× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Exes Have Been Reborn / Мои бывшие возродились: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В том возрасте юноши, даже если в сердце у них и жила какая-нибудь девушка, никогда не называли это любовью. Слово «любовь» в школьных стенах существовало лишь в текстах песен и в шутках за закрытыми дверями. Если кто-то говорил: «Меня сразила любовь», его редко воспринимали всерьёз.

Ведь они предпочитали говорить «Мне ты нравишься», а не «Я тебя люблю».

— Однако, Цзэ-гэ, — сказал Фэн Фэй, — хоть и странноватая, причёска всё равно классная!

— А когда я был не классный? — парировал Янь Цзэ. — Слушай сюда: причёску красит лицо, а я меняюсь только в плане харизмы!

Фэн Фэй промолчал, лишь хмыкнул:

— …Хе-хе.

— Не смей хихикать! — возмутился Янь Цзэ. — Это слишком глубоко для такого простака, как ты.

После того как дежурный учитель ушёл, остальные одногруппники спрятались в туалете общежития и тайком закурили.

Фэн Фэй лежал на нижней койке, подложив руки под голову. Долго молчал, а потом спросил:

— Цзэ-гэ, а у меня ещё есть шанс?

Янь Цзэ смотрел в потолок. Прошло немало времени, прежде чем он наконец произнёс:

— Мне кажется, у тебя есть шанс. Но я сейчас… сейчас даже сам не знаю, как себя спасти. И ей тоже… Иногда, хоть и не хочется признавать, но приходится — он мыслит яснее меня, и в его словах есть правда. Я просто придурок, живу изо дня в день и не представляю, что делать дальше.

Фэн Фэй не до конца понял, о чём тот говорит, но и сам вопрос задавал не ради ответа.

— Цзэ-гэ, — сказал он, — мне просто не даёт покоя злость. Иногда проснусь, вижу у ног кучу мусора и метлу — и ругаю себя: неужели я и правда всего лишь мусор в чужих глазах? Но ведь уроки… Я просто не понимаю, что там говорят!

Янь Цзэ вдруг вспомнил, что ждёт Фэн Фэя в будущем, резко сел и сказал:

— Хочешь перевестись?

— …А? — переспросил Фэн Фэй.

— В седьмой класс.

— Мне не перевестись, — ответил Фэн Фэй. — Твой отец платит школе, поэтому тебе легко перевестись. А мои родители заплатили только за поступление и больше не лезут. Лысый вообще не станет меня замечать. Думаешь, я такой ценный, что меня с радостью примут?

— Почему ты вообще выбрал естественные науки?

— Потому что ты выбрал естественные, — сказал Фэн Фэй, — вот и я тоже. Всё равно ведь без разницы, что выбирать…

— Тогда пойдём со мной и переведёмся в седьмой, — сказал Янь Цзэ. — Какая разница? Подожди, на этой неделе я добьюсь, чтобы тебя перевели в седьмой!

— Брат… — Фэн Фэй опешил, потом усмехнулся. — Честно скажи, тебе просто скучно стало, и ты хочешь, чтобы я перевёлся и спал с тобой?

— Катись! — отрезал Янь Цзэ. — Я тебя спасаю!

Днём Янь Цзэ вошёл в класс через переднюю дверь, гордо подняв голову, и вызвал немалый переполох в седьмом классе.

После первого урока истории у дверей седьмого класса собрались все те, кто слышал, что Янь Цзэ изменил причёску. Они звали его по имени, восхищались, как он стал красив. Янь Цзэ оставался невозмутимым: спокойно собирал учебники и занимался своими делами.

Дневной свет озарял его — чёрные волосы, белая рубашка, миндалевидные глаза с длинными ресницами. Он читал и делал выписки, серьёзный и сосредоточенный, и вдруг обрёл почти аскетичную привлекательность, будто отгородился ото всех невидимой стеной.

Девушки теперь только издали перешёптывались, никто не осмеливался, как раньше, подходить и заговаривать с ним.

Янь Яруй целый урок сидела ошарашенная, а после звонка медленно двинулась к его парте. Наконец, собравшись с духом, спросила:

— Янь Цзэ, ты подстригся?

Янь Цзэ фыркнул:

— Ты что, слепая? Зачем спрашиваешь очевидное?

Янь Яруй покраснела, прикусила губу, сказать больше было нечего, но и уходить не хотелось. Она перелистывала его книгу, чтобы потянуть время, и краем глаза косилась на него.

— Если хочешь смотреть — смотри открыто, — сказал Янь Цзэ. — Скажи честно: красив?

Янь Яруй закатила глаза:

— Самовлюблённый!

Потом она, смущённая, вернулась на своё место и снова ушла в задумчивость.

Её соседка по парте Чэнь Чан сидела, опустив голову, рвалась между завистью и раздражением, и лицо у неё было мрачное.

Остальные парни реагировали примерно так же, особенно те, кто сидел сзади и не был с Янь Цзэ знаком. Им и раньше не нравилось, как он входит в их класс, будто в собственный дом, а теперь — тем более.

Мальчишки из седьмого класса будто проглотили несколько корзин лимонов — кисло и завидно.

Тот самый высокий парень сзади встал и с силой захлопнул заднюю дверь:

— Чего тараторите, чёрт вас дери!

Янь Цзэ, наблюдая за их реакцией, получил нужный отклик и самодовольно улыбнулся:

— Похоже, на этот раз всё верно.

После дебюта у него появилась надёжная команда имиджмейкеров. Несколько лет в шоу-бизнесе закалили его: от осанки и походки до улыбки, взгляда и интонации в разговоре — всё он мог без труда настроить на идеальный лад.

Янь Цзэ произвёл небольшой фурор.

А лицо Мэй Цзяня на два урока стало мрачнее тучи.

На третьем уроке — сочинении — Мэй Цзянь отпросился.

Тема сочинения на этой неделе — «Раздумья о растерянности». Раньше Янь Цзэ не смог бы ничего придумать, но теперь, побывав в реальном мире и сыграв множество ролей, каждая из которых прожила целую жизнь, он вернулся в школу с новым взглядом. Прочитав задание, он многое осознал.

Впервые в жизни, получив тему сочинения, он понял, о чём писать.

Спустя сорок минут он перевернул лист.

Окружающие «ёжики», по одному выдавливая слова, были поражены.

Меньше чем за два урока Янь Цзэ написал сочинение до конца и уложился в объём.

— Это же как восемь твитов, — сказал он.

Он был настоящим маньяком микроблогов: без команды, которая за ним приглядывала, он бы, наверное, писал по восемьдесят записей в день.

Сдав сочинение, Янь Цзэ вышел подышать свежим воздухом.

Дойдя до лестницы, он столкнулся с Мэй Цзянем.

Тот снял свои чёрные очки в толстой оправе и надел золотистые в тонкой оправе.

— …Хе, не выдержал, да? — с лёгкой насмешкой произнёс Янь Цзэ.

Два мужчины, вернувшиеся в тела старшеклассников, тихо мерялись силами в этой детской перепалке.

— Предупреждаю, не зазнавайся, — сказал Мэй Цзянь.

Янь Цзэ не стал церемониться:

— Мэй Цзянь, как бы ты ни менял очки, ты всё равно деревенщина. Смирился бы уже.

— Я повторяю: посмотри в зеркало, — ответил Мэй Цзянь, окинув Янь Цзэ взглядом с ног до головы. — И не только в лицо.

Янь Цзэ внешне не сдался, но про себя задумался: «…Что он имеет в виду? Неужели пропорции моей фигуры плохи?»

Се Тинсюэ сдала сочинение и вышла в туалет. Выйдя из класса, она в углу коридора наткнулась на этих двоих.

Атмосфера была накалена.

Се Тинсюэ молча отступила, молча развернулась и так же молча вернулась обратно.

Хотя внешне она оставалась невозмутимой и избегала этого напряжённого противостояния, внутри она кричала: «Боже!! Как же они красивы!! Прямо как в романе!!»

В нашем классе сразу два красавца!!

Даже сдержанная Се Тинсюэ не могла сдержать возбуждения.

Автор говорит:

Мэй Цзянь: «Хе-хе, думаешь, надев взрослую причёску, сможешь привлечь Сяо Сюэ? Да ну тебя!»

Янь Цзэ: «Хе-хе, думаешь, поменяв очки, станешь фениксом из воробья? Наивный!»

Се Тинсюэ: «В нашем классе теперь два красавца! Как же они красивы!!!»

(Хорошо, что тогда фэн-фэн ещё не вошёл в моду. Иначе девчонки у задней двери уже писали бы им фанфики…)

— Цзэ-гэ! — в полночь Фэн Фэй разбудил Янь Цзэ. — Сегодня идём?

— Не пойду, — раздражённо отозвался Янь Цзэ. — Ты вообще хочешь учиться или нет?

— Брат! Речь о братстве! — возразил Фэн Фэй. — Если ты ради учёбы пожертвуешь дружбой, мне больше не о чём с тобой говорить!

— Ты совсем ребёнок?

Фэн Фэй с грустью произнёс:

— С самого начала учебного года ты перевёлся, да ещё и заступился за седьмой класс, обидев наших. Знаешь, что о тебе говорят? Что ты предал братьев. Все уже разбежались. Думаешь, я зачем тебя тащу? Если ты не пойдёшь, они и правда сочтут тебя предателем!

— Предателем — фигню! — возмутился Янь Цзэ. — Я главный в школе, и мне всё равно, в каком классе быть. Кто не согласен — пусть приходит и говорит мне в лицо!

Фэн Фэй добавил:

— Цзэ-гэ, дело ещё в том, что кто-то разболтал, будто ты перевёлся, чтобы учиться. Ребята из спортивного училища всё это время присматривались. Если в нашей школе не будет того, кто держит ситуацию под контролем, на следующей неделе они начнут брать с нас «налог» прямо у ворот.

Фэн Фэй не преувеличивал. Во всех старших школах Хайши, будь то провинциальные или нет, обязательно должен быть лидер — школьный авторитет, который держит порядок. Если в какой-то школе не окажется сильного парня, местные хулиганы решат, что там одни зубрилы, и начнут шантажировать учеников у ворот. Они действовали скрытно: не дрались и не устраивали скандалов, ограничивались угрозами — но этого хватало, чтобы вымогать деньги у послушных школьников.

Янь Цзэ выругался и спрыгнул с кровати:

— Ладно, сегодня схожу с тобой.

Он накинул куртку, подумал немного и решил: раз уж не играю в игры, то можно и почитать историю. Эти исторические рассказы довольно интересны.

Так он, засунув учебник истории в карман, отправился с Фэн Фэем за пределы школы.

По дороге Фэн Фэй шёл, ссутулившись, сгорбившись и вытянув шею. Янь Цзэ нахмурился, свернул учебник и стукнул им по спине Фэн Фэя:

— Выпрями спину, не горбись.

Лицо Фэн Фэя стало зелёным:

— Ты меня чуть не убил! Я уж подумал, моя мама в тебя вселилась!

— Горбиться — ужасно! Держи осанку! Тебе холодно?

Фэн Фэй промолчал.

Янь Цзэ вытащил пачку денег:

— Посмотри, не открылся ли где магазин, купи себе куртку.

— Цзэ-гэ, — спросил Фэн Фэй, — ты после каникул что-то изменился? Не играешь в игры, таскаешь с собой учебник в интернет-кафе…

Янь Цзэ разозлился:

— Я на каникулах сел в машину времени и заглянул на десять лет вперёд! Просветление пришло! Теперь я вернулся, чтобы спасти мир, болван!

— …Брат, — сказал Фэн Фэй, — я и так знаю, в чём дело. Ты что, влюбился в Се Динсюэ из седьмого класса? Хочешь исправиться ради неё?

— Тин! — поправил Янь Цзэ.

— А?

— Неужели не знаешь фразу «берег с ароматными травами и песчаной отмелью»? Тин, тин! Это как «та, что стоит посреди воды» — образ чистой, неземной красавицы. Почувствуй! — Янь Цзэ, вне себя от отчаяния, принялся хлопать Фэн Фэя по спине. — Возвращайся и перечитай «Записки о башне Юэян»! Из-за тебя в прошлой жизни, который не мог отличить «Тин» от «Дин», я упустил свою первую любовь!!

Фэн Фэй растерянно:

— Э-э… а?

Интернет-кафе, куда они направлялись, находилось в подвале напротив спортивного училища. Янь Цзэ спустился по узкой и тёмной лестнице и едва не задохнулся от смеси табачного дыма и затхлого запаха.

Внутри сидели в основном студенты спортивного училища. Они курили, играли в игры и долго всматривались в того, кто вошёл: чёрные волосы, белая рубашка, примерный ученик, будто заблудившийся в чужом мире. Наконец они узнали в нём Янь Цзэ.

Фэн Фэй сразу включил компьютер, а Янь Цзэ, зажав под мышкой учебник истории, окинул зал взглядом — молчаливое напоминание, что король школы ещё не слез с трона — и спокойно уселся читать.

Фэн Фэй немного поиграл, но никак не мог отвлечься от Янь Цзэ, увлечённо читающего. Он странно посмотрел на него:

— Брат, хватит читать. Тот, за третьим компьютером, точно из нашего седьмого. Он всё смотрит на тебя.

Янь Цзэ оторвался от мрачных страниц истории и увидел широкую спину — это был Цзинь Чжэньюй, перешедший из спортивного училища, парень, сидевший за последней партой у окна. У него были деньги, он вёл себя вызывающе и постоянно смотрел на Янь Цзэ хмуро. Янь Цзэ считал, что тот просто завидует, и не обращал внимания.

«Вот оно как, — подумал он. — Те, кто днём спит на уроках, ночью сидят в интернет-кафе».

— Мне всё равно, на кого он смотрит, — сказал Янь Цзэ. — Фэн Фэй, слушай, в учебнике истории гораздо интереснее, чем в играх. Не вру — такое в сериале не покажешь!

Он дочитал учебник, зевнул от усталости и улёгся спать прямо на столе.

Вскоре в интернет-кафе началась ссора.

Фэн Фэй трижды подряд обыграл студентов спортивного училища, а на четвёртой партии, победив, громко вскрикнул от восторга. Те обозлились: мол, хвастун, надо его проучить.

Студенты спортивного училища перевернули стул Фэн Фэя, схватили его, уже приготовились отчитать, как вдруг Янь Цзэ вмешался.

— Это же просто игра, — сказал он, пряча Фэн Фэя за спину и улыбаясь. — Ребята, проигрыш и выигрыш — обычное дело. Неужели вы так легко выходите из себя?

Тот, кто стоял во главе, грубо ответил:

— Не прикидывайся дурачком. Он уже давно играет на нашей территории, неужели не знает правил?

Не слушают разумных слов?

Левый уголок губ Янь Цзэ дернулся вверх, и он с вызовом спросил:

— Так интернет-кафе твоё?

Один из студентов схватил учебник истории и швырнул его в Янь Цзэ.

http://bllate.org/book/7987/741271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода