× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My World Only Has Him / В моем мире есть только он: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно её палец коснулся экрана — и тот вдруг засветился.

На дисплее появился номер Цзян Цзинчэна. Янь Юй мгновенно села на кровати.

Она ответила на звонок и сразу спросила:

— Ты уже спишь?

В ответ раздался короткий низкий смешок:

— Если бы я спал, разве стал бы тебе звонить?

Янь Юй только сейчас поняла, что задала глупый вопрос. Впрочем, рядом с ним она всегда легко теряла голову.

— Сегодня домашняя тётушка приготовила тушеную свинину, — голос Цзян Цзинчэна прозвучал чуть хрипловато, и, проходя сквозь эфир, будто нарочно соблазнял её. — Я съел довольно много. Погуляем?

После краткой паузы Янь Юй кивнула:

— Выхожу прямо сейчас.

Едва она договорила, как Цзян Цзинчэн уже услышал, как она торопливо обувается.

Цзян Цзинчэн переоделся в спортивный костюм и вышел из дома с баскетбольным мячом в руках. Прямо у двери его перехватила Чжун Нин:

— Так поздно ещё собираешься играть в баскетбол?

Он указал на настенные часы:

— Ещё даже восьми нет.

Чжун Нин снова почувствовала что-то неладное и вдруг выпалила:

— Неужели Янь Юй у тебя дома?

Цзян Цзинчэн действительно замер на мгновение. Этого короткого колебания хватило Чжун Нин, чтобы всё понять. Она не знала, что и сказать. Эта девочка, Янь Юй, была доброй и приятной во всех отношениях, да и к тому же они с Сяо Чэном были закадычными друзьями с детства. А сын явно её обожал. Как мать, она, конечно, радовалась бы такому союзу.

Но ведь шесть лет назад Янь Юй уехала, и всё это время Чжун Нин своими глазами видела, в каком состоянии был Цзян Цзинчэн.

Увидев, что он молчит, Чжун Нин фыркнула:

— Ты упрям, как осёл.

С этими словами она сердито поднялась по лестнице.

Однако, добравшись до поворота, не удержалась и остановилась:

— Сынок, настоящие мужчины должны быть немного сдержаннее.

Цзян Цзинчэн: «...»

Дождавшись, пока Чжун Нин скроется наверху, он не стал её догонять и направился к выходу с мячом в руках.

Когда он пришёл на баскетбольную площадку, Янь Юй уже ждала его там, стоя в спортивном костюме у края поля. Мощные белые прожекторы освещали центр площадки. Цзян Цзинчэн подошёл, ведя мяч.

Янь Юй спросила:

— Поиграем один на один?

Цзян Цзинчэн усмехнулся:

— С тобой?

Едва он произнёс эти слова, как она уже рванула отбирать у него мяч. Он ловко увёл мяч в сторону. Увидев, что она принимает боевую стойку, Цзян Цзинчэн ухмыльнулся и действительно начал с ней игру.

Разумеется, он без труда обошёл её и легко забросил мяч в корзину.

Оба были упрямыми и не любили проигрывать.

Но ростом и силой Янь Юй всё же сильно уступала ему. После того как Цзян Цзинчэн забросил три мяча подряд, он, продолжая отбивать мяч, спросил:

— Продолжаем?

— Ещё, — ответила она, решительно закатывая рукава спортивного костюма до локтей.

Цзян Цзинчэн снова двинулся вперёд с мячом, но на этот раз Янь Юй внезапно обхватила его за талию и плотно прижалась всем телом. Его грудь ощутила мягкость, а когда он опустил взгляд, то увидел её чистые, полные решимости глаза. В этот момент мяч выскользнул у него из рук.

Янь Юй тут же схватила мяч и, резко оттолкнувшись, метнула его в корзину.

— Отличный бросок! — воскликнула она, победно глядя на него.

За её спиной сияли мощные прожекторы, лицо было в тени, но всё равно можно было разглядеть прекрасные черты. Цзян Цзинчэну показалось, что струна, которую он так долго держал в напряжении, наконец лопнула.

Возможно, она лопнула ещё днём.

А может, гораздо раньше — с того самого момента, как он снова увидел её.

Он подошёл, обеими руками взял её за лицо и, наклонившись, поцеловал. Её губы были мягкие, влажные. Они стояли так близко, что Янь Юй, хоть и закрыла глаза, чувствовала, как его длинные ресницы касаются её век.

От этого лёгкого прикосновения по телу пробежала дрожь.

Вокруг сгустилась тишина, заполненная лишь его дыханием и прикосновениями. Её щёки покоились в его ладонях, и грубоватая, тёплая кожа его ладоней передавала ощущение надёжности и тепла. Янь Юй больше ничего не чувствовала — только неудержимо колотящееся сердце.

Он целовал её страстно, будто путник, долгие годы блуждавший по пустыне, вдруг увидел оазис.

Будто хотел проглотить её целиком.

Хотя рост Янь Юй составлял сто шестьдесят восемь сантиметров, ей всё равно пришлось вставать на цыпочки, чтобы достать до его губ — разница почти в двадцать сантиметров давала о себе знать.

Когда Цзян Цзинчэн наконец отстранился, он увидел, как девушка медленно открывает глаза. Её чёрные зрачки были затуманены, щёки порозовели — невозможно было не признать, насколько она была очаровательна.

Он не удержался и слегка прикусил её щёку.

Мягкая, гладкая… немного солоноватая.

— Зачем ты меня укусил? — удивлённо моргнула она, ресницы трепетали, словно крылья бабочки.

Он хрипло ответил:

— Ты нарушила правила.

— Это наказание.

Глаза Янь Юй вспыхнули ещё ярче. Она обняла его за талию:

— Тогда накажи меня ещё раз.

Эта девчонка… правда сводит с ума.

Когда они добрались до калитки двора дома Мэн, Янь Юй помахала ему рукой:

— Иди скорее домой.

Цзян Цзинчэн усмехнулся. Только что поцеловались — и уже прогоняет?

Правда, после игры и «наказания» он совсем забыл истинную причину, по которой позвал её выйти.

Он потянул её к себе и тихо спросил:

— Ты злишься из-за сегодняшнего?

Ведь именно она — настоящая дочь семьи Мэн, но ей снова и снова отбирают то, что принадлежит ей по праву.

Цзян Цзинчэн не переживал всего этого сам, но ему категорически не нравилось, когда её обижали.

— Ты решил поцеловать меня только потому, что думаешь, будто я злюсь? — пристально посмотрела на него Янь Юй.

Едва она договорила, как Цзян Цзинчэн уже прижал её к стене у калитки. Вокруг была темнота, и они стояли, прижавшись друг к другу, словно пара влюблённых школьников, ловящих каждый момент для близости.

Цзян Цзинчэн пристально смотрел на неё и прижал ещё сильнее:

— Тебе нужно такое оправдание?

Янь Юй замолчала — его слова попали в точку.

Он тихо вздохнул. Им ещё предстоит многому научиться друг у друга. Лёгким движением он погладил её по голове:

— Иди домой.

Янь Юй решила, что он обиделся, и потянулась за его рукой.

Но мужчина лишь тихо рассмеялся:

— Я иду решать твои проблемы.

Когда Янь Юй вернулась домой, Сун Вань уже сидела в гостиной и, судя по всему, ждала её. Увидев дочь, она встала и улыбнулась:

— Только что стучалась к тебе в дверь, но никто не открыл. Ван сказала, что видела, как ты вышла прогуляться.

— Сегодня немного переели, — тихо ответила Янь Юй.

Сун Вань заметила, что дочь спокойна, на лице нет ни тени недовольства, и вспомнила слова старшей госпожи Мэн:

«По сравнению с Цинбэй, которая вообще не связана с нами кровью, мы должны чувствовать вину именно перед Янь Янь».

Когда-то, забирая Янь Юй домой, Сун Вань испытывала невыносимую боль в сердце. Ведь одна — родная дочь, а другая — ребёнок, которого она растила четырнадцать лет. Кровные узы важны, но и те четырнадцать лет совместной жизни были настоящими и искренними.

Именно из-за этой неразрывной связи, возможно, Янь Юй тогда и пришлось так многое перенести.

— На этот раз поступок Цинбэй… не злись, мама…

Она не успела договорить, как Янь Юй перебила её:

— Как вы планируете это урегулировать? Хотя я и вернулась недавно, но уже слышала о ней разные слухи. Она ведь последние годы открыто использует имя семьи Мэн. Вы с папой об этом знали, верно?

Сун Вань действительно знала. Однажды Мэн Цинбэй плакала перед ней, жалуясь, что в индустрии развлечений все гоняются за статусом, и без влиятельной поддержки тебя просто затопчут. Сун Вань была представительницей старой школы — великой артисткой, и современные реалии шоу-бизнеса ей были чужды. Она не одобряла подобного поведения, но и не препятствовала ему.

Возможно, Мэн Цинбэй действительно использовала имя семьи Мэн, но ни Сун Вань, ни Мэн Чжунцинь не обращали на это внимания.

Просто считали, что это несущественно.

Но теперь, когда та открыто написала в соцсетях эту двусмысленную фразу о том, что является дочерью Сун Вань… где же теперь место Янь Юй?

На этот раз Сун Вань и без напоминаний старшей госпожи поняла, насколько это ранит Янь Юй.

Ведь настоящей дочерью семьи Мэн была только Янь Юй.

— Я поговорю с ней и заставлю её самой опровергнуть эти слухи, — сказала Сун Вань.

Янь Юй чуть не рассмеялась. Если сейчас Мэн Цинбэй сама опровергнет это в соцсетях, никто не поверит. Все решат, что она просто пытается скрыть своё происхождение после того, как её разоблачили пользователи.

Тогда уж точно ничего не объяснишь.

— Думаю, ассистентка Цинь отлично справится с подобной ситуацией. Лучше вам самим выступить с официальным заявлением, чем ждать, пока она сама всё опровергнет, — сказала Янь Юй.

Сун Вань удивилась — не ожидала такой хладнокровной реакции и практичного совета от дочери. На самом деле Янь Юй действительно не злилась. Очевидно, что Мэн Цинбэй действовала обдуманно. Её цель, скорее всего, вовсе не Янь Юй.

А рекламный контракт с MEQUEEN.

Ведь именно Янь Юй на последнем совещании руководства чётко выступила против назначения Мэн Цинбэй послом бренда в Китае.

После этого Тан Ифань несколько раз встречался с президентом компании. Говорят, он очень дружит с менеджером Мэн Цинбэй и именно он настоял на её кандидатуре. Ранее он даже не раз предоставлял ей ювелирные украшения стоимостью в миллионы для светских мероприятий — всё ради продвижения.

Если бы не Янь Юй, MEQUEEN, скорее всего, уже утвердил бы Мэн Цинбэй на эту должность.

Видимо, она и вправду её роковая соперница.

Сказав всё, что хотела, Янь Юй поднялась наверх. Что бы ни делала Мэн Цинбэй, у неё сейчас есть дела поважнее.

Утром, собираясь на работу, она спустилась вниз и увидела, что отец и Мэн Синань уже сидят за столом. Она удивилась:

— А бабушка?

— Бабушка вышла, садись завтракать, — ответил Мэн Чжунцинь.

Из кухни как раз вышла Сун Вань, за ней следом — ассистентка Цинь. Сегодня Сун Вань должна была ехать в концертный зал, поэтому ассистентка приехала рано утром. Янь Юй села за стол, и Сун Вань, заметив, что дочь распустила длинные волосы по плечам, спросила:

— Янь Янь, не хочешь заплести косу?

Янь Юй привыкла к распущенным волосам, но Сун Вань, как и большинство матерей, считала, что собранные волосы выглядят аккуратнее.

Не дожидаясь ответа, Сун Вань уже начала заплетать ей косу.

Мэн Чжунцинь улыбнулся:

— Дай маме заплести. У неё всегда красиво получается.

Слова «красиво» из уст главнокомандующего Мэна — большая редкость.

Руки Сун Вань и вправду были искусны. Янь Юй почти ничего не почувствовала, как закончила завтрак — причёска была готова. Она редко заплетала косы, поэтому, увидев, что все на неё смотрят, спросила:

— Странно выглядит?

— Очень красиво, — проглотив последний кусочек булочки, сказал Мэн Синань.

Когда Янь Юй выходила из дома, Сун Вань проводила её до машины и напомнила быть осторожной в дороге.

В офисе она отметилась и вошла в свой кабинет. Примерно в десять часов она собрала отдел на совещание — нужно было обсудить новый рекламный проект.

Сотрудники начали собираться, и пока все не пришли, кто-то вёл разговоры.

— Послушай, как же это неловко… Кто так заявляет о своей матери? — одна из девушек показывала что-то на телефоне коллеге.

— Неужели? Говорили же, что у Мэн Цинбэй серьёзные связи. Неужели она дошла до такого?

Девушка с телефоном прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— А почему нет? Сун Вань уже официально опровергла. Вот и получила по заслугам. Прямо театр года!

К этому времени в зале уже собрались почти все. Янь Юй заметила их оживлённую беседу и улыбнулась:

— О чём так увлечённо говорите? Может, расскажете нам всем?

Обе немедленно замолчали, но Янь Юй сохраняла доброжелательный тон:

— Да ладно, совещание ещё не началось. Рассказывайте.

— Шеф, это про Мэн Цинбэй, — девушка с телефоном оказалась сообразительной. В компании все знали, что Янь Юй на совещании руководства резко выступила против кандидатуры Мэн Цинбэй.

Раньше некоторые даже считали, что она слишком молода и не понимает сложных отношений между влиятельными фигурами.

Кто бы мог подумать, что именно она оказалась права.

http://bllate.org/book/7986/741189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода