× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My World Only Has Him / В моем мире есть только он: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние два года она тосковала по родному дому, но Мэн Чжунцинь из-за работы не мог быть рядом.

К счастью, рядом всегда находились люди, которые заботились о ней, и Сун Вань часто прилетала. Однако на этот раз она вернулась внезапно — никому даже не сказав.

— Вы приехали и даже не предупредили! Мы бы послали Синаня вас встретить, — воскликнула Сун Вань, совершенно ошеломлённая.

Бабушка Янь, однако, не придала этому значения. Она лишь махнула рукой и сказала:

— Я всё это время стояла за дверью и слушала — просто до смерти разозлилась! Как ты можешь в такой момент ещё защищать эту девчонку? За эти годы, живя вдали от дома, хоть раз вспомнила ли она, какую доброту проявляла к ней эта семья? А теперь и вовсе втянула в это Чжунциня! Неужели дальше собирается выкопать моего старика из могилы и тоже выставить напоказ?

Эти слова прозвучали чрезвычайно жёстко.

У Сун Вань на глазах выступили слёзы.

Бабушка Янь крепко сжала руку Янь Юй и сказала:

— Я устала. Янь Янь, Сяо Чэн, проводите меня наверх отдохнуть.

Мэн Синань моргнул и бросил взгляд на Цзян Цзинчэна, всё это время молча стоявшего рядом. Ведь он-то и есть родной внук бабушки!

Янь Юй поддерживала бабушку, помогая ей подняться по лестнице, а Цзян Цзинчэн нес за ней сумочку. Добравшись до второго этажа, бабушка оглянулась вниз и с довольным видом спросила Янь Юй:

— Ну как, Янь Янь, по-твоему, удачно я сказала?

Янь Юй опешила и только теперь осознала:

— Так вы нарочно?

— Твоя мама во всём хороша, да только слишком мягкосердечна. Стоит кому-нибудь пару ласковых слов сказать — и она уже смягчается. Если бы я не дала ей сейчас сильнодействующее лекарство, всё бы опять замяли.

Янь Юй промолчала, лишь тихо заметила:

— Но ваше лекарство… немного переборщили.

Бабушка на мгновение замолчала, затем медленно направилась к своей комнате. Хотя последние два года она здесь не жила, помещение ежедневно убирали, и даже постельное бельё лежало чистое и аккуратно сложенное.

Цзян Цзинчэн поставил её сумочку и тихо сказал:

— Я принесу вам стакан воды.

— Как же ты меня утомил, мой дорогой внучатый жених, — с теплотой сказала бабушка.

Янь Юй замерла и подняла глаза на Цзян Цзинчэна, но тот вдруг отвёл взгляд, избегая её глаз.

Только его мочки ушей выдали его — они покраснели.

Два часа назад Цзян Цзинчэн, выслушав вопрос по телефону, долго молчал.

И лишь затем медленно, но твёрдо ответил:

— Я думаю, ничего не изменилось.

Цзян Цзинчэн направился к выходу. Янь Юй сказала бабушке:

— Вы пока посидите, я схожу с ним за водой.

Бабушка улыбнулась, но ничего не стала уточнять.

Янь Юй последовала за ним и, увидев, что он уже почти у лестницы, торопливо схватила его за рукав.

Мужчина остановился, слегка растерянный.

— Что случилось? — спросил он.

На лице Янь Юй играла улыбка, но в то же время она будто хранила какой-то секрет и, понизив голос, спросила:

— У вас с бабушкой что-то есть такое, чего вы от меня скрываете?

Вопрос был, конечно, риторическим.

Цзян Цзинчэн уже вернул себе прежнее спокойствие и сдержанность, даже уши больше не горели, как раньше.

Янь Юй мысленно пожалела об этом.

Надо было тогда сфотографировать!

Цзян Цзинчэн стоял неподвижно, его тёмные глаза были опущены. Они стояли так близко, что она отчётливо видела лёгкую тень от его ресниц. Возможно, потому, что она пристально смотрела на него, Цзян Цзинчэн отвёл взгляд и глухо произнёс:

— Не выдумывай.

— Дорогой внучатый жених, — протянула она, выговаривая каждое слово отдельно.

Её голос был мягким, но при этом нарочито вычурным. Цзян Цзинчэн хотел было нахмуриться и отчитать её за шалости, но, лишь взглянув на её лицо, почувствовал, как сердце смягчилось.

Она так рада.

— Ты уж, — Янь Юй отпустила его рукав и вместо этого взяла его за ладонь. Его рука была широкой, тёплой, а пальцы жёсткими — наверное, от постоянного обращения с оружием.

— Не заставляй меня ждать слишком долго.

Ведь ей столько всего хотелось ему рассказать, столько всего спросить.

Цзян Цзинчэн смотрел на её поднятое лицо, на прямой, чистый и прозрачный взгляд её глаз. На этот раз он действительно не осмеливался смотреть на неё — боялся, что, если продолжит, тут же прижмёт её к стене у лестницы и поцелует.

Хотя именно этого он и желал всё это время.

— Я пойду за водой для бабушки, — спокойно сказал он.

Янь Юй знала, что загнанного зверя не стоит преследовать до конца. Она не надеялась сразу всё решить, поэтому послушно отпустила его и проводила взглядом, как он спускается по лестнице. Лишь убедившись, что он скрылся в гостиной, она вернулась в комнату бабушки.

Та сидела в кресле и оглядывала комнату.

На самом деле, именно из-за этой комнаты она последние два года и жила в родном доме — здесь было слишком много воспоминаний о её старике. На стене висела его фотография, и порой, подняв глаза, она будто видела, как он сидит за письменным столом в очках для чтения и просматривает газеты или книги.

Он всегда говорил: «Человек должен учиться до самой смерти».

Поэтому даже в таком возрасте бабушка, как молодая, осваивала компьютер и смартфон.

У неё даже есть WeChat.

Когда Янь Юй вошла, бабушка как раз рассматривала фотографию в рамке на столе. Девушка подошла ближе и увидела снимок бабушки с дедушкой.

Бабушка вдруг улыбнулась и провела пальцем по стеклу рамки, будто от этого изображение станет чётче.

— Скажи, Янь Янь, по-твоему, дедушка был красив?

Янь Юй тут же кивнула:

— Дедушка — самый красивый человек, которого я видела.

Бабушка бросила на неё хитрый взгляд:

— Красивее, чем Сяо Чэн?

Янь Юй растерялась.

— Одинаково красивы, — тихо ответила она.

Но бабушка самодовольно фыркнула:

— Как они могут быть одинаково красивы? Твой дедушка ведь воевал на фронте, убивал японцев! В те годы многие медсёстры и женщины-бойцы мечтали выйти за него замуж.

— Но он никого не выбрал, всё ждал только меня. Скажи, разве это не странно? Когда он уходил, даже не договорился со мной, чтобы я приехала к нему. Откуда он знал, что я обязательно приду?

Эти слова были старыми, из прошлого, но с годами не утратили своей сладости. Вспоминать их всегда было приятно — в сердце разливалась тёплая нега.

Те времена были тяжёлыми, но их любовь — по-настоящему сладкой.

Янь Юй смотрела на фотографию дедушки — высокого, статного.

— Но ведь Сяо Чэн тоже защищает Родину, — тихо сказала она.

— Так уж нравится тебе этот мальчишка? — бабушка взглянула на неё. Эти двое слишком долго всё скрывали. Ещё тогда она заметила, как Сяо Чэн заботится о Янь Юй, но кто бы мог подумать…

Ведь все мальчишки во дворе относились ко всем девочкам как к родным сёстрам — лелеяли, оберегали. В основном все были единственными детьми в семье, поэтому каждая девочка была для них настоящим сокровищем.

А судьба Янь Юй была особенно тяжёлой: она должна была расти в роскоши как дочь семьи Мэн, но провела детство в деревне до четырнадцати лет. Её первые кроссовки купил ей Мэн Чжунцинь прямо в аэропорту.

Когда Янь Юй только вернулась, бабушки дома не было. После смерти дедушки она тяжело заболела и находилась на лечении в другом городе. Мэн Чжунцинь приехал к ней и рассказал обо всём этом. Железный, стойкий мужчина, он едва сдерживал слёзы, рассказывая о тех кроссовках.

Поэтому бабушка ещё до встречи с Янь Юй глубоко сочувствовала ей.

Особенно когда та, вопреки ожиданиям всей семьи, заявила, что хочет носить фамилию бабушки.

Теперь, услышав вопрос бабушки, Янь Юй замолчала. В комнате горел мягкий свет, окно было приоткрыто, и вечерний ветерок колыхал занавески, будто колыхая её сердце.

— Нравится, — сказала она.

Цзян Цзинчэн стоял в дверях с бокалом воды в руках. Услышав эти слова, он опустил голову.

Вода в стакане слегка колыхалась, образуя круги.

Шесть лет ожидания стоили того.

Мэн Чжунцинь приехал домой почти к восьми. У него сегодня должно было состояться совещание, но, получив звонок от Сун Вань о возвращении бабушки, он сразу же по окончании выехал.

— Вы нас так напугали! Как вы могли вернуться одна? — сказал он, увидев её. Хотя всё было в порядке, сердце всё равно колотилось.

Бабушка была куда спокойнее:

— Чего ты боишься? Билеты за меня купили, машину до аэропорта вызвали.

Затем она с улыбкой добавила, обращаясь к Янь Юй и Мэн Синаню:

— Сейчас эти телефоны такие удобные! Одна девушка просто провела пальцем по экрану — и машина уже едет. Потом научите и меня пользоваться этим приложением.

Янь Юй засмеялась:

— Вы уже знаете, что такое приложение?

— Ну конечно! Это же такие маленькие окошки в телефоне. У меня даже WeChat есть, я каждый день переписываюсь с твоим папой.

С этими словами она бросила взгляд на Мэн Чжунциня, и тот, обычно такой строгий и властный генерал, покорно кивнул.

Он всё же не удержался:

— Даже если так, вы хотя бы сообщили бы, когда приедете в Пекин, чтобы я послал кого-нибудь вас встретить.

— Разве ты не говорил, что Сяо Чэн вернулся домой? Вот пусть и побегает, — сказала бабушка как нечто само собой разумеющееся.

Мэн Чжунцинь тут же замолчал.

На самом деле, с тех пор как Цзян Цзинчэн и Янь Юй вернулись, он тайно надеялся, что между ними всё сложится. Но спрашивать об этом напрямую ни у того, ни у другой он не решался. А когда упомянул об этом бабушке, та тут же всполошилась и срочно приехала в Пекин.

Изначально планировалось, что Цзян Цзинчэн останется ужинать, но он ушёл рано. Бабушка, однако, не спешила — горячего супа не едят на бегу.

После ужина она попросила Мэн Чжунциня и Сун Вань зайти к ней в комнату.

Сун Вань сразу поняла, что речь пойдёт о Мэн Цинбэй, и поспешила подняться, чтобы помочь бабушке.

Войдя в комнату, Мэн Чжунцинь почувствовал серьёзность обстановки и попытался пошутить:

— Мама, вы в первый же день возвращения решили отчитать сына?

— Боюсь, тебя продадут, а ты и не поймёшь, — резко ответила бабушка и сердито на него посмотрела.

Мэн Чжунцинь действительно не знал, что произошло. Когда Сун Вань рассказала ему обо всём, что случилось в интернете, он нахмурился. Современные СМИ стали слишком мощными: даже в армии не раз поднимали вопрос о важности информационной безопасности и пропаганды.

Последние пару лет реклама призыва в армию и набор в военные училища стали по-настоящему захватывающими.

Но Мэн Чжунцинь не ожидал, что теперь и сам станет «звездой» интернета.

Его репутация безупречна, поэтому он не боялся, что его «раскопают», но всё же это выглядело неприятно.

— Посуди сам: мы в семье Мэн, может, и не богаты, но обеспечили Цинбэй образование, ни в чём не отказывали. А она, чтобы прославиться и продвинуться по карьерной лестнице, втягивает в это вас обоих!

Сун Вань опустила голову. Всё это началось из-за неё, и бабушка права.

Мэн Чжунцинь вздохнул. С тех пор как Цинбэй вошла в шоу-бизнес, её поведение стало всё менее сдержанным.

Однако он всё же вырос рядом с ней и воспитывал её более десяти лет, поэтому не верил, что она дошла до такого. Он сказал:

— Возможно, она просто допустила оплошность.

— Оплошность?! По-моему, она специально это устроила, зная, что Янь Юй вернулась!

Мэн Чжунцинь нахмурился и больше не стал возражать.

Он защищал Цинбэй лишь потому, что не хотел признавать: он ошибся в ней, и она действительно сошла с пути.

Бабушка напомнила им:

— Я давно говорила: если ребёнок не родной, насильно оставлять его в доме — только испортить характер. Иначе бы я тогда и не отправила её обратно.

На самом деле, бабушка тогда тоже любила Цинбэй.

Она даже думала: пусть будет ещё одна внучка, семья Мэн сможет прокормить.

Но два ребёнка с таким разным происхождением под одной крышей неизбежно вызовут проблемы.

Как бы ты ни старался, чашу весов всё равно не уравновесишь.

Пока старшие разговаривали, Янь Юй находилась в своей комнате. Она хотела позвонить Цзян Цзинчэну — он сегодня взял отпуск и завтра утром вернётся в академию.

http://bllate.org/book/7986/741188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода