× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My World Only Has Him / В моем мире есть только он: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её спальня находилась слева, но мужчине показалось, что она движется слишком медленно — и он вдруг резко подхватил её на плечо и занёс в комнату.

Утром Янь Юй встала в спешке и забыла задернуть шторы.

Теперь в спальне было ещё темнее, чем снаружи.

Её положили на кровать, и она уже собиралась подняться, но тут же снова оказалась прижатой к постели.

Пуговицы на пиджаке Цзян Цзинчэна были почти все расстёгнуты. Он снял его и бросил прямо на кресло у изголовья. Опустившись на колени над ней, он заметил, что она всё ещё смотрит на него широко раскрытыми глазами, и решительно поднял её.

Его рубашка по-прежнему была застёгнута.

— Не ты ли хотела помочь мне раздеться? — хрипло спросил он, и в его голосе звучала такая соблазнительная хрипотца.

Янь Юй не знала, что мужчины тоже могут быть настолько притягательными. Все её первые влюблённости, все первые шаги в любви были связаны только с Цзян Цзинчэном — и больше ни с кем.

В их первую ночь оба были неуклюжи, словно ещё не созревшие плоды — стыдливы и сладки.

Но теперь, встретившись вновь, они уже стали взрослыми людьми. Хотя за эти годы рядом с каждым из них не было никого другого, опыт и возраст сделали их менее застенчивыми. Теперь им хотелось только одного — обнять друг друга.

Янь Юй резко перевернулась и уселась верхом на него. Мужчина, такой высокий и сильный, оказался прижатым к постели, но выглядел при этом ещё более спокойным и уверенным.

Она протянула руку и начала расстёгивать его пуговицы: одну, вторую, третью… Чем больше она расстёгивала, тем больше обнажалась его грудь, и вскоре перед ней предстали рельефные мышцы, которые так и просились под её ладонь.

Когда она добралась до его пресса, то невольно ахнула:

— Сяо Чэн-гэгэ, у тебя же «линия Аполлона»!

— Что? — нахмурился Цзян Цзинчэн.

Янь Юй провела пальцем вдоль той самой линии на его боку, медленно и многозначительно. Её ладонь была особенно мягкой, а пальцы — тонкими и длинными, и прикосновение напоминало лёгкое щекотание перышком.

Он схватил её руку и тихо предупредил:

— Хватит играть.

Но та, кто уже увлёкся игрой, лишь озорно проскользнула рукой под его ремень. Ремень был затянут не слишком туго, и её мягкая ладонь легко скользнула вдоль рельефа всё ниже и ниже, ощущая жгучее тепло его кожи.

Она даже похвасталась, бросив на него косой, вызывающий взгляд.

Мужчина не рассердился, лишь хмыкнул, схватил её руку и сам расстегнул ремень, направляя её ладонь ещё глубже.

— Почему остановилась? — насмешливо спросил он, заметив, как она попыталась отстраниться.

Эта девушка теперь и впрямь стала смелой — осмелилась дразнить его! Но ей не повезло: ведь перед ней был Цзян Цзинчэн, тот самый, кто с детства знал, как управлять ею полностью.

Когда её снова прижали к постели, одежда на ней всё ещё была цела, кроме тонких трусиков, которые он одним рывком стянул вниз.

Он наклонился, чтобы поцеловать её, и их тела плотно прижались друг к другу. Она уже давно почувствовала, как он твёрд и горяч.

Всё произошло слишком быстро. Когда он поцеловал её, она даже не успела ничего осознать, как уже почувствовала, как он входит в неё. Она инстинктивно обхватила его за талию, но едва её руки коснулись его спины, как он уже глубоко вошёл внутрь.

За окном начинали зажигаться фонари, а в траве лениво звучал стрекот цикад.

Ранний летний вечер был так тих.

Вокруг царила полная темнота, и только его дыхание доносилось прямо к её шее.

Это дыхание — живое, настоящее — и даже лёгкий запах пота на его коже казались ей невероятно родными и желанными. В Нью-Йорке, проходя по улицам, она бесчисленное множество раз с надеждой и разочарованием всматривалась в лица прохожих.

Среди этой толпы спешащих людей больше не было того, кого она любила.

И вот теперь то, о чём она так долго молилась, наконец сбылось.

Она крепко обняла его, её тело вздрагивало от каждого движения, и она мягко, беспомощно прошептала:

— Цзян Цзинчэн.

— Мм, — он чуть приподнял голову, его обнажённое, мускулистое тело нависло над ней, и даже в полной темноте она ясно видела жаркий свет в его глазах.

Она редко называла его по имени. Это звучало так торжественно и бережно.

Он наклонился и поцеловал её:

— Я здесь.

— Цзян Цзинчэн, — повторила она.

Его движения не замедлились, и его низкий, прерывистый выдох был так отчётлив, что он снова ответил:

— Я здесь.

Поцелуй коснулся её лба, и он тихо прошептал:

— Не бойся. Я всегда рядом.

Эта близость почти полностью лишила Янь Юй сил. Когда она лежала на кровати, её ноги сами собой слегка дрожали — непроизвольно и слабо.

Цзян Цзинчэн уже оделся и, увидев, как она завернулась в одеяло, подошёл и поцеловал её.

— Когда бьёшь — такая сильная, а теперь такая слабенькая, — с усмешкой сказал он.

Она бросила на него сердитый взгляд: ну и нахал — получил своё и ещё издевается!

— Отдохни немного и иди принимать душ. Я приготовлю тебе поесть, — он ласково похлопал её по щеке и вышел из комнаты.

Когда Янь Юй вышла из ванной, она увидела мужчину на кухне: он держал во рту сигарету и ждал, когда закипит вода. Подойдя ближе, она спросила:

— Что ты собираешься готовить?

— У тебя дома почти ничего нет, — нахмурился он.

Янь Юй обычно питалась вне дома и редко готовила сама. Цзян Цзинчэн только что собирался сказать что-то ещё, как вдруг вспомнил:

— А ты разве не обещала приехать и приготовить мне ужин? Как ты это собиралась сделать?

Янь Юй: «……»

Она замерла на месте, а потом тихо ответила:

— Ты ведь уже «съел» меня.

Мужчина как раз сделал затяжку и собирался стряхнуть пепел, но, услышав её слова, резко повернулся. Его взгляд стал опасным.

Янь Юй, у которой ноги всё ещё подкашивались, испуганно отступила на два шага.

Цзян Цзинчэн лишь хмыкнул и рассмеялся.

Вода в кастрюле закипела. Он достал из холодильника пачку лапши и начал рвать упаковку. Янь Юй прислонилась к столешнице и вдруг спросила:

— Ты говоришь, что любишь меня… Почему тогда не искал меня все эти годы?

На кухне воцарилась тишина, нарушаемая лишь бурлением воды в кастрюле.

Цзян Цзинчэн замер с пачкой лапши в руках, но через мгновение бросил её в кипяток.

Он опустил глаза на бурлящую воду, от которой поднимался обжигающий пар.

— Как будто я не хотел найти тебя… Просто я думал: если я буду стоять здесь, охраняя эту землю, ты обязательно однажды вернёшься домой.

Его голос был спокоен.

Но он никогда не скажет ей, что у него до сих пор в компьютере лежит рапорт об увольнении.

Это была та самая глубокая, скрытая привязанность мужчины, которую он берёг даже перед любимой женщиной. Он не собирался ни в чём признаваться, ведь слишком хорошо знал Янь Юй: стоит ей узнать правду — и она тут же начнёт корить себя.

А теперь она вернулась. Она снова рядом, в пределах вытянутой руки.

Разве этого недостаточно?

Достаточно.

Цзян Цзинчэн и вправду был доволен. Даже за ужином его глаза светились от удовольствия. Янь Юй ела с особым вниманием — ведь это, по сути, был первый ужин, который Цзян Цзинчэн приготовил для неё.

В юности они всегда выбирали шумные места: кино, рестораны, прогулки… Всё происходило на улице.

К тому же тогда они встречались тайком, прячась от семей, и даже когда один из них бывал в доме другого, вели себя крайне сдержанно и прилично.

Теперь же они сидели друг напротив друга. Он заметил, что она ест простую лапшу без яйца, и спросил:

— Не любишь яичницу-глазунью?

В холодильнике осталось всего одно яйцо, и она даже не притронулась к нему.

Янь Юй покачала головой:

— Не люблю.

Он нахмурился и строго сказал:

— Нельзя быть привередливой в еде.

В армии даже зёрнышко риса не смели выбрасывать, не то что выбирать, что есть, а что нет. Янь Юй была слишком худой. Все эти глупые разговоры о том, что «настоящая девушка весит меньше ста фунтов», — просто ерунда. Цзян Цзинчэн хотел, чтобы она немного поправилась — так было бы спокойнее.

Увидев его нахмуренное лицо, она не испугалась, а наоборот, весело улыбнулась и переложила яичницу ему в тарелку:

— Сяо Чэн-гэгэ устал, пусть ест побольше.

Он бросил на неё косой взгляд, в уголках губ играла насмешливая улыбка. Она моргнула, и тут же услышала:

— После такой-то нагрузки всё в порядке.

В голове у неё словно взорвалась бомба — только теперь она поняла, что имел в виду его смешок.

Она имела в виду готовку, а не… то! Очевидно, что мужчины, независимо от характера, в приватной обстановке с любимой женщиной обязательно начнут такие шутки. Цзян Цзинчэн и в юности отличался лёгкой дерзостью и небрежной хулиганской харизмой.

Правда, за последние годы характер его сгладился, и зрелость заглушила ту самую хулиганскую черту.

Она опустила глаза и уткнулась в лапшу, тихо фыркнув, не желая поддерживать этот разговор.

К счастью, Цзян Цзинчэн не был настоящим хулиганом — немного пошутил и оставил её в покое. Они спокойно доели ужин.

После еды Янь Юй сама пошла мыть посуду, а Цзян Цзинчэн вернулся в спальню.

Как и ожидалось, его телефон всё это время вибрировал.

Разблокировав экран, он увидел несколько пропущенных звонков — и от Хань Цзинъяна, и от Мэн Синаня. Он набрал Хань Цзинъяна, и пока тот не ответил, подошёл к Янь Юй сзади и обнял её за талию — такую тонкую, что легко охватывалась одной рукой, несмотря на свободное платье.

— Сяо Чэн, иди выпьем! — раздался громкий голос Хань Цзинъяна, и даже Янь Юй услышала его сквозь трубку.

— Это Сяо Чэн? Пусть выходит! Мы собрались специально, чтобы отпраздновать его выпуск, а он сам исчез! — добавил ещё один голос, похоже, это был Тяо И.

Оказалось, все друзья узнали, что сегодня у Цзян Цзинчэна выпускной, и решили устроить вечеринку. Все собрались, а главный герой пропал.

Цзян Цзинчэн спокойно ответил:

— Идите без меня. У меня дела.

— Да ладно тебе! Что может быть важнее друзей? — возмутился Тяо И, заглядывая в трубку.

Цзян Цзинчэн презрительно усмехнулся:

— Многое важнее вас.

Он положил подбородок на плечо Янь Юй.

Звук текущей воды был слышен отчётливо. На другом конце провода наступила тишина. Тяо И вдруг понял:

— Ты что, сейчас принимаешь душ?

Блин, неужели они случайно попали на живое действо?

— В голове у тебя только пошлости, — бросил Цзян Цзинчэн и отключился.

Тяо И разозлился и уже собирался перезвонить, но Хань Цзинъян остановил его, кивнув в сторону:

— Не лезь.

Мэн Синань сидел неподалёку и что-то тихо обсуждал с Хань Яо.

Тяо И сначала не понял, при чём тут Синань, но потом вдруг сообразил и понизил голос:

— Неужели он сейчас с Янь Юй?

С тех пор как она вернулась, он заметил, что Сяо Чэн ведёт себя странно.

Хань Цзинъян одобрительно кивнул:

— Наконец-то мозги включил.

Тяо И разозлился ещё больше: его можно было обзывать чем угодно, но только не глупцом! Если бы не отец, заставивший его поступать в военное училище, он бы легко поступил в Цинхуа или Пекинский университет.

— Чёрт, почему он всегда так быстро всё решает?

Хань Цзинъян усмехнулся:

— Ты что, сам на неё загляделся?

Тяо И поспешно замотал головой. Красавица, конечно, хороша, но жизнь дороже. Если бы он осмелился проявить хоть каплю интереса к Янь Юй, Сяо Чэн и Синань бы его точно прикончили.

Тем временем Янь Юй уже закончила мыть посуду.

Когда она убирала тарелки, Цзян Цзинчэн стоял у стола, скрестив руки на груди и пристально глядя на неё. Она не выдержала:

— Почему всё время смотришь на меня?

Цзян Цзинчэн тихо рассмеялся, подошёл и прижал её к столешнице, целуя.

Когда он наконец отпустил её, она медленно приоткрыла глаза. Её тёмные зрачки блестели от влаги, мягкие и нежные, и от этого взгляда у него снова зашевелилось внизу.

Она ничего не сказала, но её глаза словно спрашивали: «Почему перестал?»

Цзян Цзинчэн опустил подбородок на её макушку и с лёгкой досадой прошептал:

— Если продолжу целовать, ты опять меня возбудишь.

Он слишком долго воздерживался, и теперь, когда всё началось, с трудом сдерживал себя, боясь напугать её.

— Ничего страшного, — тихо, почти неслышно прошептала девушка в его объятиях. — Мне ведь нравится.

http://bllate.org/book/7986/741204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода