× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My World Only Has Him / В моем мире есть только он: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому после аварии он и выбрал именно её. Или, может быть, именно этот случай дал ему шанс стать для неё не просто старшим братом её одноклассницы.

Янь Юй выдавала себя за его невесту — это была их сделка.

Он платил ей достаточно денег, а она прикрывала его.

На самом деле она оказалась гораздо смелее, чем он предполагал. Когда Цзы Юаньхун послал людей схватить её, она, даже получив пулю, не отступила. В этой схватке с Цзы Юаньхуном Цзи Цифу вряд ли дожил бы до конца, если бы всё это время она не была рядом.

Тот день, когда он увидел в сети видео — как она, не раздумывая, бросилась вперёд.

Цзи Цифу знал: это действительно была она.

Достаточно храбрая. Достаточно жёсткая.

В середине мая Янь Юй провела дома целую неделю, чтобы залечить рану на лице. Но без дела она не сидела: работа не прекращалась, и всё необходимое ей привозил ассистент.

На этой неделе должна была состояться съёмка рекламы, поэтому она как раз собиралась вернуться на работу — чтобы лично проследить за процессом.

Для рекламы она отобрала нескольких киноактрис с яркой, выразительной внешностью — тех, чьи лица уже прошли испытание большим экраном.

Однако Чжоу Чжо всё ещё не утверждал кандидатуру. Когда она звонила ему, он отвечал спокойно и без спешки.

Раз уж она возвращалась на работу, следовало наконец определиться с главной героиней рекламы.

Янь Юй всегда была человеком дела. Вернувшись в офис, она сразу отправилась к Чжоу Чжо, чтобы узнать его мнение. Но ответ, который она получила, оказался совершенно неожиданным.

— Я? — удивлённо посмотрела она на него, явно не ожидая такого поворота.

Чжоу Чжо спокойно смотрел на неё. По отношению к этой внезапно назначенной директору по связям с общественностью он всегда придерживался нейтральной позиции: не создавал трудностей, но и не оказывал особого расположения, предпочитая наблюдать со стороны. Как он уже говорил ранее, профессиональные способности Янь Юй вне сомнений, но пока что её конкретных достижений не видно. Просто он не ожидал, что появится вот такой человек.

— Мы с господином Цзи ознакомились с рекламной концепцией, — сказал он, — и единогласно сочли её отличной, полностью соответствующей духу бренда MEQUEEN. Особенно учитывая, что в этом году мы делаем акцент на ювелирных изделиях и хотим вдохновить женщин заново обрести себя.

— Из тех актрис, которых вы предложили, ни одна не подходит.

Чжоу Чжо, занимавший высокую должность в китайском отделении, обладал острым глазом и тонким чутьём.

С его точки зрения, ни одна из предложенных актрис — ни по внешности, ни по харизме — не подходила так идеально, как Янь Юй. Возможно, некоторые из них были эффектнее, но для бренда важнее всего соответствие духу.

Именно в Янь Юй воплощался тот дух, который должен представлять MEQUEEN.

— Я понимаю, что для вас это вызов, — продолжал он, — но разве не в этом и заключается жизнь? Везде возможности, везде испытания.

Эти слова заставили Янь Юй замолчать. Спустя некоторое время она тихо усмехнулась:

— Раньше я решительно возражала против назначения Мэн Цинбэй послом бренда MEQUEEN. Если теперь обо всём этом узнают, подумают, что я злоупотребляю служебным положением.

— Я уверен, что вы исходили исключительно из интересов компании, — без колебаний ответил Чжоу Чжо.

Очевидно, это предложение уже получило одобрение руководства. Он сообщил ей об этом сейчас лишь для формальности — времени на раздумья ей не давали, ведь съёмки должны были начаться уже на этой неделе.

Ей оставалось лишь ответить «да» или «нет».

Янь Юй попросила немного времени подумать: всё-таки она не из мира шоу-бизнеса.

— Многие знаменитости пробуют себя в смежных сферах, — спокойно заметил Чжоу Чжо, явно не опасаясь, что она провалит задание. — Не стоит испытывать сильного давления. Просто воспринимайте это как обычную работу.

К концу рабочего дня Янь Юй дала ему ответ: она берётся за эту работу.

Как верно сказал Чжоу Чжо, жизнь полна вызовов и возможностей. Раз уж шанс появился, почему бы не воспользоваться им?

Правда, об этом она не рассказала Цзян Цзинчэну: он уже давно вернулся в часть. Они общались только по телефону, и лишь по выходным он мог приехать домой.

Съёмки планировались на среду, но из-за проблем со студией их пришлось перенести на субботу.

В пятницу Цзян Цзинчэн написал ей, что в субботу у него выходной и он приедет. Она знала, как редки увольнения в его части, поэтому не стала расспрашивать подробностей.

Она и не подозревала, что на этот раз его отпуск связан с тем, что его переводят обратно.

Ещё с тех пор, как он вернулся в Пекин на курсы повышения квалификации, об этом постоянно шла речь. То место, где он прослужил шесть лет, было ему дорого, но, как говорится, армия — не семья: пришло время уходить — и нужно смело шагать вперёд.

В пятницу он как раз оформлял все документы.

Его переводили в мотострелковый полк одной из армейских группировок — туда, где когда-то служил его отец. Теперь он словно продолжал семейную традицию.

Цзян Цзимин был доволен и даже лично позвонил сыну:

— В новой части обязательно держись вместе с товарищами и хорошо командуй подразделением, — наставлял он.

Цзян Цзинчэн усмехнулся:

— Сейчас меня сами учат, а командовать подразделением мне ещё месяца два. Ты загодя начал наставлять.

Его обучение ещё не завершилось, поэтому в новую часть он вступит в должность только через некоторое время.

Повесив трубку, он сразу отправился к Янь Юй. Но дома её не оказалось, и он рассмеялся от досады.

Прислонившись к её двери, он набрал её номер. Телефон долго не отвечал, но наконец она взяла трубку. Когда он спросил, где она, Янь Юй замялась и не захотела отвечать прямо.

Цзян Цзинчэн приподнял бровь:

— Неудобно говорить?

— Нет, я на работе, — ответила она.

— Тогда я заеду за тобой. Вряд ли ты собираешься работать вечно, — сказал он. Он знал, что из-за специфики своей службы редко мог забирать её с работы или даже просто видеться. Поэтому решил сегодня попробовать — ему было любопытно, каково это — встречать свою девушку после работы.

Когда Цзян Цзинчэн приехал по указанному адресу, оказалось, что это художественный квартал.

Он припарковал машину и снова позвонил. На этот раз трубку взяла незнакомая девушка.

Ассистентка Янь Юй, увидев Цзян Цзинчэна, была поражена. Она никак не ожидала увидеть такого потрясающе красивого мужчину и даже покраснела:

— Директор Янь сейчас внутри на съёмках. Пойдёмте, я провожу вас.

Цзян Цзинчэн ничего не заподозрил — он думал, что Янь Юй просто наблюдает за процессом.

Зайдя внутрь, он увидел ярко освещённое пространство. На фоне чисто белого интерьера стояла девушка в белой одежде, с высоким хвостом и изящной шеей. Её черты лица были мягкие и нежные, но из-за макияжа она выглядела холодно и гордо.

Белая блузка и брюки делали её образ особенно строгим и деловым.

Но больше всего привлекало внимание то, что она держала в руке.

По команде фотографа она резко взмахнула рукой — движение было резким и решительным.

Когда она подняла руку, на запястье засверкали изящные браслеты, а на пальцах — кольца. Холодное, почти боевое оружие в её руке и роскошные ювелирные изделия гармонировали друг с другом неожиданно естественно.

Цзян Цзинчэн молча наблюдал за съёмкой.

Раньше он думал, что не любит подобную пышность и вычурность. Теперь же понял: просто раньше не было нужного человека.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг у входа появилась ещё одна группа людей. Во главе шёл Цзи Цифу, рядом с ним — Чжоу Чжо. Владелец решил лично проверить ход съёмок, и Чжоу Чжо, разумеется, сопровождал его.

Подойдя ближе, Цзи Цифу первым заметил мужчину, стоявшего у края площадки.

Чжоу Чжо тоже увидел его. Сегодня на съёмках было много людей, большинство из которых были ему незнакомы, но этот мужчина явно не входил в число персонала — его присутствие невозможно было игнорировать.

Цзян Цзинчэн тоже заметил их. Чжоу Чжо вежливо кивнул ему:

— Вы…?

— Жду свою жену, — спокойно ответил Цзян Цзинчэн, опустив руки из скрещённой позы и засунув одну в карман. Другой он небрежно указал на девушку под прожекторами. — Вот она.

Он посмотрел на Цзи Цифу и едва заметно усмехнулся.

В отличие от спокойного выражения лица Цзи Цифу, Чжоу Чжо явно удивился. Он думал, что угадал правильно, когда предложил назначить Янь Юй лицом бренда. Ведь это был рискованный ход.

Но он не ожидал, что едва он представит идею, как Цзи Цифу сразу же согласится. Более того, условия для Янь Юй были установлены на уровне международных послов бренда — с полноценной рекламной кампанией и печатной рекламой.

А теперь перед ним стоял мужчина, утверждающий, что Янь Юй — его жена. Значит, между Цзи Цифу и Янь Юй…

Чжоу Чжо почувствовал, что уже не так молод, раз не может разобраться в этих отношениях.

— Вы знакомы с директором Янь? — осторожно спросил он, опасаясь, вдруг тот просто указал на какого-нибудь сотрудника.

Цзян Цзинчэн коротко хмыкнул и бросил на Чжоу Чжо взгляд, полный уверенности: неужели сомневаетесь?

В этот момент съёмку прервали. Янь Юй подошла к фотографу, чтобы посмотреть отснятые кадры.

— Янь Янь, — окликнул он.

Голос был не громким, но чётким. Она сразу обернулась.

Увидев Цзян Цзинчэна, её глаза засияли. Она быстро что-то сказала фотографу и поспешила к нему. Несмотря на высокие каблуки, она почти бежала. Бросившись ему в объятия, она тихо засмеялась:

— Ты приехал.

Она стояла спиной к входу и не заметила, что за Цзян Цзинчэном стоят Цзи Цифу и Чжоу Чжо.

Чжоу Чжо, увидев, как она без стеснения бросилась в объятия, сразу всё понял.

Это действительно её муж.

— Это ты снимаешься? — тихо спросил Цзян Цзинчэн, обнимая её за талию.

Янь Юй уже собиралась ответить, как вдруг за его спиной раздался лёгкий кашель — явное напоминание о присутствии других.

Она высунулась из его объятий и увидела Цзи Цифу с Чжоу Чжо. Её лицо мгновенно застыло.

Она не ожидала увидеть здесь своих начальников.

Она попыталась отстраниться, но Цзян Цзинчэн опередил её: вместо объятий он просто взял её за руку. Янь Юй посмотрела на него — он выглядел совершенно спокойно, и она решила, что, наверное, переживает напрасно. Но когда она попыталась сделать шаг вперёд, он крепко сжал её ладонь. Её рука была мягкой, словно шёлк.

— Господин Цзи, господин Чжоу, — вынуждена была она поздороваться, всё ещё держа его за руку.

Цзи Цифу медленно перевёл взгляд на них обоих. Его обычно мягкие глаза стали тёмными и пронзительными. На самом деле он был далеко не таким добродушным, каким казался — просто привык скрывать истинные эмоции.

— Директор Янь, вы замужем? — спросил он.

Янь Юй на мгновение опешила. Конечно, она ответила, что нет, но вопрос показался ей странным: он ведь и так знал, что она не замужем.

Едва она произнесла «нет», Цзи Цифу уже перевёл взгляд на Цзян Цзинчэна.

Янь Юй отчётливо почувствовала, как рука, сжимающая её ладонь, внезапно напряглась.

— Значит, директор Янь пока ещё не чья-то жена? — произнёс Цзи Цифу. Хотя он и был этническим китайцем, живущим за границей, его китайский был безупречным. Даже слово «жена» он произнёс с лёгким пекинским акцентом.

Видимо, его учитель китайского тоже был уроженцем Пекина.

Она тихо вскрикнула — в этот момент её ладонь чуть не раздавили.

Не успела она поднять глаза, как услышала хрипловатый, насмешливый голос рядом:

— Жена?

— Да, — подняла она на него взгляд и ответила в самый нужный момент.

В её глазах читалось недоумение: почему слово «жена» вызвало такую реакцию у обоих мужчин?

Но лицо Цзян Цзинчэна уже расплылось в откровенно довольной, дерзкой ухмылке.

Чжоу Чжо всё это время внимательно наблюдал. Он не ожидал, что Цзи Цифу скажет такое, и уж тем более не ожидал, что этот парень будет отвечать без малейшего колебания.

Теперь всё стало ясно: неужели Цзи Цифу влюблён без взаимности?

— Директор Янь, — голос Цзи Цифу стал твёрже, и это привлекло внимание Янь Юй.

http://bllate.org/book/7986/741201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода