× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My World Only Has Him / В моем мире есть только он: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он весь вздрогнул.

На кухне тёплый жёлтый свет лампы окутывал её. Девушка с чёрными как смоль волосами и белоснежной кожей смотрела на него прямо, без малейшего стеснения — смело и открыто.

За окном луна была особенно соблазнительной, но внутри дома соблазнительнее была она.

В понедельник на утреннем совещании Чжоу Чжо подробно рассказал о продуктах, которые планировалось активно продвигать в ближайшие несколько месяцев. Корпорация «Лянхэ» владела множеством дочерних брендов, и MEQUEEN был лишь одним из них. Более того, у самого MEQUEEN, помимо ювелирных изделий, существовала ещё и линейка наручных часов.

Во время совещания Янь Юй наблюдала за Цзи Циму, сидевшим напротив, и видела, как он изо всех сил боролся со сном.

— Ты вчера снова ходил в бар? — спросила она, нахмурившись, когда собрание закончилось.

Цзи Циму тут же покачал головой, но тут же выдал такой зевок, что сомнений не осталось. Увидев его вид, она лишь вздохнула с досадой. Однако Цзи Циму вдруг оживился и весело сообщил:

— Мой брат улетел в Америку.

Янь Юй спокойно кивнула:

— Ага.

— Но в следующем месяце он снова вернётся, — добавил он с ухмылкой.

...

— Янь Янь, у тебя дома есть ещё свободные комнаты? — жалобно спросил Цзи Циму. — Мне кажется, этот отель ужасен.

Он действительно был избалован с детства.

Янь Юй бросила на него строгий взгляд:

— Разве ты не говорил, что отель удобен?

— Совсем не удобен! — немедленно возразил он.

Янь Юй прекрасно понимала, чего он хочет. Она положила ладонь ему на голову, чтобы он не приближался, и предупредила:

— Не шали. И вообще, у меня теперь есть парень.

Цзи Циму: «...»

На мгновение он замер, потом упрямо выпятил подбородок:

— Я ничего не расслышал. Что ты сейчас сказала?

Янь Юй уже собралась повторить, но он вдруг рванул прочь, будто за ним гналась стая волков.

В эти выходные должна была состояться концертная программа Сун Вань. Билеты раскупили мгновенно — говорили, что после открытия продаж прошло всего тридцать секунд, и всё разобрали. Когда Янь Юй приехала домой пообедать, Сун Вань долго колебалась, прежде чем осторожно спросить:

— Янь Янь, у тебя в выходные планы есть?

Бабушка, наблюдавшая за ней, тут же рассмеялась и прямо сказала Янь Юй:

— Твоя мама хочет спросить, сможешь ли ты сходить на её концерт.

Маленькая хитрость Сун Вань была раскрыта старушкой на месте, и та даже смутилась.

Янь Юй на мгновение опешила, затем кивнула:

— В выходные у меня ничего нет.

У Цзян Цзинчэна недавно началась служба в новой части, и ему предстояло многое оформить и передать, так что даже в выходные у него не было свободного времени.

— У меня как раз осталось два билета. Возьми друга и приходите вместе, — сказала Сун Вань и тут же достала заранее заготовленные билеты. Их оставила для неё ассистентка Цинь — места в первом ряду. В интернете билеты на первые ряды уже перепродавали по несколько тысяч.

Раньше Сун Вань часто выступала на крупных мероприятиях, включая Новогодний вечер на Центральном телевидении, но в последние годы почти не участвовала в подобных публичных выступлениях.

Сейчас появилось множество развлекательных шоу, и продюсеры регулярно связывались с ассистенткой Цинь, предлагая Сун Вань поучаствовать в проектах. Но у самой Сун Вань к этому не было ни малейшего интереса, и все предложения отклонялись.

— Твоя мама имеет в виду, что лучше всего привести с собой парня, — вдруг вмешалась бабушка. Она только что читала книгу в очках для дальнозоркости, но теперь подняла глаза, чтобы пояснить за Сун Вань.

— Мама, не мешай! — тихо воскликнула Сун Вань.

— Вчера ведь ты сама спрашивала Чжунциня, как у Янь Янь дела с тем мальчиком, Сяо Чэном. Да что Чжунцин понимает в таких делах? Раз уж Янь Юй дома, спроси у неё сама.

И Сун Вань, и Янь Юй промолчали: «...»

Наконец Сун Вань тихо пробормотала:

— Это ведь и вы сами хотите знать.

Янь Юй посмотрела на их лица и поняла: обе очень хотят услышать ответ. К счастью, она не собиралась ничего скрывать и тихо сказала:

— У нас всё хорошо.

Этих трёх слов оказалось достаточно, чтобы лица старших зацвели от радости.

Бабушка похлопала её по плечу и с глубоким удовлетворением произнесла:

— Настоящая внучка моей бабушки! Ты вся в меня в юности.

— Твой дедушка тоже был таким — любил только одну меня.

Глядя на гордое и довольное выражение лица старушки, Сун Вань и Янь Юй не удержались и тихонько рассмеялись.

В выходные Мэн Синань заехал за Янь Юй. Сегодня он был одет не по форме — в обычной одежде, хотя коротко стриженные волосы всё ещё выдавали в нём военного.

Когда они доехали до концертного зала, у входа стоял целый ряд цветочных корзин.

Мэн Синань довольно заметил:

— У нашей мамы неплохая популярность — даже фанаты прислали цветы.

Янь Юй указала на подписи под корзинами. Мэн Синань пригляделся и увидел: на ленте значилось всего одно имя — Мэн.

— Неужели это папа прислал? — удивился он.

— А те — мои, — сказала Янь Юй, показывая на корзины напротив.

Мэн Синань на мгновение остолбенел, потом пробормотал:

— Почему вы мне об этом не сказали?

Янь Юй покачала головой и с лёгкой иронией заметила:

— Такие вещи нужно делать по собственной инициативе. Вот почему говорят: родить сына — всё равно что завести собаку.

С этими словами она направилась внутрь.

Мэн Синань, оставшийся снаружи, мысленно выругался: «Да вы просто коварны!»

Ассистентка Цинь лично вышла встречать их и провела за кулисы. На этот концерт пригласили живой оркестр, поэтому за кулисами сновали музыканты в изысканных нарядах, некоторые настраивали инструменты.

Янь Юй редко бывала за кулисами выступлений Сун Вань. Раньше, когда та участвовала в телевизионных шоу, там всегда было слишком многолюдно и шумно, поэтому ни она, ни Мэн Синань редко заходили туда.

Когда они вошли, Сун Вань как раз наносила макияж. Увидев их, она удивлённо спросила:

— Сяо Чэн не пришёл?

Оба замерли. Мэн Синань первым горько усмехнулся:

— Вы что, родного сына не узнаёте? Спрашиваете про кого-то другого!

Цзян Цзинчэн с детства был красив, не слишком разговорчив, но невероятно располагал к себе.

Сун Вань мягко улыбнулась:

— Ну, он ведь тоже мой полусын.

«Полусын» — так говорят про зятя.

От этих слов Янь Юй на мгновение опешила и даже слегка покраснела — такого за ней давно не водилось.

Поскольку за кулисами царила суматоха, они не задержались и вскоре вышли в зал.

Постепенно зал наполнялся зрителями, пока наконец не заполнился до отказа.

Цзян Цзинчэн изначально тоже собирался прийти, но задержался в пути и прислал Янь Юй сообщение, что подоспеет немного позже. Янь Юй и Мэн Синань сидели в центре первого ряда — места Сун Вань специально для них оставила.

За пять минут до начала концерта Цзян Цзинчэн наконец появился.

В зале уже воцарилась тишина в ожидании выступления. Когда Цзян Цзинчэн вошёл и прошёл по проходу, многие повернулись, чтобы посмотреть на него. Он был одет просто — белая рубашка и чёрные брюки, на ногах — начищенные до блеска туфли.

Его фигура привлекла внимание нескольких девушек, которые тут же стали фотографировать его спину.

— Ого, какая фигура... — прошептала одна из них, показывая снимок подруге.

Янь Юй как раз смотрела в телефон, когда перед её глазами появились чёрные туфли.

Она медленно подняла голову и увидела Цзян Цзинчэна в белой рубашке и чёрных брюках. Такой нарядный вид настолько её удивил, что она замерла.

Мэн Синань тоже заметил его и аж присвистнул:

— Ты чего так оделся?

Военные обычно носят форму, и в повседневной жизни одеваются так, чтобы было удобно. Поэтому сегодня Мэн Синань был в футболке и джинсах, на ногах — низкие ботинки.

— Это же концерт тёти Сун, — спокойно ответил Цзян Цзинчэн, бросив на него взгляд.

Мэн Синань: «...» Все вы такие показушные.

К счастью, он сам забронировал ресторан и планировал после концерта поужинать с Сун Вань и Янь Юй.

Янь Юй смотрела на него долгим, пристальным взглядом — будто оценивая, будто восхищаясь. Честно говоря, в таком наряде Цзян Цзинчэн выглядел крайне редко, но чертовски эффектно.

— Тебе нравится? — спросил он, заметив её взгляд.

Янь Юй без колебаний кивнула.

Цзян Цзинчэн ласково потрепал её по голове:

— Потом насмотришься вдоволь.

Он привык баловать Янь Юй — с детства. Всё, чего она хотела, он старался ей дать. Возможно, это вошло у него в привычку: он всегда чувствовал, что она никому не нужна, и поэтому сам решил заботиться о ней.

Даже сейчас, когда Янь Юй уже давно не та маленькая девочка с беззащитным и жалобным взглядом, он всё равно не мог удержаться и продолжал её баловать.

Когда концерт начался, из задних рядов медленно вошёл ещё один человек.

Мэн Цинбэй специально дождалась начала выступления, чтобы войти. В полумраке ей было удобнее добраться до своего места.

Билет на этот концерт ей не прислали — его достал Сунь Цзяминь.

После того как ассистентка Цинь опубликовала разъяснительный пост в соцсетях, Мэн Цинбэй подверглась волне насмешек: её обвиняли в попытке прицепиться к известной артистке ради пиара. Сун Вань была признанной исполнительницей народных песен, в прошлом у неё были хиты, известные всей стране, и её статус в индустрии был вне сомнений. Поэтому пост Мэн Цинбэй вызвал гнев у поклонников.

Одно дело — пиариться, и совсем другое — втягивать в это уважаемую артистку.

Изначально Мэн Цинбэй не хотела идти, но Сунь Цзяминь настоял: нужно было срочно исправлять ситуацию.

Хотя бы ради того, чтобы показать публике: их отношения с Сун Вань всё ещё на месте.

Первый ряд на концерте не продавался вовсе — билеты оставляли лично Сун Вань и передавали через ассистентку Цинь. Здесь сидели только самые близкие и важные для неё люди.

Однако в полумраке кто-то из сидевших позади Мэн Цинбэй узнал её.

— Она тут опять? Ещё не наелась, что ли? — тихо спросила молодая девушка, обращаясь к подруге.

Они сидели слишком близко, и Мэн Цинбэй всё прекрасно слышала.

Она сжала телефон в руке и долго сдерживала себя, чтобы не обернуться.

— Кто знает... Может, она и правда знакома с госпожой Сун, — ответила подруга. Обе явно считали, что Мэн Цинбэй занимается пиаром, и теперь с нескрываемым презрением смотрели на неё.

Даже после окончания концерта гнев в душе Мэн Цинбэй не утих. Поэтому, когда другие подходили к Сун Вань, чтобы вручить цветы, она всё ещё сидела на своём месте.

Её телефон пискнул — пришло сообщение от Сунь Цзяминя.

[Фотограф уже на месте. Найди возможность, чтобы он сделал несколько снимков.]

Сунь Цзяминь заранее договорился с фотографом: нужно было сделать несколько кадров, где Мэн Цинбэй и Сун Вань запечатлены вместе. Потом эти фото разошлют по всем сетям, чтобы хоть как-то смыть клеймо «пиар на известной артистке».

Мэн Цинбэй набирала популярность именно за счёт образа «интеллигентной женщины».

Её имидж — спокойная, благородная, уравновешенная.

Поэтому она никак не могла допустить, чтобы её ассоциировали со словами «пиар» и «прицепиться к кому-то».

Она посмотрела на сообщение, глубоко вздохнула и встала.

Когда она спустилась в подземную парковку, вскоре увидела, как по лестнице спускается компания людей. Мэн Цинбэй достала из сумочки капли для глаз и капнула себе в уголки. Через несколько секунд её глаза покраснели и стали выглядеть трогательно и жалобно.

Она подошла как раз в тот момент, когда ассистентка Цинь открывала дверцу машины, чтобы Сун Вань села.

— Мама... — тихо позвала Мэн Цинбэй.

Цзян Цзинчэн и Мэн Синань приехали каждый на своей машине, поэтому их здесь не было. Только Янь Юй сопровождала Сун Вань.

Все обернулись и увидели Мэн Цинбэй в отдалении. Она робко смотрела в их сторону.

Её глаза были красными, будто она недавно плакала.

Сун Вань удивилась, нахмурилась, но не успела ничего сказать, как Мэн Цинбэй дрожащим голосом повторила:

— Мама...

От этого зова ассистентка Цинь побледнела и тревожно посмотрела на Сун Вань и Янь Юй.

Янь Юй сохраняла полное спокойствие и выглядела совершенно безразличной.

Сун Вань же молчала.

Ассистентка Цинь уже начала паниковать и думала, не вмешаться ли, как Мэн Цинбэй сделала ещё несколько шагов. Слёзы крупными каплями катились по её щекам, будто разорвалась нить жемчуга.

Красные, опухшие глаза вызывали искреннее сочувствие.

http://bllate.org/book/7986/741205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода