× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Exes Have Been Reborn / Мои бывшие возродились: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама Янь Цзэ:

— Я всё это время покупала, потому что тебе нравилось. Мне бы очень хотелось, чтобы тебе нравилось то же, что и мне, но ты же не слушаешь! А спорить не хочу — от ссор морщины появляются.

Янь Цзэ:

— …Купи мне новое.

Мама Янь Цзэ:

— Сейчас же тебя отвезу! Но, Цзэ-цзэ, можно мне ещё одну маленькую просьбу высказать?

Янь Цзэ:

— Говори.

— Давай заодно и причёску поменяем? А то волосы у тебя рано или поздно учитель заставит подстричь под ужасный ёжик…

Янь Цзэ:

— Я только за! К кому из парикмахеров можно обратиться? Хочу вернуть свой натуральный цвет.

Мама Янь Цзэ отпустила руль, подняла руки и радостно воскликнула:

— Наконец-то небеса смиловались! Эстетика моего сына наконец-то пришла в норму! Два года я молчала, боялась обидеть и спровоцировать твою бунтарскую натуру, поэтому только и делала, что угождала твоим вкусам… чуть не лопнула от этого!

Янь Цзэ:

— Ты бы лучше за руль держалась!

Мама Янь Цзэ:

— Цзэ-цзэ! Доверишься мне? Очень хочется привести в порядок твою ужасную эстетику!

Янь Цзэ улыбнулся:

— Да, тебе можно доверять. Госпожа Ян обладает безупречным вкусом.

— Ещё бы! — мама Янь Цзэ замахала руками, будто дирижировала оркестром. — Я всегда знала, что такое по-настоящему красиво! Может, этим каникулами возобновим занятия на пианино? Если не хочешь — тогда вернёмся к скрипке, которую ты бросил на полпути? Обещаю, как только освоишь эти два инструмента, твоя аура станет…

Она провела рукой по воздуху, рисуя круг:

— Безупречной!

— Только не заставляй меня петь в опере, — с лёгкой усмешкой сказал Янь Цзэ. — Всё остальное готов учить.

— Молодец, сынок! — мама Янь Цзэ сияла от счастья. — Столько лет ждала, когда же ты одумаешься! Цзэ-цзэ, послушай маму: если будешь хорошо одеваться, то, когда твой отец вернётся в этом месяце, мы с тобой его просто ошеломим! Ха-ха-ха!

Машина мчалась так, будто везла новобрачных — с торжественностью и ликованием; от радости, казалось, даже пар вился из-под капота.

Мэй Цзянь снова прогулял урок физкультуры и остался в классе, чтобы объяснить Се Тинсюэ математику.

— Не торопимся, начнём с последовательностей, — сказал Мэй Цзянь. — Я хочу, чтобы ты действительно поняла материал, а не просто заучила формулы. От этого толку нет.

— Хорошо… — Се Тинсюэ покраснела и внимательно слушала.

Мэй Цзянь посмотрел на часы и, ровно через тридцать минут, взял контейнер для еды:

— Пойду за обедом.

После возвращения в школу Мэй Цзянь никак не мог заставить себя опуститься до уровня других парней, которые каждый день в обеденный перерыв бросались гурьбой в столовую, чтобы успеть набрать себе поесть.

«Недостойно», — подумал господин Мэй.

Он незаметно понаблюдал, как обедает Янь Цзэ, и обнаружил, что тому гораздо проще: Янь-да-е не нужно никуда бежать и стоять в очереди. Он спокойно сидит в классе, а несколько его «ёжиков» из десятого класса приносят ему еду прямо на место.

Так Янь Цзэ сохраняет достоинство взрослого человека даже в школьной столовой.

«Честный человек без подручных… — подумал Мэй Цзянь. — Признаю поражение».

В классе осталась только Се Тинсюэ. Сегодня утром у неё было прекрасное настроение.

После утреннего чтения её соседка по комнате сообщила классному руководителю о случившемся накануне. Учитель Цай на этот раз отнёсся к делу очень серьёзно, вызвал Ли Юйян для разбирательства. Та, указывая на Се Тинсюэ, заявила, что та сама облила свою постель водой, чтобы оклеветать её, после чего разразилась потоком грязных ругательств, называя Се Тинсюэ притворщицей. Её грубость настолько шокировала учителей в кабинете, что они остолбенели.

Учитель Цай строго отчитал Ли Юйян и позвонил её отцу, чтобы тот забрал дочь домой на два дня для размышлений. Кроме того, он пообещал Се Тинсюэ, что вопрос с переселением в другую комнату будет решён.

На перемене Ли Юйян собрала вещи, хлопнула дверью и, ругаясь сквозь зубы, ушла.

Се Тинсюэ глубоко вздохнула с облегчением. Мэй Цзянь улыбнулся:

— Радуешься? Видишь, всё постепенно налаживается. Учись хорошо.

Се Тинсюэ ждала в классе, когда Мэй Цзянь вернётся с обедом. Вдруг в дверь постучали, и вошла классная руководительница:

— Се Тинсюэ, твоя мама звонила, она сейчас у ворот школы. Беги скорее!

Се Тинсюэ сбежала вниз и подошла к главным воротам. Её мама действительно стояла там с большой сумкой в руках. Увидев дочь, она улыбнулась сквозь слёзы:

— Хорошо учишься?

Се Тинсюэ энергично кивнула.

Мама сказала:

— Я вернулась к дому директора Мэя. В пятницу после уроков заходи туда. Дядя и тётя очень добрые… Просто захотелось тебя повидать и принести тебе с Мэй Цзянем немного еды.

Она открыла пластиковый пакет: внутри были домашний острый соус и свежие булочки на пару.

Се Тинсюэ:

— Как раз то, что нужно! Я как раз соскучилась по этому…

В этот момент на территорию школы въехала машина. Дверь открылась, и из неё вышла длинная нога.

Се Тинсюэ мельком взглянула и замерла.

Янь Цзэ был одет в чистую белую рубашку, обычные, ничем не примечательные брюки, а его чёрные волосы выглядели гладкими и ухоженными. Всё вместе создавало впечатление… будто перед ней стоял настоящий, элегантный отличник.

Мама Се Тинсюэ достала две пары красных стелек, на которых вышиты четыре иероглифа: «Каждый день вперёд».

— Ещё я сшила две пары стелек для Мэй Цзяня… Не знаю, возьмёт ли он их. Отнеси ему, мальчикам обувь быстро изнашивают, а свежие стельки — всегда приятнее.

— …А мне? Почему тётя шьёт стельки Мэю, а мне — нет? — перед глазами мамы Се Тинсюэ внезапно возникли руки: тонкие, чистые, с чётко очерченными суставами.

Мама Се Тинсюэ удивлённо подняла глаза на стоящего перед ней юношу в белой рубашке.

Он был высокий, с ещё не до конца сформировавшейся юношеской внешностью, аккуратный, красивый и вежливый.

Янь Цзэ:

— Я тоже хочу стельки, которые сшила тётя, и очень хочу попробовать её острый соус…

Мама Се Тинсюэ повернулась к дочери:

— Это твой одноклассник?

Се Тинсюэ пришла в себя, хотела было отругать Янь Цзэ, но не смогла вымолвить ни слова. Она лишь кивнула, растерянно шевеля губами:

— Одноклассник…

Мама Се Тинсюэ улыбнулась:

— О, одноклассник Сяо Сюэ! Сразу видно — хороший мальчик.

Она весело протянула ему бутылочку соуса и одну пару стелек:

— Бери! Если понравится, скажи Сяо Сюэ, я ещё сделаю. Булочки хочешь? Домашние, ещё горячие…

Се Тинсюэ:

— Мам!

Янь Цзэ радостно прищурился:

— О, да! Беру! Больше всего люблю то, что готовит мам… тётя!

— В классе учишься лучше Сяо Сюэ? — спросила мама Се Тинсюэ.

Янь Цзэ на мгновение замялся, но тут же улыбнулся:

— Первый в классе. Правда, только что перевёлся из физико-математического в гуманитарный.

Се Тинсюэ остолбенела.

Мама Се Тинсюэ обрадовалась:

— Тогда помогай ей в учёбе! Пусть друг друга подталкивают к прогрессу!

Янь Цзэ заверил:

— Обязательно! Не могу же я просто так брать соус и стельки у тёти. Обещаю, буду помогать Сяо Сюэ. Можете не волноваться!

«Так почему же ты не можешь перестать шить стельки и варить соус именно для этого Мэя?! Раньше всё это было только для меня! Я же ревную!» — подумал он про себя.

Автор примечает:

Янь Цзэ: «Первое впечатление у будущей тёщи — спасено! Ура!»

Мама Се Тинсюэ передала дочери еду и ушла. Она собиралась ждать автобус на остановке, но тут рядом остановился серебристо-серый автомобиль. Окно опустилось, и молодая красивая женщина сняла солнечные очки:

— Куда вам? Я мама Янь Цзэ, того самого мальчика, что только что заходил. Наши дети в одном классе.

Мама Се Тинсюэ замахала руками:

— Нет-нет, не стоит беспокоиться…

— Да ничего страшного, у меня сегодня после обеда свободное время, — мама Янь Цзэ вышла из машины и открыла дверцу переднего пассажирского сиденья. — Подвезу вас. Я ещё ни разу не видела родителей одноклассников своего сына и очень хочу понять, о чём вообще думают современные дети…

После нескольких приглашений мама Се Тинсюэ, покраснев, села в машину и тихо сказала:

— …Извините за беспокойство. Отвезите меня, пожалуйста, до жилого комплекса комитета образования в восточном районе.

Мама Янь Цзэ:

— Как раз по пути!

По дороге мама Янь Цзэ вздыхала, что современные дети совсем не хотят разговаривать с родителями.

— Мой ужасно меня мучил, но, слава богу, после каникул стал немного понимающим и не таким бунтарским…

Мама Се Тинсюэ тоже вздохнула:

— И я не знаю, о чём думает мой ребёнок. Учёба отнимает столько сил, что она ничего мне не рассказывает. Боюсь, чтобы она не отвлекалась от занятий… Вашему, наверное, повезло больше: ваш сын ведь занял первое место на последней контрольной? Утром я получила от школы результаты — у моей дочери с математикой совсем плохо, хуже, чем на вступительных, и она почти вылетела из десятки лучших.

Мама Янь Цзэ на мгновение замолчала в неловком молчании.

Она прекрасно знала, на что способен её сын: первое место — это из области фантастики, скорее уж последнее. Наверняка этот хулиган, рассказывая девочке, просто опустил слово «последнее».

Мама Янь Цзэ широко улыбнулась, стараясь говорить скромно:

— Ха-ха-ха… Да, мой сын занял первое место. Но это же всего лишь контрольная! Не стоит хвалить — а то хвост задерёт выше неба…

Мама Се Тинсюэ смотрела на неё с завистью.

Мама Янь Цзэ незаметно кашлянула и про себя вознесла молитву: «Только бы не было собрания родителей! А то будет полный позор!»

Тем временем в школе охранник открыл ворота для Янь Цзэ.

Раздвижные автоматические ворота медленно распахнулись. Се Тинсюэ обернулась, чтобы посмотреть, но, как только ворота полностью открылись, быстро отвела взгляд и больше не смотрела на Янь Цзэ.

Её ослепило — наверное, от слишком белой его рубашки. От этого жара разлилась по лицу, и она смутилась.

Се Тинсюэ ускорила шаг, но Янь Цзэ окликнул её:

— Подожди!

Он достал из пакета аккуратно упакованную коробочку:

— Возьми.

Се Тинсюэ не протянула руку. С детства её учили не брать чужие вещи, особенно подарки, да ещё и от такого человека, как Янь Цзэ.

Се Тинсюэ:

— Не надо. Мы же не так близки.

Янь Цзэ знал её характер. Даже когда они встречались, ей всегда было трудно принимать подарки: она настаивала, что это «не нужно», и брала их крайне неохотно, из-за чего у него самого возникало ощущение, будто он не дарит, а даёт взятку.

Со временем Янь Цзэ выработал особую тактику дарения.

Янь Цзэ:

— Твоя мама дала мне попробовать свой соус, а я в ответ даю тебе подарок. Это справедливо. Почему ты отказываешься? Если не возьмёшь, как мне потом просить у твоей мамы ещё соуса?

Се Тинсюэ замерла.

Янь Цзэ осёкся и поспешил поправиться:

— …Простите, с языка сорвалось.

Отношение Се Тинсюэ заметно смягчилось. Она посмотрела на коробочку и тихо спросила:

— Ты ведь не стеснялся просить, когда только что просил?

— Боялся, что не дадут. Но ведь нельзя же отбирать силой, верно? — Янь Цзэ открыл коробку и высыпал оттуда маленькую безделушку — снежный шарик с белым медвежонком, обнимающим книгу. Внутри медленно падал снег.

Янь Цзэ соврал:

— Красиво, правда? Купила мама, настаивала, чтобы я поставил у себя в комнате. Но это же слишком девчачье… Лучше тебе отдам.

Он сунул снежный шарик Се Тинсюэ в руки и добавил:

— Спасибо! Когда тётя снова придёт, обязательно скажи мне — я уже жду её соус!

Се Тинсюэ, держа шарик и краснея, пробормотала:

— Говоришь так, будто уже пробовал.

Янь Цзэ:

— Как ты обедаешь в обеденный перерыв?

Се Тинсюэ вдруг вспомнила, что договорилась с Мэй Цзянем есть вместе в классе:

— Ой!

Она подняла глаза на второй этаж: Мэй Цзянь стоял у перил и смотрел в их сторону.

Издалека было не разглядеть выражения его лица, но Се Тинсюэ почему-то почувствовала тревогу.

Будто она совершила что-то неправильное и её поймали с поличным.

Се Тинсюэ быстро поблагодарила и, опустив голову, побежала в здание.

Янь Цзэ поднял глаза и с лёгкой усмешкой хмыкнул. Мэй Цзянь медленно снял очки в чёрной оправе. Два юноши молча смотрели друг на друга, пока Се Тинсюэ не окликнула Мэй Цзяня. Тогда тот повернулся и вошёл в класс.

Во время обеденного перерыва у Фэн Фэя и остальных челюсти отвисли.

— Цзэ-гэ? — неуверенно позвал Фэн Фэй. — Это точно Цзэ-гэ? Не подделка?

Янь Цзэ:

— Верно, поднимите свои чёлки повыше и хорошенько приглядитесь — это я, и подделок не бывает.

Группа «ёжиков» закричала в панике:

— Чёрт! Неужели сегодня после обеда нас постригут под ёжик?! Цзэ-гэ, ты же знал заранее! Почему не предупредил нас?! Всё пропало! Наши волосы в опасности!!

Во всей этой суматохе Фэн Фэй пробормотал:

— Блин… Как-то странно. Не смею на тебя смотреть, Цзэ-гэ. Ты что, одержим?

Янь Цзэ усмехнулся с явным торжеством:

— Любовью одержим.

Все «ёжики» дружно фыркнули:

— Фу-у-у!

http://bllate.org/book/7987/741270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода