

— А, вот оно как… — пробормотал он вслух. — Я пошёл не тем путём… Хм, тут даже философский оттенок есть. Надо применить формулу?

Фэн Фэй смутился и, застенчиво попросив у Янь Цзэ ручку, решил тоже немного поучиться.

— У меня только одна. Ты в школу без ручки пришёл?

Фэн Фэй промолчал.

— Сам одолжи.

Фэн Фэй огляделся: вперёд сидела девушка, упорно делающая вид, что ничего не слышит; слева — Цзинь Чжэньюй, смотревший на него с явной угрозой; справа — задняя дверь класса.

Янь Цзэ посоветовал:

— Думаю, тебе лучше пока почитать. Повтори к следующему уроку географии.

Фэн Фэй впервые открыл учебник гуманитарного класса. Прочитав минут пять, он рухнул на парту и заснул.

Янь Цзэ ущипнул его:

— Спать нельзя!

— Ничего не понимаю!

— Что тут непонятного? — разозлился Янь Цзэ. — Там же просто про атмосферу и океаны Земли. Понимаешь, что такое океанические течения?

Фэн Фэй покачал головой.

Янь Цзэ развернулся к нему с ручкой в руке:

— Сейчас объясню.

— Брат, брат! Лучше сам решай задачки…

— Я уже всё решил.

Фэн Фэй изумился:

— Серьёзно? Не наугад?

— Это же просто. В этом семестре только начали, и я понял — математика самая лёгкая, потому что не нужно думать.

Брови Фэн Фэя сошлись в одну линию:

— А?

— В ней есть чёткие законы, она не хаотична. Понимаешь, о чём я? — с жаром продолжал Янь Цзэ. — В обществознании, истории и географии, даже если выучишь, остаются пробелы… Иногда всё кажется запутанным. А математика — нет. В ней есть логика, и стоит уловить её — дальше всё идёт по цепочке.

Фэн Фэй, понизив голос до шёпота, с придыханием спросил:

— Брат… ты не гений случайно?

Янь Цзэ тоже понизил голос:

— По правде сказать, я быстро вникаю в новое, но дальше может быть сложнее…

В этот момент подошла Се Тинсюэ, чтобы собрать тетради.

Увидев Фэн Фэя, она улыбнулась:

— Так ты действительно перевёлся к нам?

Фэн Фэй закинул ногу на ногу:

— Конечно! Теперь мы одноклассники. Надеюсь, ты будешь меня поддерживать.

Янь Цзэ стукнул его по ноге:

— Не сиди, закинув ногу на ногу — это вызывает сутулость и нарушает осанку. Сзади ты будешь выглядеть жутко неэстетично. Сиди ровно.

Фэн Фэй тут же опустил ногу.

Янь Цзэ протянул тетрадь Се Тинсюэ и мягко улыбнулся:

— Как раз успел.

Се Тинсюэ взяла тетрадь и удивилась:

— Последнюю задачу тоже ты решил?

— Просто попробовал.

— Вау…

Во всяком случае, тот размашистый и дерзкий «Решение» в начале выглядел очень эффектно.

На третьем и четвёртом уроках Янь Цзэ пристрастился к выполнению заданий — каждый раз, когда Се Тинсюэ приходила за тетрадями, он сдавал их вовремя и исписывал полностью.

Днём начали возвращать проверенные работы.

Сначала — по математике.

Старый Цай, видимо, был благодарен за то, что тот вообще сделал задание, и крупно написал вверху: «Хорошо!» Однако, присмотревшись, оказалось, что половина задач решена неверно, а за последнюю — всего два балла, возможно, только за тот самый «Решение».

Подпись учителя гласила: «Похвально стремление, но не решай наобум. Если не понимаешь — приходи спрашивать».

Янь Цзэ молча вздохнул.

Ну что ж, Рим за день не строился. Он и не надеялся в один день овладеть всеми тонкостями.

Затем вернули географию.

Се Тинсюэ раздала тетради и, словно не в силах смотреть, тихо сказала:

— Янь Цзэ, тебе нужно подтянуть географию за десятый класс… Всё связано между собой. Если не знаешь основ, не справишься и с новым.

Янь Цзэ взял тетрадь и задумчиво уткнулся в ладонь.

Опять половина ошибок. Но учитель географии тоже поставил ему вверху большую, ободряющую «Отлично».

Потом — история. Треть заданий сделана неправильно. Хао Фэн оставил пометку: «Приходи ко мне на перемене. Обрати внимание на методику учёбы!»

Янь Цзэ встал.

Но Се Тинсюэ мягко усадила его обратно и протянула ещё один лист:

— Янь Цзэ, вот сегодняшний тест по английскому…

Янь Цзэ растерялся:

— Я же уже сдал английский?

— Это для нас пятерых, — пояснила Се Тинсюэ. — Учительница сказала сдать после второго урока вечером.

— Весь тест? — Янь Цзэ чуть не упал в обморок.

Се Тинсюэ скорбно кивнула:

— Весь тест. И сочинение.

Янь Цзэ замолчал.

— Вот почему раньше я не учился… — пробормотал он. — Слишком много заданий, горы домашек, а я ничего не понимал. Просто изматывало.

— А вот твоя тетрадь по обществознанию, — Се Тинсюэ улыбнулась и протянула ему проверенный раздаточный материал. — Сегодня самая лучшая!

Сегодняшнее задание состояло из тестов. Янь Цзэ отметил цветными ручками те вопросы, в которых сомневался, и просто угадал ответы. Ошибся всего в одном.

Он взял пёструю тетрадь и, наконец, улыбнулся. Его глаза засияли.

— Оказывается… у меня неплохое политическое чутьё, — сказал он.

Видимо, повзрослев, он стал понимать и воспринимать то, о чём говорили на уроках обществознания.

Се Тинсюэ собрала тетради по литературе, аккуратно выровняла их на парте Фэн Фэя и вышла из класса.

Янь Цзэ воспользовался моментом и пошёл за ней в административное здание:

— Давай помогу.

Се Тинсюэ не дала.

— На улице холодно, руки замёрзнут.

Се Тинсюэ улыбнулась:

— Янь Цзэ, какие ветры обычно дуют в Хайши?

— Нежные юго-восточные, пахнущие благоуханием.

Се Тинсюэ засмеялась:

— Нет, с запахом морепродуктов…

Янь Цзэ расхохотался и взял у неё тетради:

— А у тебя остались учебники с первого класса?

— Да, — ответила Се Тинсюэ. — А у тебя?

— Выбросил все, — сказал он. — …Можно у тебя одолжить?

— Конечно. Могу даже конспекты дать. Только верни к первому туру подготовки… — Се Тинсюэ добавила: — Они мне тогда понадобятся.

— Понял, — сказал Янь Цзэ. — Мне сейчас нужны базовые знания. Се Тинсюэ, не могла бы ты приходить ко мне каждые выходные?

Се Тинсюэ замолчала.

Янь Цзэ тихо извинился.

Она озабоченно сказала:

— Я бы и сама хотела учиться вместе, но в прошлые выходные ты совсем не занимался. Не хочу приходить к тебе играть в карты. Да и Янь Яруй там… Если соберёмся все вместе, никто учиться не будет.

— Без неё, — твёрдо сказал Янь Цзэ. — Только мы двое.

Се Тинсюэ снова покачала головой:

— У меня с Мэй Цзянем уже составлен план занятий на выходные.

Янь Цзэ мягко произнёс:

— Се Тинсюэ, помоги мне… Я хочу учиться.

Се Тинсюэ, как и ожидалось, смягчилась. Она колебалась, но в конце концов сказала:

— Ладно, добавим и тебя… Но не у тебя дома.

Янь Цзэ помолчал, затем нашёл решение:

— Поедем к дедушке! Он там не живёт, но дом свободен! Обещаю, там нас никто не потревожит!

Се Тинсюэ ему не поверила. Она скептически покосилась на него и покачала головой.

Лицо Янь Цзэ сияло надеждой:

— Поверь мне! Всего три остановки отсюда, и там идеальные условия для учёбы!

— Какие бы идеальные условия ни были — всё равно бесполезно…

— Я буду учиться, — вдруг рассмеялся Янь Цзэ. — Ведь я же бросил вызов.

Се Тинсюэ неожиданно хриплым, низким голосом спросила:

— Юноша, хочешь творить чудеса?

— Хочу, — легко ответил он, подражая её интонации. — И хочу, чтобы ты стала свидетельницей чуда.

Се Тинсюэ засмеялась и тихо сказала:

— Янь Цзэ, знаешь… Сначала я думала, что ты такой… такой ученик.

— Я и есть такой ученик. Но не навсегда.

— Ты сейчас… просто замечательный, — Се Тинсюэ не смела на него смотреть, глядя прямо перед собой. — Каждый раз, когда захожу в учительскую, слышу, как все учителя тебя хвалят…

— Знаешь, что такое «обрести просветление в одночасье»? — сказал Янь Цзэ. — Сейчас для учителей я, наверное, и есть тот самый убийца, что вдруг бросил меч и стал святым. Ха-ха-ха. Се Тинсюэ, поможешь? Я искренне хочу учиться.

http://bllate.org/book/7987/741286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода